dash-to-panel/po/it.po

# Dash to Panel Italian translation.
# This file is distributed under the same license as the Dash to Panel package.
# Enrico Bella <enricobe@hotmail.com>, 2018.
# Kowalski7cc <kowalski.7cc@gmail.com>, 2020.
# Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>, 2023,2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 08:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Albano Battistella <albanoattistella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: prefs.js:247
msgid "Show Desktop button height (px)"
msgstr "Altezza tasto Mostra Desktop (px)"

#: prefs.js:247
msgid "Show Desktop button width (px)"
msgstr "Larghezza tasto Mostra Desktop (px)"

#: prefs.js:259
msgid "Unavailable when gnome-shell top panel is present"
msgstr "Non disponibile quando è presente il pannello superiore di gnome-shell"

#: prefs.js:317 ui/SettingsPosition.ui.h:12 ui/SettingsStyle.ui.h:11
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: prefs.js:318
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: prefs.js:319 ui/SettingsPosition.ui.h:13 ui/SettingsStyle.ui.h:12
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: prefs.js:321 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:38 ui/SettingsPosition.ui.h:11
#: ui/SettingsStyle.ui.h:10
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: prefs.js:322 prefs.js:327 ui/SettingsPosition.ui.h:21
msgid "Middle"
msgstr "A metà"

#: prefs.js:323 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:37 ui/SettingsPosition.ui.h:10
#: ui/SettingsStyle.ui.h:9
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: prefs.js:326 ui/SettingsPosition.ui.h:20
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: prefs.js:328 ui/SettingsPosition.ui.h:22
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: prefs.js:413
msgid "Show Applications button"
msgstr "Pulsante Mostra Applicazioni"

#: prefs.js:414
msgid "Activities button"
msgstr "Pulsante Attività"

#: prefs.js:415
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: prefs.js:416
msgid "Date menu"
msgstr "Data e ora"

#: prefs.js:417
msgid "System menu"
msgstr "Menu di sistema"

#: prefs.js:418
msgid "Left box"
msgstr "Contenitore di sinistra"

#: prefs.js:419
msgid "Center box"
msgstr "Contenitore centrale"

#: prefs.js:420
msgid "Right box"
msgstr "Contenitore di destra"

#: prefs.js:421
msgid "Desktop button"
msgstr "Pulsante Desktop"

#: prefs.js:427
msgid "Move up"
msgstr "Muovi verso l'alto"

#: prefs.js:429
msgid "Move down"
msgstr "Muovi verso il basso"

#: prefs.js:431
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: prefs.js:432
msgid "Select element position"
msgstr "Seleziona posizione dell'elemento"

#: prefs.js:443
msgid "Stacked to top"
msgstr "Allinea in alto"

#: prefs.js:443
msgid "Stacked to left"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: prefs.js:444
msgid "Stacked to bottom"
msgstr "Allinea in basso"

#: prefs.js:444
msgid "Stacked to right"
msgstr "Allinea a destra"

#: prefs.js:445
msgid "Centered"
msgstr "Allinea al centro dello spazio disponibile"

#: prefs.js:446
msgid "Monitor Center"
msgstr "Allinea al centro dello schermo"

#: prefs.js:465
msgid "More options"
msgstr "Altre opzioni"

#: prefs.js:497
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ripristina predefiniti"

#: prefs.js:520
msgid "Show Applications options"
msgstr "Opzioni Mostra Applicazioni"

#: prefs.js:530
msgid "Open icon"
msgstr "Apri icona"

#: prefs.js:577
msgid "Show Desktop options"
msgstr "Opzioni Mostra Desktop"

#: prefs.js:661
#, javascript-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

#: prefs.js:666
#, javascript-format
msgid "%d °"
msgstr ""

#: prefs.js:671 prefs.js:676
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: prefs.js:681
#, javascript-format
msgid "%.1f"
msgstr ""

#: prefs.js:686
#, javascript-format
msgid "%d icon"
msgid_plural "%d icons"
msgstr[0] "%d icona"
msgstr[1] "%d icone"

#: prefs.js:782
msgid "Running Indicator Options"
msgstr "Posizione indicatori di esecuzione"

#: prefs.js:928
msgid "Primary monitor"
msgstr "Schermo principale"

#: prefs.js:928
msgid "Monitor "
msgstr "Monitor "

#: prefs.js:1122
msgid "Dynamic opacity options"
msgstr "Opzioni opacità dinamica"

#: prefs.js:1255
msgid "Intellihide options"
msgstr "Opzioni pannello Intellihide"

#: prefs.js:1366
msgid "Window preview options"
msgstr "Opzioni anteprima finestre"

#: prefs.js:1642
msgid "Ungrouped application options"
msgstr "Opzioni app non raggruppate"

