dash-to-panel/po/ka.po

# Georgian translation for dash-to-panel
# Copyright (c) 2025 dash-to-panel's authors
# This file is distributed under the same license as the dash-to-panel package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash-to-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-13 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-13 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/extension.js:91
msgid "Dash to Panel has been updated!"
msgstr "Dash to Panel განახლდა!"

#: src/extension.js:92
msgid "You are now running version"
msgstr "გაქვთ გაშვებული ვერსია"

#: src/extension.js:98
msgid "See what's new"
msgstr "ნახეთ, რა არის ახალი"

#: src/prefs.js:265
msgid "Show Desktop button height (px)"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენების ღილაკის სიმაღლე (პიქს)"

#: src/prefs.js:266
msgid "Show Desktop button width (px)"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენების ღილაკის სიგანე (პიქს)"

#: src/prefs.js:338 ui/SettingsPosition.ui.h:13 ui/SettingsStyle.ui.h:19
msgid "Left"
msgstr "მარცხენა"

#: src/prefs.js:339
msgid "Center"
msgstr "ცენტრი"

#: src/prefs.js:340 ui/SettingsPosition.ui.h:14 ui/SettingsStyle.ui.h:20
msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა"

#: src/prefs.js:342 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:38
#: ui/SettingsPosition.ui.h:12 ui/SettingsStyle.ui.h:18
msgid "Top"
msgstr "ზემოთ"

#: src/prefs.js:343 src/prefs.js:348 ui/SettingsPosition.ui.h:22
msgid "Middle"
msgstr "შუა"

#: src/prefs.js:344 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:37
#: ui/SettingsPosition.ui.h:11 ui/SettingsStyle.ui.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "ქვედა"

#: src/prefs.js:347 ui/SettingsPosition.ui.h:21
msgid "Start"
msgstr "დასაწყისი"

#: src/prefs.js:349 ui/SettingsPosition.ui.h:23
msgid "End"
msgstr "დასასრული"

#: src/prefs.js:474
msgid "Show Applications button"
msgstr "აპლიკაციების ღილაკის ჩვენება"

#: src/prefs.js:475
msgid "Activities button"
msgstr "აქტივობების ღილაკი"

#: src/prefs.js:476
msgid "Taskbar"
msgstr "ამოცანების პანელი"

#: src/prefs.js:477
msgid "Date menu"
msgstr "თარიღის მენიუ"

#: src/prefs.js:478
msgid "System menu"
msgstr "სისტემის მენიუ"

#: src/prefs.js:479
msgid "Left box"
msgstr "მარცხენა ბლოკი"

#: src/prefs.js:480
msgid "Center box"
msgstr "ცენტრალური ბლოკი"

#: src/prefs.js:481
msgid "Right box"
msgstr "მარჯვენა ბლოკი"

#: src/prefs.js:482
msgid "Desktop button"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ღილაკი"

#: src/prefs.js:492 src/prefs.js:3047
msgid "Move up"
msgstr "აწევა"

#: src/prefs.js:494 src/prefs.js:3055
msgid "Move down"
msgstr "ჩამოწევა"

#: src/prefs.js:500
msgid "Visible"
msgstr "ხილული"

#: src/prefs.js:504
msgid "Select element position"
msgstr "აირჩიეთ ელემენტის მდებარეობა"

#: src/prefs.js:518
msgid "Stacked to top"
msgstr "ზემოთ"

#: src/prefs.js:518
msgid "Stacked to left"
msgstr "მარცხნივ"

#: src/prefs.js:522
msgid "Stacked to bottom"
msgstr "ქვემოთ"

#: src/prefs.js:522
msgid "Stacked to right"
msgstr "მარჯვნივ"

#: src/prefs.js:524
msgid "Centered"
msgstr "შუაზე გასწორებული"

#: src/prefs.js:525
msgid "Monitor Center"
msgstr "ეკრანის ცენტრი"

#: src/prefs.js:552
msgid "More options"
msgstr "მეტი პარამეტრი"

#: src/prefs.js:587
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ნაგულისხმევზე ჩამოყრა"

#: src/prefs.js:610
msgid "Show Applications options"
msgstr "აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/prefs.js:671
msgid "Open icon"
msgstr "ხატულას გახსნა"

#: src/prefs.js:689
msgid "Show Desktop options"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენების მორგება"

#: src/prefs.js:781
msgid "Primary monitor"
msgstr "ძირითადი ეკრანი"

#: src/prefs.js:782
msgid "Monitor "
msgstr "ეკრანი "

#: src/prefs.js:911
msgid "Running Indicator Options"
msgstr "გაშვებულობის მაჩვენებლის მორგება"

#: src/prefs.js:1447
msgid "Dynamic opacity options"
msgstr "დინამიკური გაუმჭვირვალობის მორგება"

#: src/prefs.js:1871
msgid "Intellihide options"
msgstr "ჭკვიანი დამალვის მორგება"

#: src/prefs.js:2111
msgid "Window preview options"
msgstr "ფანჯრის მინიატურის მორგება"

#: src/prefs.js:2591
msgid "Isolate Workspaces options"
msgstr "სამუშაო სივრცეების იზოლირების მორგება"

