dash-to-panel/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 01:12+0300\n"
"Last-Translator: Yevhen Popok <xalt7x.service@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: prefs.js:243
msgid "Show Desktop button height (px)"
msgstr "Висота кнопки «Показати Стільницю» (пкс)"

#: prefs.js:243
msgid "Show Desktop button width (px)"
msgstr "Ширина кнопки «Показати Стільницю» (пкс)"

#: prefs.js:255
msgid "Unavailable when gnome-shell top panel is present"
msgstr "Недоступно, якщо присутня верхня панель gnome-shell"

#: prefs.js:313 ui/SettingsPosition.ui:13 ui/SettingsStyle.ui:15
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: prefs.js:314
msgid "Center"
msgstr "У центрі"

#: prefs.js:315 ui/SettingsPosition.ui:14 ui/SettingsStyle.ui:16
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: prefs.js:317 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:38 ui/SettingsPosition.ui:12
#: ui/SettingsStyle.ui:14
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: prefs.js:318 prefs.js:323 ui/SettingsPosition.ui:22
msgid "Middle"
msgstr "Посередині"

#: prefs.js:319 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:37 ui/SettingsPosition.ui:11
#: ui/SettingsStyle.ui:13
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: prefs.js:322 ui/SettingsPosition.ui:21
msgid "Start"
msgstr "На початку"

#: prefs.js:324 ui/SettingsPosition.ui:23
msgid "End"
msgstr "В кінці"

#: prefs.js:409
msgid "Show Applications button"
msgstr "Кнопка «Показати програми»"

#: prefs.js:410
msgid "Activities button"
msgstr "Кнопка «Діяльність»"

#: prefs.js:411
msgid "Taskbar"
msgstr "Панель завдань"

#: prefs.js:412
msgid "Date menu"
msgstr "Меню дати"

#: prefs.js:413
msgid "System menu"
msgstr "Меню системи"

#: prefs.js:414
msgid "Left box"
msgstr "Лівий блок"

#: prefs.js:415
msgid "Center box"
msgstr "Центральний блок"

#: prefs.js:416
msgid "Right box"
msgstr "Правий блок"

#: prefs.js:417
msgid "Desktop button"
msgstr "Кнопка «Стільниця»"

#: prefs.js:423
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вище"

#: prefs.js:425
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити нижче"

#: prefs.js:427
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: prefs.js:428
msgid "Select element position"
msgstr "Оберіть розміщення елемента"

#: prefs.js:439
msgid "Stacked to top"
msgstr "Укладний вгору"

#: prefs.js:439
msgid "Stacked to left"
msgstr "Укладений ліворуч"

#: prefs.js:440
msgid "Stacked to bottom"
msgstr "Укладений донизу"

#: prefs.js:440
msgid "Stacked to right"
msgstr "Укладений праворуч"

#: prefs.js:441
msgid "Centered"
msgstr "Відцентрований"

#: prefs.js:442
msgid "Monitor Center"
msgstr "У центрі монітора"

#: prefs.js:461
msgid "More options"
msgstr "Більше параметрів"

#: prefs.js:493
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути налаштування"

#: prefs.js:516
msgid "Show Applications options"
msgstr "Параметри «Показати програми»"

#: prefs.js:526
msgid "Open icon"
msgstr "Відкрити піктограму"

#: prefs.js:573
msgid "Show Desktop options"
msgstr "Параметри «Показати стільницю»"

#: prefs.js:657
#, javascript-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d мс"

#: prefs.js:662
#, javascript-format
msgid "%d °"
msgstr "%d °"

#: prefs.js:667 prefs.js:672
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: prefs.js:677
#, javascript-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: prefs.js:682
#, javascript-format
msgid "%d icon"
msgid_plural "%d icons"
msgstr[0] "%d піктограма"
msgstr[1] "%d піктограми"
msgstr[2] "%d піктограм"

#: prefs.js:784
msgid "Running Indicator Options"
msgstr "Налаштування індикатора роботи"

#: prefs.js:930
msgid "Primary monitor"
msgstr "Основний монітор"

#: prefs.js:930
msgid "Monitor "
msgstr "Монітор"

#: prefs.js:1124
msgid "Dynamic opacity options"
msgstr "Параметри динамічної непрозорості"

#: prefs.js:1257
msgid "Intellihide options"
msgstr "Параметри розумного автоприховування"

#: prefs.js:1363
msgid "Window preview options"
msgstr "Параметри мініатюр вікон"

