dash-to-panel/po/ru.po

# Russian Dash-to-Panel translation.
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the dash-to-panel package.
# Alex Gluck <alexgluck@bk.ru>, 2017.
# Danila Shkerin <dscelt@gmail.com>, 2024.
# vantu5z <vantu5z@mail.ru>, 2021-2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Sergey Kazorin <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash-to-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-23 18:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-30 12:10+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Kazorin <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"

#: src/extension.js:91
msgid "Dash to Panel has been updated!"
msgstr "Dash to Panel обновлено!"

#: src/extension.js:92
msgid "You are now running version"
msgstr "Сейчас вы используете версию"

#: src/extension.js:98
msgid "See what's new"
msgstr "Посмотрите, что нового"

#: src/prefs.js:261
msgid "Show Desktop button height (px)"
msgstr "Высота кнопки \"Рабочий стол\" (в пикселях)"

#: src/prefs.js:262
msgid "Show Desktop button width (px)"
msgstr "Ширина кнопки \"Рабочий стол\" (в пикселях)"

#: src/prefs.js:334 ui/SettingsPosition.ui.h:13 ui/SettingsStyle.ui.h:19
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: src/prefs.js:335
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: src/prefs.js:336 ui/SettingsPosition.ui.h:14 ui/SettingsStyle.ui.h:20
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: src/prefs.js:338 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:38
#: ui/SettingsPosition.ui.h:12 ui/SettingsStyle.ui.h:18
msgid "Top"
msgstr "Наверху"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:344 ui/SettingsPosition.ui.h:22
msgid "Middle"
msgstr "Середина"

#: src/prefs.js:340 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:37
#: ui/SettingsPosition.ui.h:11 ui/SettingsStyle.ui.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: src/prefs.js:343 ui/SettingsPosition.ui.h:21
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: src/prefs.js:345 ui/SettingsPosition.ui.h:23
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/prefs.js:470
msgid "Show Applications button"
msgstr "Кнопка \"Приложения\""

#: src/prefs.js:471
msgid "Activities button"
msgstr "Кнопка \"Обзор\""

#: src/prefs.js:472
msgid "Taskbar"
msgstr "Панель задач"

#: src/prefs.js:473
msgid "Date menu"
msgstr "Дата и время"

#: src/prefs.js:474
msgid "System menu"
msgstr "Системное меню"

#: src/prefs.js:475
msgid "Left box"
msgstr "Левый блок"

#: src/prefs.js:476
msgid "Center box"
msgstr "Центральный блок"

#: src/prefs.js:477
msgid "Right box"
msgstr "Правый блок"

#: src/prefs.js:478
msgid "Desktop button"
msgstr "Кнопка \"Рабочий стол\""

#: src/prefs.js:488 src/prefs.js:2924
msgid "Move up"
msgstr "Переместить выше"

#: src/prefs.js:490 src/prefs.js:2932
msgid "Move down"
msgstr "Переместить ниже"

#: src/prefs.js:496
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: src/prefs.js:500
msgid "Select element position"
msgstr "Выбор позиции элемента"

#: src/prefs.js:514
msgid "Stacked to top"
msgstr "Сверху"

#: src/prefs.js:514
msgid "Stacked to left"
msgstr "Слева"

#: src/prefs.js:518
msgid "Stacked to bottom"
msgstr "Снизу"

#: src/prefs.js:518
msgid "Stacked to right"
msgstr "Справа"

#: src/prefs.js:520
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: src/prefs.js:521
msgid "Monitor Center"
msgstr "Центр монитора"

#: src/prefs.js:548
msgid "More options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: src/prefs.js:583
msgid "Reset to defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: src/prefs.js:606
msgid "Show Applications options"
msgstr "Настройка меню \"Приложения\""

#: src/prefs.js:667
msgid "Open icon"
msgstr "Открыть значок"

#: src/prefs.js:668
msgid "open"
msgstr "открыть"

#: src/prefs.js:685
msgid "Show Desktop options"
msgstr "Настройки кнопки \"Рабочий стол\""

#: src/prefs.js:777
msgid "Primary monitor"
msgstr "Основной монитор"

#: src/prefs.js:778
msgid "Monitor "
msgstr "Монитор "

#: src/prefs.js:907
msgid "Running Indicator Options"
msgstr "Параметры индикации запущенных приложений"

#: src/prefs.js:1443
msgid "Dynamic opacity options"
msgstr "Настройки динамической прозрачности"

#: src/prefs.js:1812
msgid "Intellihide options"
msgstr "Настройки автоскрытия"

#: src/prefs.js:2052
msgid "Window preview options"
msgstr "Настройки предпросмотра"

#: src/prefs.js:2603
msgid "Ungrouped application options"
msgstr "Отображение разгруппированных приложений"

#: src/prefs.js:2770
msgid "Customize middle-click behavior"
msgstr "Средняя кнопка мышки"

#: src/prefs.js:2899
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/prefs.js:2908
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/prefs.js:2940
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/prefs.js:2968
msgid "Customize panel scroll behavior"
msgstr "Прокручивание панелей"

#: src/prefs.js:3014
msgid "Customize icon scroll behavior"
msgstr "Прокручивание значков"

#: src/prefs.js:3138
msgid "Advanced hotkeys options"
msgstr "Расширенные настройки горячих клавиш"

#: src/prefs.js:3166
msgid "Secondary Menu Options"
msgstr "Дополнительные настройки меню"

#: src/prefs.js:3366
#, javascript-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d мс"

#: src/prefs.js:3372
#, javascript-format
msgid "%d °"
msgstr "%d °"