#: src/prefs.js:2627
msgid "Isolate monitors options"
msgstr "ეკრანების იზოლაციის მორგება"

#: src/prefs.js:2726
msgid "Ungrouped application options"
msgstr "არადაჯგუფებული აპლიკაციების მორგება"

#: src/prefs.js:2893
msgid "Customize middle-click behavior"
msgstr "შუა წკაპის ქცევის მორგება"

#: src/prefs.js:3022
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: src/prefs.js:3031
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: src/prefs.js:3063
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: src/prefs.js:3091
msgid "Customize panel scroll behavior"
msgstr "პანელის გადახვევის ქცევის მორგება"

#: src/prefs.js:3137
msgid "Customize icon scroll behavior"
msgstr "ხატულას გადახვევის ქცევის მორგება"

#: src/prefs.js:3261
msgid "Advanced hotkeys options"
msgstr "დამატებითი კლავიატურის მალსახმობის პარამეტრები"

#: src/prefs.js:3289
msgid "Secondary Menu Options"
msgstr "დამხმარე მენიუს მორგება"

#: src/prefs.js:3489
#, javascript-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d mwm"

#: src/prefs.js:3495
#, javascript-format
msgid "%d °"
msgstr "%d °"

#: src/prefs.js:3501 src/prefs.js:3507
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/prefs.js:3513
#, javascript-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/prefs.js:3519
#, javascript-format
msgid "%d icon"
msgid_plural "%d icons"
msgstr[0] "%d ხატულა"
msgstr[1] "%d ხატულა"

#: src/prefs.js:3646
msgid "App icon animation options"
msgstr "აპის ხატულას ანიმაციის მორგება"

#: src/prefs.js:3769
msgid "App icon highlight options"
msgstr "აპის ხატულას გამოკვეთის მორგება"

#: src/prefs.js:3858
msgid "Export settings"
msgstr "გატანის მორგება"

#: src/prefs.js:3880
msgid "Import settings"
msgstr "პარამეტრების შემოტანა"

#: src/appIcons.js:1929 src/appIcons.js:1940 ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:11
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: src/appIcons.js:1946
#, javascript-format
msgid "Quit %d Window"
msgid_plural "Quit %d Windows"
msgstr[0] "%d ფანჯრიდან გასვლა"
msgstr[1] "%d ფანჯრიდან გასვლა"

#: src/appIcons.js:2268
msgid "Power options"
msgstr "კვების მორგება"

#: src/appIcons.js:2273
msgid "Event logs"
msgstr "მოვლენების ჟურნალი"

#: src/appIcons.js:2278
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: src/appIcons.js:2283
msgid "Device Management"
msgstr "მოწყობილობის მართვა"

#: src/appIcons.js:2288
msgid "Disk Management"
msgstr "დისკის მართვა"

#: src/appIcons.js:2319
msgid "Unlock taskbar"
msgstr "ამოცანების პანელის განბლოკვა"

#: src/appIcons.js:2320
msgid "Lock taskbar"
msgstr "ამოცანების პანელის დაბლოკვა"

#: src/appIcons.js:2330
msgid "Gnome Settings"
msgstr "Gnome-ის მორგება"

#: src/appIcons.js:2334
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Dash to Panel-ის მორგება"

#: src/appIcons.js:2341
msgid "Restore Windows"
msgstr "ფანჯრების აღდგენა"