#: prefs.js:1639
msgid "Ungrouped application options"
msgstr "Параметри незгрупованих програм"

#: prefs.js:1718
msgid "Customize middle-click behavior"
msgstr "Поведінка при кліку середньою кнопкою"

#: prefs.js:1768
msgid "Customize panel scroll behavior"
msgstr "Параметри гортання над панеллю"

#: prefs.js:1796
msgid "Customize icon scroll behavior"
msgstr "Параметри гортання над піктограмою"

#: prefs.js:1877
msgid "Advanced hotkeys options"
msgstr "Розширені параметри гарячих клавіш"

#: prefs.js:1895
msgid "Secondary Menu Options"
msgstr "Параметри контекстного меню"

#: prefs.js:1922 ui/SettingsFineTune.ui:23
msgid "Advanced Options"
msgstr "Розширені налаштування"

#: prefs.js:2038
msgid "App icon animation options"
msgstr "Параметри анімування піктограм програм"

#: prefs.js:2088
msgid "Export settings"
msgstr "Експортувати параметри"

#: prefs.js:2104
msgid "Import settings"
msgstr "Імпортувати параметри"

#: appIcons.js:1485 appIcons.js:1495 ui/BoxMiddleClickOptions.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "Закрити"

#: appIcons.js:1497
#, javascript-format
msgid "Quit %d Window"
msgid_plural "Quit %d Windows"
msgstr[0] "Закрити %d вікно"
msgstr[1] "Закрити %d вікна"
msgstr[2] "Закрити %d вікон"

#: appIcons.js:1772
msgid "Power options"
msgstr "Параметри живлення"

#: appIcons.js:1777
msgid "Event logs"
msgstr "Журнали"

#: appIcons.js:1782
msgid "System"
msgstr "Система"

#: appIcons.js:1787
msgid "Device Management"
msgstr "Керування пристроями"

#: appIcons.js:1792
msgid "Disk Management"
msgstr "Керування дисками"

#: appIcons.js:1805
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: appIcons.js:1810
msgid "System monitor"
msgstr "Системний монітор"

#: appIcons.js:1815
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: appIcons.js:1820
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: appIcons.js:1825
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: appIcons.js:1836
msgid "Unlock taskbar"
msgstr "Розблокувати панель завдань"

#: appIcons.js:1836
msgid "Lock taskbar"
msgstr "Заблокувати панель завдань"

#: appIcons.js:1841
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Параметри Dash to Panel"

#: appIcons.js:1846
msgid "Restore Windows"
msgstr "Відновити вікна"

#: appIcons.js:1846
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати Стільницю"

#: ui/BoxAdvancedOptions.ui:1
msgid "Nothing yet!"
msgstr "Поки нічого!"

#: ui/BoxAdvancedOptions.ui:2
msgid "For real..."
msgstr "Справді..."

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:1
msgid "Animation type"
msgstr "Тип анімації"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:2
msgid "Simple"
msgstr "Проста"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:3
msgid "Ripple"
msgstr "Хвиля"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:4
msgid "Plank"
msgstr "Plank"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:5
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:6
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:7
msgid "Travel"
msgstr "Переміщення"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:8
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:9
msgid "Convexity"
msgstr "Вигин"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui:10
msgid "Extent"
msgstr "Поширення"

#: ui/BoxDotOptions.ui:1
msgid "Highlight focused application"
msgstr "Підсвічувати програми у фокусі"

#: ui/BoxDotOptions.ui:2
msgid "Icon dominant color"
msgstr "Домінантний колір піктограми"

#: ui/BoxDotOptions.ui:3
msgid "Custom color"
msgstr "Власний колір"

#: ui/BoxDotOptions.ui:4
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Непрозорість підсвічування"

#: ui/BoxDotOptions.ui:5
msgid "Indicator size (px)"
msgstr "Розмір індикатора (пкс)"

#: ui/BoxDotOptions.ui:6
msgid "Indicator color - Icon Dominant"
msgstr "Колір індикатора - домінантний в піктограмі"

#: ui/BoxDotOptions.ui:7
msgid "Indicator color - Override Theme"
msgstr "Колір індикатора - не як в темі"

#: ui/BoxDotOptions.ui:8
msgid "1 window open (or ungrouped)"
msgstr "1 відкрите вікно (або незгруповане)"

#: ui/BoxDotOptions.ui:9
msgid "Apply to all"
msgstr "Застосувати для всіх"