#: prefs.js:1721
msgid "Customize middle-click behavior"
msgstr "Personalizza azioni clic centrale"

#: prefs.js:1771
msgid "Customize panel scroll behavior"
msgstr "Personalizza il comportamento di scorrimento sul pannello"

#: prefs.js:1799
msgid "Customize icon scroll behavior"
msgstr "Personalizza il comportamento di scorrimento sull'icona"

#: prefs.js:1880
msgid "Advanced hotkeys options"
msgstr "Opzioni avanzate scorciatoie"

#: prefs.js:1898
msgid "Secondary Menu Options"
msgstr "Opzioni menu secondario"

#: prefs.js:1924 ui/SettingsFineTune.ui.h:22
msgid "Advanced Options"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: prefs.js:2040
msgid "App icon animation options"
msgstr "Opzioni di animazione dell'icona dell'app"

#: prefs.js:2088
msgid "Export settings"
msgstr "Esporta impostazioni"

#: prefs.js:2104
msgid "Import settings"
msgstr "Importa impostazioni"

#: appIcons.js:1503 appIcons.js:1513 appIcons.js:1515
#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:10
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: appIcons.js:1515
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: appIcons.js:1786
msgid "Power options"
msgstr "Opzioni di alimentazione"

#: appIcons.js:1791
msgid "Event logs"
msgstr "Registro degli eventi"

#: appIcons.js:1796
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: appIcons.js:1801
msgid "Device Management"
msgstr "Gestione dispositivi"

#: appIcons.js:1806
msgid "Disk Management"
msgstr "Gestione disco"

#: appIcons.js:1819
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: appIcons.js:1824
msgid "System monitor"
msgstr "Monitor di sistema"

#: appIcons.js:1829
msgid "Files"
msgstr "Esplora file"

#: appIcons.js:1834
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: appIcons.js:1839
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: appIcons.js:1850
msgid "Unlock taskbar"
msgstr "Sblocca taskbar"

#: appIcons.js:1850
msgid "Lock taskbar"
msgstr "Blocca taskbar"

#: appIcons.js:1855
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Impostazioni Dash to Panel"

#: appIcons.js:1860
msgid "Restore Windows"
msgstr "Ripristina finestre"

#: appIcons.js:1860
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra Desktop"

#: ui/BoxAdvancedOptions.ui.h:1
msgid "Nothing yet!"
msgstr "Ancora niente!"

#: ui/BoxAdvancedOptions.ui.h:2
msgid "For real..."
msgstr "Per davvero..."

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:1
msgid "Animation type"
msgstr "Tipo di animazione"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:2
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "Ondulata"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:4
msgid "Plank"
msgstr "Plank"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:5
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:6
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:7
msgid "Travel"
msgstr "Gamma di movimento"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:9
msgid "Convexity"
msgstr "Convessità"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:10
msgid "Extent"
msgstr "Estensione"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:1
msgid "Highlight focused application"
msgstr "Evidenzia applicazione con focus"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:2
msgid "Icon dominant color"
msgstr "Colore dominante dell'icona"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:3
msgid "Custom color"
msgstr "Colore personalizzato"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:4
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacità evidenziazione"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:5
msgid "Indicator size (px)"
msgstr "Dimensione indicatore (px)"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:6
msgid "Indicator color - Icon Dominant"
msgstr "Colore indicatore - Colore dominante dell'icona"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:7
msgid "Indicator color - Override Theme"
msgstr "Colore indicatore - Ignora il tema"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:8
msgid "1 window open (or ungrouped)"
msgstr "1 finestra aperta (o non raggruppata)"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:9
msgid "Apply to all"
msgstr "Applica a tutte"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:10
msgid "2 windows open"
msgstr "2 finestre aperte"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:11
msgid "3 windows open"
msgstr "3 finestre aperte"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:12
msgid "4+ windows open"
msgstr "4+ finestre aperte"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:13
msgid "Use different for unfocused"
msgstr "Personalizza per app senza focus"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:1
msgid "The panel background opacity is affected by"
msgstr "L'opacità dello pannello è influenzato da"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:2 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:3
msgid "All windows"
msgstr "Tutte le finestre"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:3 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:4
msgid "Focused windows"
msgstr "Finestre con focus"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:4 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:5
msgid "Maximized windows"
msgstr "Finestre massimizzate"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:5
msgid "Change opacity when a window gets closer than (px)"
msgstr "Cambia l'opacità quando una finestra è più vicina di (px)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "Change opacity to (%)"
msgstr "Imposta opacità al (%)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:8 ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:3
#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:57 ui/SettingsStyle.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:9
msgid "Opacity change animation duration (ms)"
msgstr "Durata animazione cambio opacità (ms)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:1
msgid "Font size (px) of the application titles (default is 14)"
msgstr "Dimensione font (px) dei titoli delle app (predef. 14)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:2
msgid "Font weight of application titles"
msgstr "Stile font dei titoli delle applicazioni"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:3 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:44
msgid "inherit from theme"
msgstr "eredita dal tema"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:4 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:45
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:5 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:46
msgid "lighter"
msgstr "leggero"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:6 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:47
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:7 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:48
msgid "bolder"
msgstr "grosso"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:8
msgid "Font color of the application titles"
msgstr "Colore font dei titoli delle applicazioni"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:9
msgid "Font color of the minimized application titles"
msgstr "Colore font titoli delle applicazioni minimizzate"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:10
msgid "Maximum width (px) of the application titles"
msgstr "Larghezza massima (px) dei titoli delle applicazioni"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:11
msgid "(default is 160)"
msgstr "(predefinito è 160)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:12
msgid "Use a fixed width for the application titles"
msgstr "Usa larghezza fissa per i titoli delle app"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:13
msgid ""
"The application titles all have the same width, even if their texts are "
"shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed "
"width."
msgstr ""
"I titoli delle applicazioni hanno la stessa larghezza anche se i testi sono "
"più corti della larghezza massima. Viene usato il valore di larghezza "
"massima."