#: src/appIcons.js:2342
msgid "Show Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენება"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:1
msgid "Animation type"
msgstr "ანიმაციის ტიპი"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:2
msgid "Simple"
msgstr "მარტივი"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "ჭავლი"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:4
msgid "Plank"
msgstr "Plank"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:5
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:6
msgid "Rotation"
msgstr "შემობრუნება"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:7
msgid "Travel"
msgstr "მოგზაურობა"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "მასშტაბი"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:9
msgid "Convexity"
msgstr "ამოზნექილობა"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:10
msgid "Extent"
msgstr "მოცულობა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:1
msgid "Highlight focused application"
msgstr "ფოკუსის მქონე აპლიკაციის გამოკვეთა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:2
msgid "Icon dominant color"
msgstr "ხატულას დომინანტი ფერი"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:3
msgid "Custom color"
msgstr "მორგებული ფერი"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:4
msgid "Highlight opacity"
msgstr "გაბუნდოვნების გაუმჭვირვალობა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:5
msgid "Indicator size (px)"
msgstr "მაჩვენებლის ზომა (პიქს)"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:6
msgid "Indicator color - Icon Dominant"
msgstr "მაჩვენებლის ფერი - ხატულას დომინანტი"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:7
msgid "Indicator color - Override Theme"
msgstr "მაჩვენებლის ფერი - თემის გადაფარვა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:8
msgid "1 window open (or ungrouped)"
msgstr "1 ღია ფანჯარა (ან დაუჯგუფებელი)"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:9
msgid "Apply to all"
msgstr "ყველაზე გადატარება"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:10
msgid "2 windows open"
msgstr "ღიაა 2 ფანჯარა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:11
msgid "3 windows open"
msgstr "ღიაა 3 ფანჯარა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:12
msgid "4+ windows open"
msgstr "ღიაა 4+ ფანჯარა"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:13
msgid "Use different for unfocused"
msgstr "სხვის გამოყენება ფოკუსის არმქონისთვის"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:1
msgid "The panel background opacity is affected by"
msgstr "პანელის ფონის გაუმჭვირვალობის პირობა"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:2 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:5
msgid "All windows"
msgstr "ყველა ფანჯარა"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:3 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:6
msgid "Focused windows"
msgstr "ფოკუსირებული ფანჯრები"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:4 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:7
msgid "Maximized windows"
msgstr "გაშლილი ფანჯრები"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:5
msgid "Change opacity when a window gets closer than (px)"
msgstr "ბუნდოვნობის შეცვლა, როცა ფანჯარა მიუახლოვდება, ვიდრე (პიქს)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "Change opacity to (%)"
msgstr "გაუმჭვირვალობის შეცვლა (%)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:8 ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:3
#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:57 ui/SettingsStyle.ui.h:40
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:9
msgid "Opacity change animation duration (ms)"
msgstr "ბუნდოვნობის შეცვლის ანიმაციის ხანგრძლივობა (მწმ)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:1
msgid "Font size (px) of the application titles (default is 14)"
msgstr "აპლიკაციის სათაურის ფონტის ზომა (პიქს) (ნაგულისხმევია 14)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:2
msgid "Font weight of application titles"
msgstr "აპლიკაციის სათაურის ფონტის წონა"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:3 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:44
msgid "inherit from theme"
msgstr "მემკვიდრეობით თემიდან"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:4 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:45
msgid "normal"
msgstr "ნორმალური"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:5 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:46
msgid "lighter"
msgstr "უფრო ღია"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:6 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:47
msgid "bold"
msgstr "სქელი"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:7 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:48
msgid "bolder"
msgstr "უფრო მუქი"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:8
msgid "Font color of the application titles"
msgstr "აპლიკაციის სათაურის ფონტის ფერი"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:9
msgid "Font color of the minimized application titles"
msgstr "ჩაკეცილი აპლიკაციის სათაურის ფონტის ფერი"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:10
msgid "Maximum width (px) of the application titles"
msgstr "აპლიკაციის სათაურების მაქსიმალური სიგანე (პიქს)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:11
msgid "(default is 160)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 160)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:12
msgid "Use a fixed width for the application titles"
msgstr "ფიქსირებული სიგანის გამოყენება აპლიკაციის სათაურებისთვის"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:13
msgid ""
"The application titles all have the same width, even if their texts are "
"shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed "
"width."
msgstr ""
"ყველა აპლიკაციის სათაურს იგივე სიგანე ექნება მაშინაც კი, თუ მათი ტექსტი "
"მაქსიმალურ სიგანეზე ნაკლებია. ფიქსირებულ მნიშვნელობად მაქსიმალური სიგანის "
"მნიშვნელობა გამოიყენება."

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:14
msgid "Display running indicators on unfocused applications"
msgstr "გაშვებულობის მაჩვენებლის ჩვენება ფოკუსის არმქონე აპლიკაციებზე"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:15
msgid "Use the favorite icons as application launchers"
msgstr "რჩეული ხატულების გამოყენება აპლიკაციის გამშვებებად"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:1
msgid "Highlight AppIcon color"
msgstr "აპლიკაციის ხატულას ფერის გამოკვეთა"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:2
msgid "Pressed AppIcon color"
msgstr "აპლიკაციის ხატულას ფერი ზედ დაჭერისას"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:3
msgid "Highlight AppIcon border radius"
msgstr "აპლიკაციის ხატულას საზღვრის რადიუსის გამოკვეთა"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:4
msgid "Overrides global border radius (default is 0)"
msgstr "გლობალური საზღვრის რადიუსის გადაფარვა (ნაგულისხმევია 0)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:1
msgid "Only hide the panel from windows"
msgstr "პანელის დამალვა ზედ ფანჯრის დადებისას"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:2
msgid "Overlapping"
msgstr "გადაფარვა"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:3
msgid "On same monitor"
msgstr "იგივე ეკრანზე"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:4
msgid "The panel hides from"
msgstr "ვისგან იმალება პანელი"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:8
msgid "Touching the monitor's edge with the pointer reveals the panel"
msgstr "მონიტორი წიბოს შეხება კურსორით პანელს გამოაჩენს"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:9
msgid "Limit to panel length"
msgstr "შეზღუდვა პანელის სიგრძეზე"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:10
msgid "Hovering the panel area keeps the panel revealed"
msgstr "თაგუნას კურსორის პანელზე გაჩერება მას ხილულად ინარჩუნებს"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:11
msgid "Require pressure at the edge of the monitor to reveal the panel"
msgstr "პანელის გამოსაჩენად ეკრანის წიბოზე დაჭერის მოთხოვნა"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:12
msgid "Required pressure threshold (px)"
msgstr "აუცილებელი წნევის ზღვარი (პიქს)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:13
msgid "Required pressure timeout (ms)"
msgstr "აუცილებელი წნევის მოლოდინის ვადა (მწმ)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:14
msgid "Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode"
msgstr "პანელის სრულეკრანიან რეჟიმში გამოჩენის დაშვება"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:15
msgid "(requires multi-monitors option)"
msgstr "(ესაჭიროება მრავალეკრანიანი ვარიანტი)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:16
msgid "Only hide secondary panels"
msgstr "მხოლოდ, მეორადი პანელების დამალვა"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:17 ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:11
msgid "Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;"
msgstr "სინტაქსი: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:18
msgid "Keyboard shortcut to reveal and hold the panel"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობი პანელის გამოსაჩენად და შესაკავებლად"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:19
msgid "e.g. <Super>i"
msgstr "მაგ <Super>i"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:20
msgid "Persist state across restarts"
msgstr "მდგომარეობის შენარჩუნება გადატვირთვებს შორის"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:21
msgid ""
"(respects Gnome \"Do Not Disturb\" and requires show notification counter "
"badge option)"
msgstr ""
"(ითვალისწინებს GNOME-ის 'არ შემაწუხოთს' და ითხოვს გაფრთხილების რაოდენობების "
"ჩვენებას)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:22
msgid "Reveal and hold the panel on notification"
msgstr "პანელის გამოჩენა და შენარჩუნება გაფრთხილების მიღებისას"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:23
msgid "Hide and reveal animation duration (ms)"
msgstr "ანიმაციის ხანგრძლივობის დამალვა და ჩვენება (მწმ)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:24
msgid "Delay before hiding the panel (ms)"
msgstr "დაყოვნება პანელის დამალვამდე (მწმ)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:25
msgid "Delay before revealing the panel (ms)"
msgstr "დაყოვნება პანელის გამოჩენამდე (მწმ)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:26
msgid "Delay before enabling intellihide on start (ms)"
msgstr "დაყოვნება ჭკვიან დამალვის ჩართვამდე გაშვებისას (მწმ)"