#: ui/BoxDotOptions.ui:10
msgid "2 windows open"
msgstr "2 відкритих вікна"

#: ui/BoxDotOptions.ui:11
msgid "3 windows open"
msgstr "3 відкритих вікна"

#: ui/BoxDotOptions.ui:12
msgid "4+ windows open"
msgstr "4 та більше відкритих вікон"

#: ui/BoxDotOptions.ui:13
msgid "Use different for unfocused"
msgstr "Окремо для вікон не у фокусі"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:1
msgid "The panel background opacity is affected by"
msgstr "Непрозорий фон панелі зумовлюють"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:2 ui/BoxIntellihideOptions.ui:3
msgid "All windows"
msgstr "Всі вікна"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:3 ui/BoxIntellihideOptions.ui:4
msgid "Focused windows"
msgstr "Вікна у фокусі"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:4 ui/BoxIntellihideOptions.ui:5
msgid "Maximized windows"
msgstr "Розгорнуті вікна"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:5
msgid "Change opacity when a window gets closer than (px)"
msgstr "Змінювати непрозорість, якщо вікно ближче, ніж (пкс)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:7
#, no-c-format
msgid "Change opacity to (%)"
msgstr "Значення непрозорості (%)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:8 ui/BoxShowApplicationsOptions.ui:3
#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:57 ui/SettingsStyle.ui:31
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui:9
msgid "Opacity change animation duration (ms)"
msgstr "Тривалість анімації зміни непрозорості (в мс)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:1
msgid "Font size (px) of the application titles (default is 14)"
msgstr "Розмір шрифту (пкс) в заголовках програм (типово - 14)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:2
msgid "Font weight of application titles"
msgstr "Товщина шрифту в заголовках програм"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:3 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:44
msgid "inherit from theme"
msgstr "Як в темі"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:4 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:45
msgid "normal"
msgstr "Звичайний"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:5 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:46
msgid "lighter"
msgstr "Світліший"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:6 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:47
msgid "bold"
msgstr "Жирний"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:7 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:48
msgid "bolder"
msgstr "Жирніший"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:8
msgid "Font color of the application titles"
msgstr "Колір шрифту в заголовках програм"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:9
msgid "Font color of the minimized application titles"
msgstr "Колір шрифту в заголовках згорнутих програм"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:10
msgid "Maximum width (px) of the application titles"
msgstr "Максимальна довжина (пкс) заголовків програм"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:11
msgid "(default is 160)"
msgstr "(типово - 160)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:12
msgid "Use a fixed width for the application titles"
msgstr "Використовувати сталу довжину заголовків програм"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:13
msgid ""
"The application titles all have the same width, even if their texts are "
"shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed "
"width."
msgstr ""
"Всі заголовки програм матимуть однакову довжину, навіть якщо текст коротше "
"максимальної довжини. Значення максимальної довжини буде використано для "
"сталої довжини."