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:14
msgid "Display running indicators on unfocused applications"
msgstr "Mostra indicatori di esecuzione nelle app senza focus"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:15
msgid "Use the favorite icons as application launchers"
msgstr "Usa le icone dei Preferiti come lanciatori delle app"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:1
msgid "Only hide the panel when it is obstructed by windows"
msgstr "Nascondi il pannello solo quando è ostruito da finestre"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:2
msgid "The panel hides from"
msgstr "Il pannello si nasconde con"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:6
msgid "Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel"
msgstr "Richiedi pressione a bordo schermo per mostrare il pannello"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:7
msgid "Required pressure threshold (px)"
msgstr "Soglia di pressione richiesta (px)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:8
msgid "Required pressure timeout (ms)"
msgstr "Timeout pressione richiesta (ms)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:9
msgid "Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode"
msgstr "Permetti al pannello di apparire quando in modalità fullscreen"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:10
msgid "Only hide secondary panels"
msgstr "Nascondi solo i pannelli secondari"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:11
msgid "(requires multi-monitors option)"
msgstr "(richiede l'opzione multi-monitor)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:12
msgid "Keyboard shortcut to reveal and hold the panel"
msgstr "Scorciatoie per mostrare e nascondere il pannello"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:13 ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:12
msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
msgstr "Sintassi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:14
msgid "e.g. <Super>i"
msgstr "es. <Super>i"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:15
msgid "Hide and reveal animation duration (ms)"
msgstr "Durata animazione mostra/nascondi (ms)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:16
msgid "Delay before hiding the panel (ms)"
msgstr "Ritardo prima di nascondere il pannello (ms)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:17
msgid "Delay before enabling intellihide on start (ms)"
msgstr "Ritardo iniziale (ms) prima di abilitare intellihide"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:1
msgid "Shift+Click action"
msgstr "Azione Shift+Clic"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:2
msgid ""
"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
"application."
msgstr ""
"Quando impostato su minimizza, il doppio clic minimizza tutte le finestre "
"dell'app."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:3 ui/SettingsAction.ui.h:8
msgid "Raise windows"
msgstr "Solleva e visualizza finestra"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:4
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizza finestra"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:5 ui/SettingsAction.ui.h:9
msgid "Launch new instance"
msgstr "Apri una nuova istanza"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:6 ui/SettingsAction.ui.h:4
msgid "Cycle through windows"
msgstr "Cicla le finestre"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:7 ui/SettingsAction.ui.h:3
msgid "Cycle windows + minimize"
msgstr "Cicla finestre + minimizza"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:8 ui/SettingsAction.ui.h:5
msgid "Toggle single / Preview multiple"
msgstr "Commuta finestra singola e mostra anteprime"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:9 ui/SettingsAction.ui.h:6
msgid "Toggle single / Cycle multiple"
msgstr "Attiva singolo / Ciclo multiplo"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:11
msgid "Middle-Click action"
msgstr "Azione clic-centrale"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:12
msgid "Behavior for Middle-Click."
msgstr "Comportamento per clic-centrale."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:13
msgid "Shift+Middle-Click action"
msgstr "Azione Shift+Clic-centrale"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:14
msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
msgstr "Comportamento per Shift+Clic-centrale."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:1
msgid "Hotkeys prefix"
msgstr "Prefisso scorciatoie"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:2
msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
msgstr "Le scorciatoie saranno Super+Numero o Super+Alt+Numero"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:3
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:4
msgid "Super + Alt"
msgstr "Super + Alt"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:5
msgid "Number overlay"
msgstr "Sovrimpressione numero"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:6
msgid ""
"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
"hotkeys."
msgstr ""
"Mostra temporaneamente i numeri delle applicazioni sulle icone quando si "
"usano le scorciatoie."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:7
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:8
msgid "Show temporarily"
msgstr "Temporanea"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:9
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visibile"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:10
msgid "Hide timeout (ms)"
msgstr "Timeout visualizzazione (ms)"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:11
msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
msgstr "Scorciatoia per la sovrapposizione di 2 secondi"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:13
msgid "e.g. <Super>q"
msgstr "es. <Super>q"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:14
msgid "Show window previews on hotkey"
msgstr "Mostra anteprime finestre da hotkey"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:15
msgid "Show previews when the application have multiple instances"
msgstr "Mostra anteprime quando l'applicazione ha più istanze"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:16
msgid "Hotkeys are activated with"
msgstr "I tasti di scelta rapida sono attivati con"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:17
msgid "Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys"
msgstr ""
"Seleziona la tipologia dei tasti numerici utilizzati per attivare i tasti di "
"scelta rapida"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:18
msgid "Number row"
msgstr "Numero riga"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:19
msgid "Numeric keypad"
msgstr "Tastierino numerico"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:20
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:1 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:1
msgid "Delay between mouse scroll events (ms)"
msgstr "Ritardo tra gli eventi di scorrimento del mouse (ms)"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:2 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:2
msgid "Use this value to limit the number of captured mouse scroll events."
msgstr ""
"Utilizzare questo valore per limitare il numero di eventi di scorrimento del "
"mouse acquisiti."