#: ui/BoxIsolateMonitorsOptions.ui.h:1
msgid "Isolate monitors even when using a single panel"
msgstr "ეკრანების იზოლაცია მაშინაც, როცა გამოიყენება ერთი პანელი"

#: ui/BoxIsolateWorkspacesOptions.ui.h:1
msgid "Isolate workspaces in gnome-shell Application Switcher"
msgstr "სამუშაო სივრცეების იზოლაცია gnome-shell-ის აპლიკაციის გადამრთველში"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:1
msgid "Shift+Click action"
msgstr "Shift+წკაპის ქმედება"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:2
msgid ""
"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
"application."
msgstr ""
"როცა დაყენებულია ჩაკეცვაზე, ორმაგი წკაპი აპლიკაციის ყველა ფანჯარას ჩაკეცავს."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:3 ui/SettingsAction.ui.h:10
msgid "Raise windows"
msgstr "ფანჯრების ამოწევა"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:4
msgid "Minimize window"
msgstr "ფანჯრის ჩაკეცვა"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:5 ui/SettingsAction.ui.h:11
msgid "Launch new instance"
msgstr "ახალი გაშვებული ასლის გაშვება"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:6 ui/SettingsAction.ui.h:5
msgid "Cycle through windows"
msgstr "წრიული გადართვა ფანჯრებში"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:7 ui/SettingsAction.ui.h:4
msgid "Cycle windows + minimize"
msgstr "წრიული გადართვა ფანჯრებში + ჩაკეცვა"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:8 ui/SettingsAction.ui.h:6
msgid "Toggle single / Preview multiple"
msgstr "ერთის / ბევრის გადახედვის გადართვა"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:9 ui/SettingsAction.ui.h:7
msgid "Toggle single / Cycle multiple"
msgstr "ერთის / ბევრს შორის გადართვის გადართვა"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:10 ui/SettingsAction.ui.h:8
msgid "Toggle single / Spread multiple"
msgstr "ერთის / ბევრის განაწილების გადართვა"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:12
msgid "Middle-Click action"
msgstr "შუა-წკაპის ქმედება"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:13
msgid "Behavior for Middle-Click."
msgstr "შუა წკაპის ქცევის მორგება."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:14
msgid "Shift+Middle-Click action"
msgstr "Shift+შუაწკაპის ქმედება"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:15
msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
msgstr "ქცევა Shift+შუაწკაპისთვის."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:1
msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები იქნება ან Super+ციფრი ან Super+Alt+ციფრი"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:2
msgid "Hotkeys prefix"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების პრეფიქსი"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:3
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:4
msgid "Super + Alt"
msgstr "Super + Alt"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:5
msgid ""
"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
"hotkeys."
msgstr ""
"აპლიკაციის ნომრების დროებით ჩვენება ხატულებზე კლავიატურის მალსახმობების "
"გამოყენებისას."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:6
msgid "Number overlay"
msgstr "ციფრების გადაფარვა"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:7
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:8
msgid "Show temporarily"
msgstr "დროებით ჩვენება"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:9
msgid "Always visible"
msgstr "ყოველთვის ხილული"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:10
msgid "Hide timeout (ms)"
msgstr "დამალვის მოლოდინის ვადა (მწმ)"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:12
msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
msgstr "მალსახმობი განლაგების 2 წამით საჩვენებლად"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:13
msgid "e.g. <Super>q"
msgstr "მაგ: <Super>q"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:14
msgid ""
"On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor"
msgstr "დამხმარე ეკრანებზე ხატულების ძირითადი ეკრანისნაირად ჩვენება"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:15
msgid "Show the overlay on all monitors"
msgstr "განლაგების ჩვენება ყველა ეკრანზე"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:16
msgid "Show previews when the application have multiple instances"
msgstr ""
"მინიატურების ჩვენება, როცა არსებობს აპლიკაციის ერთზე მეტი გაშვებული ასლი"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:17
msgid "Show window previews on hotkey"
msgstr "ფანჯრის მინიატურების ჩვენება კლავიატურის მალსახმობების გამოყენებისას"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:18
msgid "Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys"
msgstr ""
"აირჩიეთ, რომელი ციფრის ღილაკები გამოიყენება კლავიატურის მალსახმობების "
"გასააქტიურებლად"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:19
msgid "Hotkeys are activated with"
msgstr "როგორ აქტიურდება კლავიატურის მალსახმობები"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:20
msgid "Number row"
msgstr "ციფრებიანი მწკრივი"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:21
msgid "Numeric keypad"
msgstr "ციფრული კლავიატურა"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:22
msgid "Both"
msgstr "ორივე"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:1 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:1
msgid "Delay between mouse scroll events (ms)"
msgstr "დაყოვნება თაგუნას გადახვევის მოვლენებს შორის (მწმ)"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:2 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:2
msgid "Use this value to limit the number of captured mouse scroll events."
msgstr ""
"ამ მნიშვნელობის გამოყენება ჩაჭერილი თაგუნას ბორბლის მოვლენების შესაზღუდად."