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:14
msgid "Display running indicators on unfocused applications"
msgstr "Показувати індикатор роботи для програм не у фокусі"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui:15
msgid "Use the favorite icons as application launchers"
msgstr "Піктограми пришпилених програм використовуються як запускачі"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:1
msgid "Only hide the panel when it is obstructed by windows"
msgstr "Приховувати панель лише якщо її перекривають вікна"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:2
msgid "The panel hides from"
msgstr "Приховування панелі зумовлюють"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:6
msgid "Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel"
msgstr "Для появи панелі потрібне притискання на краю екрану"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:7
msgid "Required pressure threshold (px)"
msgstr "Поріг притискання (пкс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:8
msgid "Required pressure timeout (ms)"
msgstr "Затримка після притискання (мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:9
msgid "Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode"
msgstr "Дозволити появу панелі в повноекранному режимі"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:10
msgid "Only hide secondary panels"
msgstr "Приховувати лише додаткові панелі"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:11
msgid "(requires multi-monitors option)"
msgstr "(потрібне налаштування для декількох моніторів)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:12
msgid "Keyboard shortcut to reveal and hold the panel"
msgstr "Клавіатурне скорочення для появи та утримання панелі"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:13 ui/BoxOverlayShortcut.ui:12
msgid "Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;"
msgstr "Синтаксис: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:14
msgid "e.g. <Super>i"
msgstr "напр., <Super>i"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:15
msgid "Hide and reveal animation duration (ms)"
msgstr "Тривалість анімації приховування та появи (мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:16
msgid "Delay before hiding the panel (ms)"
msgstr "Затримка перед приховання панелі (мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui:17
msgid "Delay before enabling intellihide on start (ms)"
msgstr "Затримка перед активацією першого інтелектуального приховування (мс)"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:1
msgid "Shift+Click action"
msgstr "Дія для Shift+Клік"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:2
msgid ""
"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
"application."
msgstr ""
"Якщо вибрано \"Згортання вікна\", подвійний клік згорне всі вікна програми."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:3 ui/SettingsAction.ui:9
msgid "Raise windows"
msgstr "Підняття вікон"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:4
msgid "Minimize window"
msgstr "Згортання вікна"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:5 ui/SettingsAction.ui:10
msgid "Launch new instance"
msgstr "Запуск нового екземпляра"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:6 ui/SettingsAction.ui:5
msgid "Cycle through windows"
msgstr "Циклічне перемикання вікон"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:7 ui/SettingsAction.ui:4
msgid "Cycle windows + minimize"
msgstr "Циклічне перемикання + згортання вікон"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:8 ui/SettingsAction.ui:6
msgid "Toggle single / Preview multiple"
msgstr "Згортання одного / мініатюри декількох"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:9 ui/SettingsAction.ui:7
msgid "Toggle single / Cycle multiple"
msgstr "Згортання одного / перемикання декількох"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:11
msgid "Middle-Click action"
msgstr "Дія при кліку середньою кнопкою"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:12
msgid "Behavior for Middle-Click."
msgstr "Поведінка при кліку середньою кнопкою"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:13
msgid "Shift+Middle-Click action"
msgstr "Дія при Shift+Клік середньою кнопкою"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui:14
msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
msgstr "Поведінка при Shift+Клік середньою кнопкою"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:1
msgid "Hotkeys prefix"
msgstr "Префікс гарячих клавіш"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:2
msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
msgstr "Гарячими клавішами будуть або Super+Число, або Super+Alt+Num"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:3
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:4
msgid "Super + Alt"
msgstr "Super + Alt"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:5
msgid "Number overlay"
msgstr "Накладання номерів"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:6
msgid ""
"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
"hotkeys."
msgstr "Накладати на піктограми номери при використанні гарячих клавіш."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:7
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:8
msgid "Show temporarily"
msgstr "Тимчасовий показ"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:9
msgid "Always visible"
msgstr "Постійний показ"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:10
msgid "Hide timeout (ms)"
msgstr "Час зникнення (мс)"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:11
msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
msgstr "Комбінація для 2-секундного показу накладання"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:13
msgid "e.g. <Super>q"
msgstr "напр., <Super>q"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:14
msgid "Show window previews on hotkey"
msgstr "Гаряча клавіша викликає показ мініатюр вікон"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:15
msgid "Show previews when the application have multiple instances"
msgstr "Показувати мініатюри, коли запущено декілька екземплярів програми"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:16
msgid "Hotkeys are activated with"
msgstr "Гарячі клавіші активуються"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:17
msgid "Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys"
msgstr ""
"Оберіть, які цифрові клавіші використовувати для активації гарячих клавіш"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:18
msgid "Number row"
msgstr "Цифровим рядом"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:19
msgid "Numeric keypad"
msgstr "Цифровою клавіатурою"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui:20
msgid "Both"
msgstr "Обома"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui:1 ui/BoxScrollPanelOptions.ui:1
msgid "Delay between mouse scroll events (ms)"
msgstr "Затримка між подіями гортання мишею (мс)"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui:2 ui/BoxScrollPanelOptions.ui:2
msgid "Use this value to limit the number of captured mouse scroll events."
msgstr "Це значення обмежує кількість захоплених подій гортання мишею"

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui:3
msgid "Show popup when changing workspace"
msgstr "Показувати сповіщення щодо зміни робочого простору"