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:3
msgid "Show popup when changing workspace"
msgstr "Mostra popup cambiando spazio di lavoro"

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:4
msgid "This affects workspace popup when scrolling on the panel only."
msgstr ""
"Questo influisce sul popup spazi di lavoro solo quando si scorre sul pannello"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:1
msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
msgstr "Integra elementi <i>AppMenu</i>"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:2
msgid "<i>Show Details</i> menu item"
msgstr "Visualizza <i>Mostra Dettagli</i>"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:1
msgid "Show Applications icon"
msgstr "Mostra l'icona Applicazioni"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:2
msgid "Show Applications icon side padding (px)"
msgstr "Spaziatura a lato dell'icona Mostra Applicazioni (px)"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:4
msgid "Override escape key and return to desktop"
msgstr ""
"Sostituisci il tasto escape e ritorna al desktop anziché alla panoramica"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:1
msgid "Override Show Desktop line color"
msgstr "Sostituisci Mostra colore linea desktop"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:2
msgid "Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button"
msgstr ""
"Rivela il desktop quando si passa il cursore sul pulsante Mostra desktop"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:3
msgid "Delay before revealing the desktop (ms)"
msgstr "Ritardo prima di rivelare il desktop (ms)"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:4
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Durata dissolvenza (ms)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:1
msgid "Time (ms) before showing"
msgstr ""
"Tempo (ms) prima della visualizzazione"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:2
msgid "(400 is default)"
msgstr "(400 è predefinita)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:3
msgid "Time (ms) before hiding"
msgstr "Tempo (ms) prima di nascondersi"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:4
msgid "(100 is default)"
msgstr "(100 è predefinito)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:5
msgid "Immediate on application icon click"
msgstr "Immediatamente al clic sull'icona dell'applicazione"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:6
msgid "Animation time (ms)"
msgstr "Durata animazione (ms)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:7
msgid "Middle click on the preview to close the window"
msgstr "Clic centrale sull'anteprima per chiudere la finestra"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:8
msgid "Window previews preferred size (px)"
msgstr "Dimensioni preferite delle anteprime delle finestre (px)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:9
msgid "Window previews aspect ratio X (width)"
msgstr "Proporzioni anteprime delle finestre X (larghezza)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:10
msgid "1"
msgstr "1"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:11
msgid "2"
msgstr "2"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:12
msgid "3"
msgstr "3"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:13
msgid "4"
msgstr "4"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:14
msgid "5"
msgstr "5"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:15
msgid "6"
msgstr "6"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:16
msgid "7"
msgstr "7"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:17
msgid "8"
msgstr "8"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:18
msgid "9"
msgstr "9"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:19
msgid "10"
msgstr "10"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:20
msgid "11"
msgstr "11"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:21
msgid "12"
msgstr "12"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:22
msgid "13"
msgstr "13"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:23
msgid "14"
msgstr "14"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:24
msgid "15"
msgstr "15"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:25
msgid "16"
msgstr "16"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:26
msgid "17"
msgstr "17"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:27
msgid "18"
msgstr "18"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:28
msgid "19"
msgstr "19"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:29
msgid "20"
msgstr "20"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:30
msgid "21"
msgstr "21"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:31
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:32
msgid "Window previews aspect ratio Y (height)"
msgstr "Proporzioni anteprime delle finestre Y (altezza)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:33
msgid "Window previews padding (px)"
msgstr "Spaziatura anteprime finestre (px)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:34
msgid "Use custom opacity for the previews background"
msgstr "Usa l'opacità personalizzata per lo sfondo delle anteprime"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:35
msgid ""
"If disabled, the previews background have the same opacity as the panel."
msgstr ""
"Se disabilitato, lo sfondo delle anteprime avrà la stessa opacità del pannello."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:36
msgid "Close button and header position"
msgstr "Pulsante di chiusura e posizione dell'intestazione"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:39
msgid "Display window preview headers"
msgstr "Visualizza le intestazioni di anteprima della finestra"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:40
msgid "Icon size (px) of the window preview"
msgstr "Dimensioni dell'icona (px) dell'anteprima della finestra"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:41
msgid "If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size"
msgstr "Se disabilitato, la dimensione dell'icona delle anteprime sarà basata sulla dimensione della barra di intestazione"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:42
msgid "Font size (px) of the preview titles"
msgstr "Dimensione carattere (px) dei titoli di anteprima"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:43
msgid "Font weight of the preview titles"
msgstr "Dimensione del carattere dei titoli dell'anteprima"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:49
msgid "Font color of the preview titles"
msgstr "Colore del carattere dei titoli dell'anteprima"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:50
msgid "Enable window peeking"
msgstr "Abilita separazione finestre"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:51
msgid ""
"When hovering over a window preview for some time, the window gets "
"distinguished."
msgstr "Restando sulla finestra per qualche istante, la finestra si separa."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:52
msgid "Enter window peeking mode timeout (ms)"
msgstr "Timeout ingresso modalità finestra separata (ms)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:53
msgid ""
"Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the "
"window peeking mode."
msgstr ""
"Tempo di inattività sopra una finestra richiesto per entrare in modalità "
"separata."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:54
msgid "50"
msgstr "50"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:55
msgid "Window peeking mode opacity"
msgstr "Opacità modalità finestra separata"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:56
msgid ""
"All windows except for the peeked one have their opacity set to the same "
"value."
msgstr ""
"Tutte le finestre, tranne quella visualizzata, hanno la stessa opacità."