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:3
msgid "Show popup when changing workspace"
msgstr "მხტუნარას ჩვენება სამუშაო სივრცის შეცვლისას"

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:4
msgid "This affects workspace popup when scrolling on the panel only."
msgstr "ეს ეხება სამუშაო სივრცის მხტუნარას მხოლოდ პანელზე გადახვევისას."

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:1
msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
msgstr "<i>აპლიკაციის მენიუს</i> ინტეგრაცია"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:2
msgid "<i>App Details</i> menu item"
msgstr "<i>აპის დეტალების</i> მენიუს პუნქტი"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:3
msgid "<i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed"
msgstr ""
"<i>აპის დეტალები</i>, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა დაყენებულია GNOME"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:1
msgid "Show Applications icon"
msgstr "აპლიკაციის ხატულას ჩვენება"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:2
msgid "Show Applications icon side padding (px)"
msgstr "აპლიკაციის ხატულას გვერდის შევსების ჩვენება (პიქს)"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:4
msgid "Override escape key and return to desktop"
msgstr "ღილაკის Escape გადაფარვა და სამუშაო მაგიდაზე დაბრუნება"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:1
msgid "Override Show Desktop line color"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენების ხაზის ფერის გადაფარვა"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:2
msgid "Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button"
msgstr ""
"სამუშაო მაგიდის გამოჩენა კურსორის 'სამუშაო მაგიდის ჩვენების' ღილაკზე "
"გაჩერებისას"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:3
msgid "Delay before revealing the desktop (ms)"
msgstr "დაყოვნება სამუშაო მაგიდის ჩვენებამდე (მწმ)"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:4
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "მინავლების ხანგრძლივობა (მწმ)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:1
msgid "Time (ms) before showing"
msgstr "დრო (მწმ) ჩვენებამდე"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:2
msgid "(400 is default)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 400)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:3
msgid "Time (ms) before hiding"
msgstr "დრო (მწმ) დამალვამდე"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:4
msgid "(100 is default)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 100)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:5
msgid "Immediate on application icon click"
msgstr "დაუყოვნებლივ აპლიკაციის ხატულაზე დაწკაპუნებისას"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:6
msgid "Animation time (ms)"
msgstr "ანიმაციის დრო (მწმ)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:7
msgid "Middle click on the preview to close the window"
msgstr "შუა წკაპი მინიატურაზე დახურავს ფანჯარას"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:8
msgid "Window previews preferred size (px)"
msgstr "ფანჯრის მინიატურის სასურველი ზომა (პიქს)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:9
msgid "Window previews aspect ratio X (width)"
msgstr "ფანჯრის მინიატურების პროპორციების X (სიგანე)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:10 ui/SettingsStyle.ui.h:51
msgid "1"
msgstr "1"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:11
msgid "2"
msgstr "2"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:12
msgid "3"
msgstr "3"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:13
msgid "4"
msgstr "4"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:14
msgid "5"
msgstr "5"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:15
msgid "6"
msgstr "6"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:16
msgid "7"
msgstr "7"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:17
msgid "8"
msgstr "8"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:18
msgid "9"
msgstr "9"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:19
msgid "10"
msgstr "10"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:20
msgid "11"
msgstr "11"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:21
msgid "12"
msgstr "12"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:22
msgid "13"
msgstr "13"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:23
msgid "14"
msgstr "14"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:24
msgid "15"
msgstr "15"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:25
msgid "16"
msgstr "16"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:26
msgid "17"
msgstr "17"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:27
msgid "18"
msgstr "18"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:28
msgid "19"
msgstr "19"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:29
msgid "20"
msgstr "20"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:30
msgid "21"
msgstr "21"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:31
msgid "Fixed"
msgstr "ფიქსირებული"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:32
msgid "Window previews aspect ratio Y (height)"
msgstr "ფანჯრის მინიატურების პროპორციების Y (სიმაღლე)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:33
msgid "Window previews padding (px)"
msgstr "ფანჯრის მინიატურების შევსება (პიქს)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:34
msgid "Use custom opacity for the previews background"
msgstr "სასურველი გაუმჭვირვალობის გამოყენება მინიატურების ფონისთვის"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:35
msgid ""
"If disabled, the previews background have the same opacity as the panel."
msgstr ""
"თუ გამორთულია, მინიატურის ფონს იგივე გაუმჭვირვალობა ექნება, რაც პანელს."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:36
msgid "Close button and header position"
msgstr "დახურვის ღილაკის და სათაურის მდებარეობა"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:39
msgid "Display window preview headers"
msgstr "ფანჯრის მინიატურის სათაურების ჩვენება"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:40
msgid "Icon size (px) of the window preview"
msgstr "ფანჯრის მინიატურის ხატულას ზომა (პიქს)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:41
msgid "If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size"
msgstr ""
"თუ გამორთულია, მინიატურის ხატულას ზომა ზედა პანელის ზომაზე იქნება "
"დამოკიდებული"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:42
msgid "Font size (px) of the preview titles"
msgstr "მინიატურის სათაურების ფონტის ზომა (პიქს)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:43
msgid "Font weight of the preview titles"
msgstr "მინიატურის სათაურების ფონტის წონა"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:49
msgid "Font color of the preview titles"
msgstr "მინიატურის სათაურების ფონტის ფერი"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:50
msgid "Enable window peeking"
msgstr "ფანჯარაზე ჭვრიტინის დაშვება"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:51
msgid ""
"When hovering over a window preview for some time, the window gets "
"distinguished."
msgstr ""
"ფანჯრის მინიატურაზე კურსორის ცოტა ხნით გაჩერებისას ფანჯრის გამორჩევა მოხდება."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:52
msgid "Enter window peeking mode timeout (ms)"
msgstr "შეიყვანეთ ფანჯრის ჭვრეტის რეჟიმის მოლოდინის დრო (მწმ)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:53
msgid ""
"Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the "
"window peeking mode."
msgstr ""
"არააქტიურობის დრო, როცა თაგუნა გაჩერებულია ფანჯრის მინიატურაზე, რომელიც "
"საჭიროა ფანჯრის ჭვრიტინის რეჟიმში გადასასვლელად."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:54
msgid "50"
msgstr "50"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:55
msgid "Window peeking mode opacity"
msgstr "ფანჯრის ჭვრიტინის რეჟიმის გაუმჭვირვალობა"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:56
msgid ""
"All windows except for the peeked one have their opacity set to the same "
"value."
msgstr ""
"ყველა ფანჯარას, იმის გარდა, რომელსაც უჭვრიტინებენ, გაუმჭვირვალობა ტოლი "
"მნიშვნელობით ექნება."