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui:4
msgid "This affects workspace popup when scrolling on the panel only."
msgstr ""
"Це впливає на сповіщення зміни робочого простору лише під час гортання над "
"панеллю"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui:1
msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
msgstr "Вбудувати елементи <i>Меню</i>"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui:2
msgid "<i>Show Details</i> menu item"
msgstr "Пункт меню <i>Подробиці щодо програми</i>"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui:1
msgid "Show Applications icon"
msgstr "Піктограма <i>Показати програми</i>"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui:2
msgid "Show Applications icon side padding (px)"
msgstr "Відступи піктограми «Показати програми» (пкс)"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui:4
msgid "Override escape key and return to desktop"
msgstr "Перепризначення клавіші «Escape» та повернення до стільниці"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui:1
msgid "Override Show Desktop line color"
msgstr "Заміна кольору смужки «Показати Стільницю»"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui:2
msgid "Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button"
msgstr "Показувати стільницю при наведенні на кнопку «Показати Стільницю»"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui:3
msgid "Delay before revealing the desktop (ms)"
msgstr "Затримка перед показом стільниці"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui:4
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Час зникнення (мс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:1
msgid "Time (ms) before showing"
msgstr "Затримка (мс) перед показом (100 за замовчуванням)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:2
msgid "(400 is default)"
msgstr "(типово - 400)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:3
msgid "Time (ms) before hiding"
msgstr "Затримка (мс) перед показом (100 за замовчуванням)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:4
msgid "(100 is default)"
msgstr "(типово - 100)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:5
msgid "Immediate on application icon click"
msgstr "Відразу після кліку на піктограму програми"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:6
msgid "Animation time (ms)"
msgstr "Час зникнення (мс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:7
msgid "Middle click on the preview to close the window"
msgstr "Клік середньою кнопкою на мініатюрі закриває вікно"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:8
msgid "Window previews preferred size (px)"
msgstr "Бажаний розмір мініатюр вікон (пкс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:9
msgid "Window previews aspect ratio X (width)"
msgstr "Співвідношення сторін мініатюр вікон по осі X (ширина)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:10
msgid "1"
msgstr "1"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:11
msgid "2"
msgstr "2"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:12
msgid "3"
msgstr "3"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:13
msgid "4"
msgstr "4"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:14
msgid "5"
msgstr "5"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:15
msgid "6"
msgstr "6"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:16
msgid "7"
msgstr "7"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:17
msgid "8"
msgstr "8"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:18
msgid "9"
msgstr "9"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:19
msgid "10"
msgstr "10"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:20
msgid "11"
msgstr "11"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:21
msgid "12"
msgstr "12"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:22
msgid "13"
msgstr "13"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:23
msgid "14"
msgstr "14"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:24
msgid "15"
msgstr "15"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:25
msgid "16"
msgstr "16"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:26
msgid "17"
msgstr "17"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:27
msgid "18"
msgstr "18"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:28
msgid "19"
msgstr "19"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:29
msgid "20"
msgstr "20"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:30
msgid "21"
msgstr "21"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:31
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксоване"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:32
msgid "Window previews aspect ratio Y (height)"
msgstr "Співвідношення сторін мініатюр вікон по осі У (висота)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:33
msgid "Window previews padding (px)"
msgstr "Відступи мініатюр вікон (пкс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:34
msgid "Use custom opacity for the previews background"
msgstr "Використати інше значення непрозорості для фону мініатюр"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:35
msgid ""
"If disabled, the previews background have the same opacity as the panel."
msgstr ""
"Якщо вимкнено, то фон мініатюр використає те саме значення непрозорості, що "
"й панель."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:36
msgid "Close button and header position"
msgstr "Позиція кнопки закриття та заголовку"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:39
msgid "Display window preview headers"
msgstr "Показувати заголовки до мініатюр вікон"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:40
msgid "Icon size (px) of the window preview"
msgstr "Розмір піктограми (пкс) для мініатюри вікна"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:41
msgid "If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size"
msgstr ""
"Якщо вимкнено, то розмір піктограм в мініатюрах буде залежати від розміру "
"заголовка"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:42
msgid "Font size (px) of the preview titles"
msgstr "Розмір шрифту (пкс) "

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:43
msgid "Font weight of the preview titles"
msgstr "Товщина шрифту в заголовках до мініатюр"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:49
msgid "Font color of the preview titles"
msgstr "Колір шрифту в заголовках до мініатюр"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:50
msgid "Enable window peeking"
msgstr "Активувати показ вікон"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:51
msgid ""
"When hovering over a window preview for some time, the window gets "
"distinguished."
msgstr ""
"Показ певного вікна через деякий час після утримання курсора над його "
"мініатюрою."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:52
msgid "Enter window peeking mode timeout (ms)"
msgstr "Затримка перед активацією режиму показу (мс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:53
msgid ""
"Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the "
"window peeking mode."
msgstr ""
"Час бездіяльності після наведення курсора на мініатюру для активації режиму "
"показу"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:54
msgid "50"
msgstr "50"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:55
msgid "Window peeking mode opacity"
msgstr "Непрозорість в режимі показу вікон"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui:56
msgid ""
"All windows except for the peeked one have their opacity set to the same "
"value."
msgstr "Всі вікна, окрім того, що "