#: ui/SettingsAbout.ui.h:1
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "versione"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:4
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:5
msgid "Export and Import"
msgstr "Esporta e importa"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:6
msgid "Export and import settings"
msgstr "Esporta e importa impostazioni"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:7
msgid ""
"Use the buttons below to create a settings file from your current "
"preferences that can be imported on a different machine."
msgstr ""
"Usa i tasti qui sotto per salvare in un file le tue preferenze attuali che "
"potranno essere importate su altri computer."

#: ui/SettingsAbout.ui.h:8
msgid "Export to file"
msgstr "Esporta su file"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:9
msgid "Import from file"
msgstr "Importa da file"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Questo programma è fornito SENZA NESSUNA GARANZIA.\n"
"Vedere <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU General Public License, versione 2 o successive</a> per dettagli."
"</span>"

#: ui/SettingsAction.ui.h:1
msgid "Click action"
msgstr "Azione al clic"

#: ui/SettingsAction.ui.h:2
msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
msgstr "Comportamento al clic sull'icona di un'app in esecuzione."

#: ui/SettingsAction.ui.h:7
msgid "Toggle windows"
msgstr "Commuta le finestre"

#: ui/SettingsAction.ui.h:10
msgid "Scroll action"
msgstr "Azione di scorrimento"

#: ui/SettingsAction.ui.h:11
msgid "Scroll panel action"
msgstr "Azione scorrimento pannello"

#: ui/SettingsAction.ui.h:12
msgid "Behavior when mouse scrolling over the panel."
msgstr "Comportamento durante lo scorrimento del mouse sul pannello."

#: ui/SettingsAction.ui.h:13
msgid "Do nothing"
msgstr "Nessuna azione"

#: ui/SettingsAction.ui.h:14
msgid "Switch workspace"
msgstr "Cambia spazio di lavoro"

#: ui/SettingsAction.ui.h:15
msgid "Cycle windows"
msgstr "Cicla le finestre"

#: ui/SettingsAction.ui.h:16
msgid "Change volume"
msgstr "Cambia il volume"

#: ui/SettingsAction.ui.h:17
msgid "Scroll icon action"
msgstr "Azione scorrimento icona"

#: ui/SettingsAction.ui.h:18
msgid "Behavior when mouse scrolling over an application icon."
msgstr ""
"Comportamento quando si scorre il mouse sopra l'icona di un'applicazione."