#: ui/SettingsAbout.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:2
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:4
msgid "Source"
msgstr "წყარო"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:5
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:6
msgid "Export and Import"
msgstr "გატანა და შემოტანა"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:7
msgid ""
"Use the buttons below to create a settings file from your current "
"preferences that can be imported on a different machine."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ღილაკები ქვემოთ, რომ შექმნათ პარამეტრების ფაილი თქვენი სასურველი "
"პარამეტრებიდან, რომელიც, შეგიძლიათ, სხვა მანქანაზეც გამოიყენოთ."

#: ui/SettingsAbout.ui.h:8
msgid "Export and import settings"
msgstr "გატანის და შემოტანის მორგება"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:9
msgid "Export to file"
msgstr "ფაილში გატანა"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:10
msgid "Import from file"
msgstr "ფაილიდან შემოტანა"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:11
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for "
"details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">ამ პროგრამას აბსოლუტურად არანაირი გარანტია არ "
"მოჰყვება.\n"
"დეტალებისთვის იხილეთ <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\">GNU General Public License, version 2, ან უფრო ახალი</a>.</"
"span>"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:13
msgid "Sponsored and originally developed by"
msgstr "სპონსორი და პირველი ავტორია"

#: ui/SettingsAction.ui.h:1
msgid "Action"
msgstr "ქმედება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:2
msgid "Click action"
msgstr "წკაპის ქმედება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:3
msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
msgstr "ქცევა გაშვებული აპლიკაციის ხატულაზე დაწკაპუნებისას."

#: ui/SettingsAction.ui.h:9
msgid "Toggle windows"
msgstr "ფანჯრების გადართვა"

#: ui/SettingsAction.ui.h:12
msgid "Scroll action"
msgstr "გადახვევის ქმედება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:13
msgid "Behavior when mouse scrolling over the panel."
msgstr "ქცევა, როცა თაგუნათი პანელზე ახვევთ."

#: ui/SettingsAction.ui.h:14
msgid "Scroll panel action"
msgstr "პანელზე გადახვევის ქმედება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:15
msgid "Do nothing"
msgstr "არაფრის გაკეთება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:16
msgid "Switch workspace"
msgstr "სამუშაო სივრცის გადართვა"

#: ui/SettingsAction.ui.h:17
msgid "Cycle windows"
msgstr "ფანჯრების წრიული გადართვა"

#: ui/SettingsAction.ui.h:18
msgid "Change volume"
msgstr "ხმის შეცვლა"

#: ui/SettingsAction.ui.h:19
msgid "Behavior when mouse scrolling over an application icon."
msgstr "ქცევა აპლიკაციის ხატულაზე თაგუნათი გადახვევისას."