#: ui/SettingsAbout.ui:1
msgid "About"
msgstr "Інформація"

#: ui/SettingsAbout.ui:2
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: ui/SettingsAbout.ui:3
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ui/SettingsAbout.ui:4
msgid "Source"
msgstr "Вихідний код"

#: ui/SettingsAbout.ui:5
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ui/SettingsAbout.ui:6
msgid "Export and Import"
msgstr "Експорт та імпорт"

#: ui/SettingsAbout.ui:7
msgid "Export and import settings"
msgstr "Експорт та імпорт налаштувань"

#: ui/SettingsAbout.ui:8
msgid ""
"Use the buttons below to create a settings file from your current "
"preferences that can be imported on a different machine."
msgstr ""
"Скористайтеся кнопками нижче, щоб створити файл налаштувань з вашими "
"поточними вподобаннями, який можна буде імпортувати на іншій машині."

#: ui/SettingsAbout.ui:9
msgid "Export to file"
msgstr "Експорт до файлу"

#: ui/SettingsAbout.ui:10
msgid "Import from file"
msgstr "Імпорт з файлу"

#: ui/SettingsAbout.ui:11
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Автор програми не надає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.\n"
"Перегляньте <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html\">GNU General Public License, version 2 or later</a>, щоб дізнатися "
"більше.</span>"

#: ui/SettingsAction.ui:1
msgid "Action"
msgstr "Дії"

#: ui/SettingsAction.ui:2
msgid "Click action"
msgstr "Дія при кліку"

#: ui/SettingsAction.ui:3
msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
msgstr "Поведінка при кліку на піктограмі запущеної програми"

#: ui/SettingsAction.ui:8
msgid "Toggle windows"
msgstr "Згортання вікон"

#: ui/SettingsAction.ui:11
msgid "Scroll action"
msgstr "Дія при гортанні"

#: ui/SettingsAction.ui:12
msgid "Scroll panel action"
msgstr "Дія при гортанні над панеллю"

#: ui/SettingsAction.ui:13
msgid "Behavior when mouse scrolling over the panel."
msgstr "Поведінка при гортанні над панеллю"

#: ui/SettingsAction.ui:14
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: ui/SettingsAction.ui:15
msgid "Switch workspace"
msgstr "Перемкнути робочий простір"

#: ui/SettingsAction.ui:16
msgid "Cycle windows"
msgstr "Циклічне перемикання вікон"

#: ui/SettingsAction.ui:17
msgid "Change volume"
msgstr "Зміна гучності"

#: ui/SettingsAction.ui:18
msgid "Scroll icon action"
msgstr "Дія при гортанні над піктограмою"

#: ui/SettingsAction.ui:19
msgid "Behavior when mouse scrolling over an application icon."
msgstr "Поведінка під час гортання над піктограмою програми"

#: ui/SettingsAction.ui:20
msgid "Same as panel"
msgstr "Та сама, що і для панелі"

#: ui/SettingsAction.ui:21
msgid "Hotkey overlay"
msgstr "Накладання для гарячих клавіш"

#: ui/SettingsAction.ui:22
msgid "Use hotkeys to activate apps"
msgstr "Використовувати гарячі клавіші для активації програм"

#: ui/SettingsAction.ui:23
msgid ""
"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
"together with Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Використовувати клавіші Super+(0-9) для активації програм. Також можна "
"комбінувати з клавішами Shift та Ctrl."

#: ui/SettingsBehavior.ui:1
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ui/SettingsBehavior.ui:2
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ui/SettingsBehavior.ui:3
msgid "Show favorite applications"
msgstr "Показувати улюблені програми"

#: ui/SettingsBehavior.ui:4
msgid "Show favorite applications on secondary panels"
msgstr "Показувати улюблені програми на додаткових панелях"

#: ui/SettingsBehavior.ui:5
msgid "Show running applications"
msgstr "Показувати запущені програми"

#: ui/SettingsBehavior.ui:6
msgid "Ungroup applications"
msgstr "Розгрупувати програми"

#: ui/SettingsBehavior.ui:7
msgid "Show notification counter badge"
msgstr "Показувати лічильник сповіщень"

#: ui/SettingsBehavior.ui:8
msgid "Hover"
msgstr "Наведення"

#: ui/SettingsBehavior.ui:9
msgid "Show window previews on hover"
msgstr "Показувати мініатюри вікон при наведенні"