#: ui/SettingsAction.ui.h:19
msgid "Same as panel"
msgstr "Stesso del pannello"

#: ui/SettingsAction.ui.h:20
msgid "Hotkey overlay"
msgstr "Sovrapposizione tasti di scelta rapida"

#: ui/SettingsAction.ui.h:21
msgid "Use hotkeys to activate apps"
msgstr "Usa scorciatoie per attivare app"

#: ui/SettingsAction.ui.h:22
msgid ""
"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
"together with Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Abilita Super+(0-9) come scorciatoia per attivare le app. Può essere usato "
"assieme a Shift e Ctrl."

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:2
msgid "Show favorite applications"
msgstr "Mostra applicazioni preferite"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:3
msgid "Show favorite applications on secondary panels"
msgstr "Mostra le applicazioni preferite sui pannelli secondari"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:4
msgid "Show running applications"
msgstr "Mostra le applicazioni in esecuzione"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:5
msgid "Show <i>AppMenu</i> button"
msgstr "Mostra pulsante <i>AppMenu</i>"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:6
msgid "Ungroup applications"
msgstr "Non raggruppare applicazioni"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:7
msgid "Show notification counter badge"
msgstr "Mostra il badge del contatore delle notifiche"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:8
msgid "Show window previews on hover"
msgstr "Mostra anteprime finestre al passaggio"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:9
msgid "Show tooltip on hover"
msgstr "Mostra suggerimento al passaggio"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:10
msgid "Isolate"
msgstr "Isola"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:11
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "Isola spazi di lavoro"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:12
msgid "Isolate monitors"
msgstr "Isola monitor"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:13
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:14
msgid "Click empty space to close overview"
msgstr "Fare clic su uno spazio vuoto per chiudere la panoramica"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:15
msgid "Disable show overview on startup"
msgstr "Disabilita mostra panoramica all'avvio"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:1
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del font"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:2
msgid "Tray Font Size"
msgstr "Dimensione font Tray"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:3
msgid "(0 = theme default)"
msgstr "(0 = tema predefinito)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:4
msgid "LeftBox Font Size"
msgstr "Dimensione font casella sinistra"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:5
msgid "Padding"
msgstr "Imbottitura"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:6
msgid "Tray Item Padding"
msgstr "Imbottitura degli elementi della tray"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:7
msgid "(-1 = theme default)"
msgstr "(-1 = tema predefinito)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:8
msgid "Status Icon Padding"
msgstr "Imbottitura icona di stato"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:9
msgid "LeftBox Padding"
msgstr "Imbottitura della casella sinistra"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:10
msgid "Animate"
msgstr "Animato"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:11
msgid "Animate switching applications"
msgstr "Animazione passaggio tra applicazioni"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:12
msgid "Animate launching new windows"
msgstr "Animazione apertura nuove finestre"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:13
msgid "Gnome functionality"
msgstr "Funzionalità Gnome"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:14
msgid "Keep original gnome-shell dash"
msgstr "Mantieni dash originale di gnome-shell"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:15
msgid "(overview)"
msgstr "(panoramica)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:16
msgid "Keep original gnome-shell top panel"
msgstr "Mantieni il pannello superiore della gnome-shell originale"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:17
msgid "Activate panel menu buttons on click only"
msgstr "Attiva i pulsanti del menu del pannello solo con un clic"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:18
msgid "(e.g. date menu)"
msgstr "(es. menu data)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:19
msgid "Force Activities hot corner on primary monitor"
msgstr "Forza angolo attivo delle attività sul monitor principale"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:20
msgid "App icon secondary menu"
msgstr "Menu secondario dell'icona dell'app"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:21
msgid "(right-click menu)"
msgstr "(menù cliccabile con il tasto destro)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:1
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:2
msgid "Display the main panel on"
msgstr "Mostra pannello principale su"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:3
msgid "Display panels on all monitors"
msgstr "Mostra pannelli su tutti i monitor"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:4
msgid "Panel Intellihide"
msgstr "Pannello Intellihide"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:5
msgid "Hide and reveal the panel according to preferences"
msgstr "Mostra e nascondi il pannello secondo le preferenze"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:6
msgid "Order and Position on monitors"
msgstr "Ordinamento e posizione sui monitor"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:7
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:8
msgid "Apply changes to all monitors"
msgstr "Applica a tutti gli schermi"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:9
msgid "Panel screen position"
msgstr "Posizione pannello sullo schermo"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:14
msgid "Panel thickness"
msgstr "Spessore del pannello"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:15
msgid "(default is 48)"
msgstr "(predefinito è 48)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "Panel length (%)"
msgstr "Lunghezza del pannello (%)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:18
msgid "(default is 100)"
msgstr "(predefinito è 100)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:19
msgid "Anchor"
msgstr "Ancora"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:23
msgid "Taskbar Display"
msgstr "Visualizzazione Taskbar"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:1
msgid "AppIcon style"
msgstr "Stile icona dell'app"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:2
msgid "App Icon Margin"
msgstr "Margine icona app"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:3
msgid "(default is 8)"
msgstr "(predefinito è 8)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:4
msgid "App Icon Padding"
msgstr "Imbottitura delle icone dell'app"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:5
msgid "(default is 4)"
msgstr "(predefinito è 4)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:6
msgid "Animate hovering app icons"
msgstr "Animazione passaggio tra le icone delle app"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:7
msgid "Running indicator"
msgstr "Indicatore di esecuzione"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:8
msgid "Running indicator position"
msgstr "Posizione indicatore di esecuzione"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:13
msgid "Running indicator style (Focused app)"
msgstr "Stile indicatore di esecuzione (app con focus)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:14
msgid "Dots"
msgstr "Puntini"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:15
msgid "Squares"
msgstr "Quadrati"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:16
msgid "Dashes"
msgstr "Trattini"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:17
msgid "Segmented"
msgstr "Segmenti"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:18
msgid "Solid"
msgstr "Solidi"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:19
msgid "Ciliora"
msgstr "Ciliora"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:20
msgid "Metro"
msgstr "Metro"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:21
msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
msgstr "Stile indicatore di esecuzione (app senza focus)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:22
msgid "Panel style"
msgstr "Stile del pannello"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:23
msgid "Override panel theme background color"
msgstr "Sostituisci il colore di sfondo del tema del pannello"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:24
msgid "Override panel theme background opacity"
msgstr "Ignora l'opacità del pannello"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:26
#, no-c-format
msgid "Panel background opacity (%)"
msgstr "Opacità di sfondo del pannello (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:28
msgid "Dynamic background opacity"
msgstr "Opacità di sfondo dinamica"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:29
msgid "Change opacity when a window gets close to the panel"
msgstr "Cambia l'opacità quando una finestra è vicina al pannello"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:30
msgid "Override panel theme gradient"
msgstr "Sostituisci il gradiente del tema del pannello"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:32
#, no-c-format
msgid "Gradient top color and opacity (%)"
msgstr "Colore superiore del gradiente e opacità (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "Gradient bottom color and opacity (%)"
msgstr "Colore inferiore del gradiente e opacità (%)"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostra dettagli"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nuova finestra"