#: ui/SettingsAction.ui.h:20
msgid "Scroll icon action"
msgstr "ხატულაზე გადახვევის ქმედება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:21
msgid "Same as panel"
msgstr "როგორც პანელზე"

#: ui/SettingsAction.ui.h:22
msgid "Hotkey overlay"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობის განლაგება"

#: ui/SettingsAction.ui.h:23
msgid ""
"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
"together with Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Super+(0-0) მალსახმობების გამოყენება აპების გასააქტიურებლად. ისინი Shift და "
"Ctrl ღილაკთან ერთადაც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ."

#: ui/SettingsAction.ui.h:24
msgid "Use hotkeys to activate apps"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების გამოყენება აპლიკაციების გასააქტიურებლად"

#: ui/SettingsAction.ui.h:25
msgid "Application icons context menu"
msgstr "აპლიკაციის ხატულების კონტექსტური მენიუ"

#: ui/SettingsAction.ui.h:26
msgid "(right-click menu)"
msgstr "(მარჯვენა წკაპის მენიუ)"

#: ui/SettingsAction.ui.h:27
msgid "Secondary menu"
msgstr "მეორადი მენიუ"

#: ui/SettingsAction.ui.h:28
msgid "Panel context menu entries"
msgstr "პანელის კონტექსტური მენიუს პუნქტები"