#: ui/SettingsBehavior.ui:10
msgid "Show tooltip on hover"
msgstr "Показувати підказки при наведенні"

#: ui/SettingsBehavior.ui:11
msgid "Isolate"
msgstr "Ізоляція"

#: ui/SettingsBehavior.ui:12
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "Ізолювати робочі простори"

#: ui/SettingsBehavior.ui:13
msgid "Isolate monitors"
msgstr "Ізолювати монітори"

#: ui/SettingsBehavior.ui:14
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: ui/SettingsBehavior.ui:15
msgid "Click empty space to close overview"
msgstr "Клік на пустому місці закриває «Огляд»"

#: ui/SettingsBehavior.ui:16
msgid "Disable show overview on startup"
msgstr "Не показувати «Огляд» під час запуску"

#: ui/SettingsFineTune.ui:1
msgid "Fine-Tune"
msgstr "Доналаштування"

#: ui/SettingsFineTune.ui:2
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: ui/SettingsFineTune.ui:3
msgid "Tray Font Size"
msgstr "Розмір шрифту лотка"

#: ui/SettingsFineTune.ui:4
msgid "(0 = theme default)"
msgstr "(0 = як в темі)"

#: ui/SettingsFineTune.ui:5
msgid "LeftBox Font Size"
msgstr "Розмір шрифту лівого блоку"

#: ui/SettingsFineTune.ui:6
msgid "Padding"
msgstr "Внутрішні відступи"

#: ui/SettingsFineTune.ui:7
msgid "Tray Item Padding"
msgstr "Відступи між елементами лотка"

#: ui/SettingsFineTune.ui:8
msgid "(-1 = theme default)"
msgstr "(-1 = як в темі)"

#: ui/SettingsFineTune.ui:9
msgid "Status Icon Padding"
msgstr "Відступи між піктограмами в рядку стану"

#: ui/SettingsFineTune.ui:10
msgid "LeftBox Padding"
msgstr "Відступи лівого блоку"

#: ui/SettingsFineTune.ui:11
msgid "Animate"
msgstr "Анімації"

#: ui/SettingsFineTune.ui:12
msgid "Animate switching applications"
msgstr "Анімувати перемикання між програмами"

#: ui/SettingsFineTune.ui:13
msgid "Animate launching new windows"
msgstr "Анімувати запуск нових вікон"

#: ui/SettingsFineTune.ui:14
msgid "Gnome functionality"
msgstr "Функціонал GNOME"

#: ui/SettingsFineTune.ui:15
msgid "Keep original gnome-shell dash"
msgstr "Зберегти оригінальну панель програм gnome-shell"

#: ui/SettingsFineTune.ui:16
msgid "(overview)"
msgstr "(огляд)"

#: ui/SettingsFineTune.ui:17
msgid "Keep original gnome-shell top panel"
msgstr "Зберегти оригінальну верхню панель gnome-shell"

#: ui/SettingsFineTune.ui:18
msgid "Activate panel menu buttons on click only"
msgstr "Кнопки меню на панелі активуються лише при кліку"

#: ui/SettingsFineTune.ui:19
msgid "(e.g. date menu)"
msgstr "(напр., меню дати)"

#: ui/SettingsFineTune.ui:20
msgid "Force Activities hot corner on primary monitor"
msgstr "Примусово розмістити гарячий кут «Діяльності» на основному моніторі"

#: ui/SettingsFineTune.ui:21
msgid "App icon secondary menu"
msgstr "Контекстне меню піктограм програм"

#: ui/SettingsFineTune.ui:22
msgid "(right-click menu)"
msgstr "(меню правої кнопки)"

#: ui/SettingsPosition.ui:1
msgid "Position"
msgstr "Розміщення"

#: ui/SettingsPosition.ui:2
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ui/SettingsPosition.ui:3
msgid "Display the main panel on"
msgstr "Головна панель присутня на"

#: ui/SettingsPosition.ui:4
msgid "Display panels on all monitors"
msgstr "Панель присутня на всіх моніторах"

#: ui/SettingsPosition.ui:5
msgid "Panel Intellihide"
msgstr "Інтелектуальне приховування панелі"

#: ui/SettingsPosition.ui:6
msgid "Hide and reveal the panel according to preferences"
msgstr "Приховувати та виводити панель залежно від налаштувань"

#: ui/SettingsPosition.ui:7
msgid "Order and Position on monitors"
msgstr "Порядок та розміщення на моніторах"