#~ msgid "Unavailable when installed from extensions.gnome.org"
#~ msgstr "Non disponibile quando installato da extensions.gnome.org"

#, javascript-format
#~ msgid "Version %s (%s) is available"
#~ msgstr "Disponibile la versione %s (%s)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "Already up to date"
#~ msgstr "Già aggiornato"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Errore: "

#~ msgid "Update successful, please log out/in"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiornamento eseguito correttamente, disconnettiti accedi nuovamente"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Disconnettiti"

#~ msgid "Update successful, please restart GNOME Shell"
#~ msgstr "Aggiornamento riuscito, riavvia GNOME Shell"

#~ msgid "Restart GNOME Shell"
#~ msgstr "Riavvia GNOME Shell"

#~ msgid "Restarting GNOME Shell..."
#~ msgstr "Riavvio della shell GNOME ..."

#~ msgid "Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)"
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi solo i pannelli secondari (richiede l'opzione multi-monitor)"

#~ msgid "Current Show Applications icon"
#~ msgstr "Icona Mostra Applicazioni attuale"

#~ msgid "Select a Show Applications image icon"
#~ msgstr "Seleziona icona per Mostra Applicazioni"

#~ msgid "Custom Show Applications image icon"
#~ msgstr "Icona Mostra Applicazioni personalizzata"

#~ msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
#~ msgstr "Animazione <i>Mostra Applicazioni</i>."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stile"

#~ msgid "Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool"
#~ msgstr "In Estensioni deve essere abilitato il Menù dell'applicazione"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Azioni"

#~ msgid "Fine-Tune"
#~ msgstr "Perfeziona"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to update the extension directly from the GitHub "
#~ "repository."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente di aggiornare l'estensione direttamente dal repository "
#~ "GitHub."