#: ui/SettingsAction.ui.h:29
msgid "Add entry"
msgstr "ჩანაწერის დამატება"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "ქცევა"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:2
msgid "Applications"
msgstr "აპლიკაციები"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:3
msgid "Show favorite applications"
msgstr "რჩეული აპლიკაციების ჩვენება"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:4
msgid "Show favorite applications on secondary panels"
msgstr "რჩეული აპლიკაციების ჩვენება მეორად პანელებზე"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:5
msgid "Show running applications"
msgstr "გაშვებული აპლიკაციების ჩვენება"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:6
msgid "Ungroup applications"
msgstr "პროგრამების დაჯგუფების გაუქმება"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:7
msgid "Show notification counter badge"
msgstr "შეტყობინებების რაოდენობის ჩვენება ხატულაზე"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:8
msgid "Hover"
msgstr "გადატარება"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:9
msgid "Show window previews on hover"
msgstr "ფანჯრის მინიატურის ჩვენება ზედ კურსორის გაჩერებისას"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:10
msgid "Show tooltip on hover"
msgstr "მინიშნების ჩვენება ზედ კურსორის გაჩერებისას"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:11
msgid "Isolate"
msgstr "იზოლირება"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:12
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "სამუშაო სივრცეების იზოლაცია"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:13
msgid "Isolate monitors"
msgstr "ეკრანების იზოლაცია"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:14
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:15
msgid "Click empty space to close overview"
msgstr "მიმოხილვის დასახურად დააწკაპუნეთ ცარიელ ადგილზე"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:16
msgid "Disable show overview on startup"
msgstr "გაშვებისას მიმოხილვის ჩვენების გამორთვა"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:1
msgid "Fine-Tune"
msgstr "ზუსტი მორგება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:2
msgid "Font size"
msgstr "ფონტის ზომა"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:3
msgid "(0 = theme default)"
msgstr "(0 = თემის ნაგულისხმევი)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:4
msgid "Tray Font Size"
msgstr "სისტემური კუთხის ფონტის ზომა"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:5
msgid "LeftBox Font Size"
msgstr "მარცხენა პანელის ფონტის ზომა"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:6
msgid "Padding"
msgstr "შევსება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:7
msgid "(-1 = theme default)"
msgstr "(-1 = თემის ნაგულისხმევი)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:8
msgid "Tray Item Padding"
msgstr "საათთან ელემენტების შევსება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:9
msgid "Status Icon Padding"
msgstr "სტატუსის ხატულას შევსება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:10
msgid "LeftBox Padding"
msgstr "მარცხენა პანელის შევსება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:11
msgid "Animate"
msgstr "ანიმირება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:12
msgid "Animate switching applications"
msgstr "აპლიკაციების გადართვის ანიმაცია"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:13
msgid "Animate launching new windows"
msgstr "ახალი ფანჯრების გაშვების ანიმაცია"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:14
msgid "Gnome functionality"
msgstr "GNOME-ის ფუნქციონალი"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:15
msgid "(overview)"
msgstr "(მიმოხილვა)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:16
msgid "Keep original gnome-shell dash"
msgstr "GNOME-ის პანელის შენარჩუნება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:17
msgid "Keep original gnome-shell top panel"
msgstr "GNOME-ის ზედა პანელის შენარჩუნება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:18
msgid "(e.g. date menu)"
msgstr "(მაგ: თარიღის მენიუ)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:19
msgid "Activate panel menu buttons on click only"
msgstr "პანელის მენიუს ღილაკების, მხოლოდ, დაწკაპუნებით გააქტიურება"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:20
msgid "Force Activities hot corner on primary monitor"
msgstr "აქტივობების ცხელი კუთხის ნაძალადევი დაყენება ძირითად ეკრანზე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:1
msgid "Position"
msgstr "მდებარეობა"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:2
msgid "Panel"
msgstr "პანელი"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:3
msgid "Display the main panel on"
msgstr "მთავარის პანელის ჩვენება რაზე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:4
msgid "Display panels on all monitors"
msgstr "პანელების ჩვენება ყველა ეკრანზე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:5
msgid "Hide and reveal the panel according to preferences"
msgstr "პანელის დამალვა და გამოჩენა პარამეტრების მიხედვით"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:6
msgid "Panel Intellihide"
msgstr "პანელის ჭკვიანი დამალვა"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:7
msgid "Order and Position on monitors"
msgstr "მიმდევრობა და მდებარეობა ეკრანებზე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:8
msgid "Monitor"
msgstr "მონიტორი"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:9
msgid "Apply changes to all monitors"
msgstr "ცვლილებების გადატარება ყველა ეკრანზე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:10
msgid "Panel monitor position"
msgstr "პანელის მდებარეობა ეკრანზე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:15
msgid "(default is 48)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 48)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:16
msgid "Panel thickness"
msgstr "პანელის სისქე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:17
msgid "(default is 100)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 100)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:18
msgid "Panel length"
msgstr "პანელის სიგრძე"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:19
msgid "Dynamic"
msgstr "დინამიკური"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:20
msgid "Anchor"
msgstr "მიმაგრება"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:24
msgid "Taskbar Display"
msgstr "ამოცანების პანელის ჩვენება"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:1
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:2
msgid "Global style"
msgstr "გლობალური სტილი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:3
msgid "Border radius"
msgstr "საზღვრის რადიუსი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:4
msgid "AppIcon style"
msgstr "აპლიკაციის სტილი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:5
msgid "(default is 8)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 8)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:6
msgid "App Icon Margin"
msgstr "აპის ხატულას საზღვარი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:7
msgid "(default is 4)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 4)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:8
msgid "App Icon Padding"
msgstr "აპის ხატულას შევსება"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:9
msgid "Animate hovering app icons"
msgstr "აპის ხატულების ანიმაცია თაგუნას ზედ გაჩერებისას"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:10
msgid "Highlight hovering app icons"
msgstr "აპის ხატულების გამოკვეთა თაგუნას ზედ გაჩერებისას"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:11
msgid "Icon style"
msgstr "ხატულის სტილი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:12
msgid "Normal"
msgstr "ნორმალური"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:13
msgid "Symbolic"
msgstr "სიმბოლური"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:14
msgid "Grayscale"
msgstr "ნაცრისფერი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:15
msgid "Running indicator"
msgstr "გაშვებულობის მაჩვენებელი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:16
msgid "Running indicator position"
msgstr "გაშვებულობის მაჩვენებლის მდებარეობა"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:21
msgid "Running indicator style (Focused app)"
msgstr "გაშვებულობის მაჩვენებლის სტილი (ფოკუსის მქონე აპი)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:22
msgid "Dots"
msgstr "წერტილები"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:23
msgid "Squares"
msgstr "კვარატები"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:24
msgid "Dashes"
msgstr "ტირეები"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:25
msgid "Segmented"
msgstr "დაყოფილი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:26
msgid "Solid"
msgstr "მყარი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:27
msgid "Ciliora"
msgstr "ხაზი წერტილებით"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:28
msgid "Metro"
msgstr "მეტრო"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:29
msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
msgstr "გაშვებულობის მაჩვენებლის სტილი (ფოკუსის არმქონე აპი)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:30
msgid "Panel style"
msgstr "პანელის სტილი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:31
msgid "(default is 0)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 0)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:32
msgid "Side margins"
msgstr "გვერდითი საზღვრები"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:33
msgid "Top and bottom margins"
msgstr "ზედა და ქვედა საზღვრები"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:34
msgid "Side padding"
msgstr "გვერდების შევსება"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:35
msgid "Top and bottom padding"
msgstr "ზედას და ქვედას შევსება"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:36
msgid "Override panel theme background color"
msgstr "პანელის თემის ფონის ფერის გადაფარვა"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:37
msgid "Override panel theme background opacity"
msgstr "პანელის ტემის ფონის გაუმჭვირვალობის გადაფარვა"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "Panel background opacity (%)"
msgstr "პანელის ფონის გაუმჭვირვალობა (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:41
msgid "Change opacity when a window gets close to the panel"
msgstr "გაუმჭვირვალობის შეცვლა, როცა ფანჯარა პანელს მიუახლოვდება"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:42
msgid "Dynamic background opacity"
msgstr "დინამიკური ფონის გაუმჭვირვალობა"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:43
msgid "Override panel theme gradient"
msgstr "პანელის თემის გრადიენტის გადაფარვა"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "Gradient top color and opacity (%)"
msgstr "გრადიენტის ზედა ფერი და გაუმჭვირვალობა (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "Gradient bottom color and opacity (%)"
msgstr "გრადიენტის ქვედა ფერი და გაუმჭვირვალობა (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:48
msgid "Panel border"
msgstr "პანელის საზღვარი"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:49
msgid "Override border color"
msgstr "საზღვრის ფერის გადაფარვა"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:50
msgid "Border thickness"
msgstr "საზღვრის სისქე"