#: ui/SettingsPosition.ui:8
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: ui/SettingsPosition.ui:9
msgid "Apply changes to all monitors"
msgstr "Застосовувати зміни на всіх моніторах"

#: ui/SettingsPosition.ui:10
msgid "Panel screen position"
msgstr "Розміщення панелі на екрані"

#: ui/SettingsPosition.ui:15
msgid "Panel thickness"
msgstr "Товщина панелі"

#: ui/SettingsPosition.ui:16
msgid "(default is 48)"
msgstr "(типово - 48)"

#: ui/SettingsPosition.ui:18
#, no-c-format
msgid "Panel length (%)"
msgstr "Довжина панелі (%)"

#: ui/SettingsPosition.ui:19
msgid "(default is 100)"
msgstr "(типово - 100)"

#: ui/SettingsPosition.ui:20
msgid "Anchor"
msgstr "Вирівнювання"

#: ui/SettingsPosition.ui:24
msgid "Taskbar Display"
msgstr "Показ панелі завдань"

#: ui/SettingsStyle.ui:1
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ui/SettingsStyle.ui:2
msgid "AppIcon style"
msgstr "Стиль піктограм програм"

#: ui/SettingsStyle.ui:3
msgid "App Icon Margin"
msgstr "Зовнішні відступи піктограм"

#: ui/SettingsStyle.ui:4
msgid "(default is 8)"
msgstr "(типово - 8)"

#: ui/SettingsStyle.ui:5
msgid "App Icon Padding"
msgstr "Внутрішні відступи піктограм"

#: ui/SettingsStyle.ui:6
msgid "(default is 4)"
msgstr "(типово - 4)"

#: ui/SettingsStyle.ui:7
msgid "Animate hovering app icons"
msgstr "Анімувати перемикання між програмами"

#: ui/SettingsStyle.ui:8
msgid "Icon style"
msgstr "Стиль піктограм"

#: ui/SettingsStyle.ui:9
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ui/SettingsStyle.ui:10
msgid "Symbolic"
msgstr "Символьний"

#: ui/SettingsStyle.ui:11
msgid "Running indicator"
msgstr "Індикатора роботи"

#: ui/SettingsStyle.ui:12
msgid "Running indicator position"
msgstr "Розміщення індикатора роботи"

#: ui/SettingsStyle.ui:17
msgid "Running indicator style (Focused app)"
msgstr "Стиль індикатора роботи (програма у фокусі)"

#: ui/SettingsStyle.ui:18
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: ui/SettingsStyle.ui:19
msgid "Squares"
msgstr "Квадрати"

#: ui/SettingsStyle.ui:20
msgid "Dashes"
msgstr "Рисочки"

#: ui/SettingsStyle.ui:21
msgid "Segmented"
msgstr "Сегментований"

#: ui/SettingsStyle.ui:22
msgid "Solid"
msgstr "Суцільний"

#: ui/SettingsStyle.ui:23
msgid "Ciliora"
msgstr "Циліора"

#: ui/SettingsStyle.ui:24
msgid "Metro"
msgstr "Метро"

#: ui/SettingsStyle.ui:25
msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
msgstr "Стиль індикатора роботи (програма не у фокусі)"

#: ui/SettingsStyle.ui:26
msgid "Panel style"
msgstr "Стиль панелі"

#: ui/SettingsStyle.ui:27
msgid "Override panel theme background color"
msgstr "Зміна кольору тла панелі (типово - як в темі)"

#: ui/SettingsStyle.ui:28
msgid "Override panel theme background opacity"
msgstr "Зміна непрозорості тла панелі (типово - як в темі)"

#: ui/SettingsStyle.ui:30
#, no-c-format
msgid "Panel background opacity (%)"
msgstr "Непрозорість тла панелі (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui:32
msgid "Dynamic background opacity"
msgstr "Динамічна непрозорість тла"

#: ui/SettingsStyle.ui:33
msgid "Change opacity when a window gets close to the panel"
msgstr "Зміна непрозорості, коли вікно наближається до панелі"

#: ui/SettingsStyle.ui:34
msgid "Override panel theme gradient"
msgstr "Зміна градієнта панелі (типово - як в темі)"

#: ui/SettingsStyle.ui:36
#, no-c-format
msgid "Gradient top color and opacity (%)"
msgstr "Колір та непрозорість градієнта вгорі (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui:38
#, no-c-format
msgid "Gradient bottom color and opacity (%)"
msgstr "Колір та непрозорість градієнта знизу (%)"