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti"

#~ msgid "Periodically check for updates"
#~ msgstr "Controlla periodicamente per gli aggiornamenti"

#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "Controlla ora"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" color=\"#B42B30\">Be aware, these official Dash to "
#~ "Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  "
#~ "<a href=\"https://extensions.gnome.org/about/\">Read more</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" color=\"#B42B30\">Attenzione, queste versioni "
#~ "ufficiali di Dash to Panel potrebbero non essere ancora esaminate su "
#~ "extensions.gnome.org!</span>  <a href=\"https://extensions.gnome.org/"
#~ "about/\">Leggi di più</a>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "Top, with plugin icons collapsed to bottom"
#~ msgstr "In alto, con le icone dei plugin raggruppate in bassoa"

#~ msgid "Left, with plugin icons collapsed to right"
#~ msgstr "A sinistra, con le icone dei plugin raggruppate a destra"

#~ msgid "Top, with fixed center plugin icons"
#~ msgstr "In alto, con le icone dei plugin fisse al centro"

#~ msgid "Left, with fixed center plugin icons"
#~ msgstr "A sinistra, con le icone dei plugin fisse al centro"

#~ msgid "Top, with floating center plugin icons"
#~ msgstr "In cima, con le icone dei plugin flottanti al centro"

#~ msgid "Left, with floating center plugin icons"
#~ msgstr "Sinistra, con le icone dei plugin flottanti al centro"

#~ msgid "Center, fixed in middle of monitor"
#~ msgstr "Centrato, fisso al centro del monitor"

#~ msgid "Center, floating between top and bottom elements"
#~ msgstr "Centrato, flottante tra elementi in cima e in basso"

#~ msgid "Center, floating between left and right elements"
#~ msgstr "Centrato, flottante tra elementi a destra e sinistra"

#~ msgid "Top of plugin icons"
#~ msgstr "In cima alle icone dei plugin"

#~ msgid "Left of plugin icons"
#~ msgstr "Sinistra delle icone plugin"

#~ msgid "Bottom of plugin icons"
#~ msgstr "In fondo alle icone dei plugin"

#~ msgid "Right of plugin icons"
#~ msgstr "Destra delle icone plugin"

#~ msgid "Top of system indicators"
#~ msgstr "In cima agli indicatori di sistema"

#~ msgid "Left of system indicators"
#~ msgstr "Sinistra degli indicatori di sistema"

#~ msgid "Bottom of system indicators"
#~ msgstr "In fondo agli indicatori di sistema"

#~ msgid "Right of system indicators"
#~ msgstr "Destra degli indicatori di sistema"

#~ msgid "Left of taskbar"
#~ msgstr "Sinistra della taskbar"

#~ msgid "Bottom of taskbar"
#~ msgstr "In fondo alla taskbar"

#~ msgid "Right of taskbar"
#~ msgstr "Destra della taskbar"

#~ msgid "Display the clock on additional panels"
#~ msgstr "Mostra l'orologio su pannelli aggiuntivi"

#~ msgid "Display the status menu on additional panels"
#~ msgstr "Mostra il menu di stato su pannelli aggiuntivi"

#~ msgid "Display the status menu on secondary panels"
#~ msgstr "Mostra il menu di stato su pannelli secondari"

#~ msgid "Taskbar position"
#~ msgstr "Posizione taskbar"

#~ msgid "Clock location"
#~ msgstr "Posizione orologio"

#~ msgid ""
#~ "For the following 2 options, \"additional\" refers to panels that are "
#~ "displayed in addition to the gnome-shell top panel."
#~ msgstr ""
#~ "Per le seguenti 2 opzioni, \"aggiuntivo\" si riferisce ai pannelli che "
#~ "vengono visualizzati in aggiunta al pannello superiore di gnome-shell."

#~ msgid "Show <i>Applications</i> icon"
#~ msgstr "Mostra icona <i>Applicazioni</i>"

#~ msgid "Display favorite applications on all monitors"
#~ msgstr "Mostra applicazioni preferite su tutti i monitor"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Colore evidenziazione"

#~ msgid "Preview timeout on icon leave (ms)"
#~ msgstr "Timeout anteprima uscendo dall'icona (ms)"

#~ msgid ""
#~ "If set too low, the window preview of running applications may seem to "
#~ "close too quickly when trying to enter the popup. If set too high, the "
#~ "preview may linger too long when moving to an adjacent icon."
#~ msgstr ""
#~ "Se troppo basso, l'anteprima delle applicazioni in esecuzione potrebbe "
#~ "chiudersi troppo presto quando si entra nel popup. Se troppo alto, "
#~ "l'anteprima potrebbe persistere troppo a lungo quando si cambia icona."

#~ msgid "Middle click to close window"
#~ msgstr "Clic centrale per chiudere la finestra"

#~ msgid "Width of the window previews (px)"
#~ msgstr "Larghezza delle anteprime (px)"

#~ msgid "Height of the window previews (px)"
#~ msgstr "Altezza delle anteprime (px)"

#~ msgid "Padding of the window previews (px)"
#~ msgstr "Spaziatura delle anteprime (px)"

#~ msgid "Natural"
#~ msgstr "Naturale"

#~ msgid "Left side of panel"
#~ msgstr "A sinistra del pannello"

#~ msgid "Centered in content"
#~ msgstr "Centrato nel contenuto"

#~ msgid "Github"
#~ msgstr "GitHub"