#: src/prefs.js:3378 src/prefs.js:3384
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/prefs.js:3390
#, javascript-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/prefs.js:3396
#, javascript-format
msgid "%d icon"
msgid_plural "%d icons"
msgstr[0] "%d значок"
msgstr[1] "%d значка"
msgstr[2] "%d значков"

#: src/prefs.js:3523
msgid "App icon animation options"
msgstr "Настройка анимации значков приложений"

#: src/prefs.js:3646
msgid "App icon highlight options"
msgstr "Настройка подсветки значков приложений"

#: src/prefs.js:3735
msgid "Export settings"
msgstr "Сохранение"

#: src/prefs.js:3736
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: src/prefs.js:3757
msgid "Import settings"
msgstr "Загрузка"

#: src/appIcons.js:1927 src/appIcons.js:1938 ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:11
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/appIcons.js:1944
#, javascript-format
msgid "Quit %d Window"
msgid_plural "Quit %d Windows"
msgstr[0] "Закрыть %d окно"
msgstr[1] "Закрыть %d окна"
msgstr[2] "Закрыть %d окон"

#: src/appIcons.js:2271
msgid "Power options"
msgstr "Параметры питания"

#: src/appIcons.js:2276
msgid "Event logs"
msgstr "Просмотр логов"

#: src/appIcons.js:2281
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/appIcons.js:2286
msgid "Device Management"
msgstr "Управление устройствами"

#: src/appIcons.js:2291
msgid "Disk Management"
msgstr "Управление дисками"

#: src/appIcons.js:2322
msgid "Unlock taskbar"
msgstr "Открепить список задач"

#: src/appIcons.js:2323
msgid "Lock taskbar"
msgstr "Закрепить список задач"

#: src/appIcons.js:2333
msgid "Gnome Settings"
msgstr "Настройки Gnome"

#: src/appIcons.js:2337
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Настройки Dash to Panel"

#: src/appIcons.js:2344
msgid "Restore Windows"
msgstr "Восстановить окна"

#: src/appIcons.js:2345
msgid "Show Desktop"
msgstr "Свернуть всё"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:1
msgid "Animation type"
msgstr "Тип анимации"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:2
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "Рябь"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:4
msgid "Plank"
msgstr "Plank"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:5
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:6
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:7
msgid "Travel"
msgstr "Смещение"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:9
msgid "Convexity"
msgstr "Выпуклость"

#: ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:10
msgid "Extent"
msgstr "Ширина"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:1
msgid "Highlight focused application"
msgstr "Подсвечивать приложение в фокусе"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:2
msgid "Icon dominant color"
msgstr "Основной цвет значка"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:3
msgid "Custom color"
msgstr "Задать цвет"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:4
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Прозрачность подсветки"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:5
msgid "Indicator size (px)"
msgstr "Размер индикатора (в пикселях)"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:6
msgid "Indicator color - Icon Dominant"
msgstr "Цвет индикатора по основному цвету значка"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:7
msgid "Indicator color - Override Theme"
msgstr "Переназначить цвета темы"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:8
msgid "1 window open (or ungrouped)"
msgstr "Когда одно окно открыто (или не сгруппировано)"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:9
msgid "Apply to all"
msgstr "Применить ко всем"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:10
msgid "2 windows open"
msgstr "Когда два окна открыто"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:11
msgid "3 windows open"
msgstr "Когда три окна открыто"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:12
msgid "4+ windows open"
msgstr "Когда четыре+ окна открыто"

#: ui/BoxDotOptions.ui.h:13
msgid "Use different for unfocused"
msgstr "Использовать другой, когда не в фокусе"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:1
msgid "The panel background opacity is affected by"
msgstr "Влияние на прозрачность панели оказывают"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:2 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:5
msgid "All windows"
msgstr "Все окна"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:3 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:6
msgid "Focused windows"
msgstr "Окна в фокусе"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:4 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:7
msgid "Maximized windows"
msgstr "Развернутые окна"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:5
msgid "Change opacity when a window gets closer than (px)"
msgstr ""
"Изменять прозрачность при приближении окна к панели ближе чем (в пикселях)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "Change opacity to (%)"
msgstr "Изменять прозрачность на (%)"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:8 ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:3
#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:57 ui/SettingsStyle.ui.h:40
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:9
msgid "Opacity change animation duration (ms)"
msgstr "Скрыть и показать задержка анимации (в мс)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:1
msgid "Font size (px) of the application titles (default is 14)"
msgstr "Размер шрифта (в пикселях) заголовка приложений (по умолчанию 14)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:2
msgid "Font weight of application titles"
msgstr "Жирность шрифта заголовка приложений"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:3 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:44
msgid "inherit from theme"
msgstr "значение из темы"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:4 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:45
msgid "normal"
msgstr "средний"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:5 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:46
msgid "lighter"
msgstr "узкий"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:6 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:47
msgid "bold"
msgstr "жирный"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:7 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:48
msgid "bolder"
msgstr "самый жирный"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:8
msgid "Font color of the application titles"
msgstr "Цвет шрифта заголовка приложений"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:9
msgid "Font color of the minimized application titles"
msgstr "Цвет шрифта заголовка свернутых приложений"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:10
msgid "Maximum width (px) of the application titles"
msgstr "Максимальная ширина (в пикселях) заголовка приложений"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:11
msgid "(default is 160)"
msgstr "(по умолчанию 160)"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:12
msgid "Use a fixed width for the application titles"
msgstr "Использовать фиксированную ширину заголовков"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:13
msgid ""
"The application titles all have the same width, even if their texts are "
"shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed "
"width."
msgstr ""
"Заголовки приложений имеют одинаковую ширину, даже если они короче "
"максимальной ширины. Максимальное значение ширины используется как "
"фиксированная ширина."

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:14
msgid "Display running indicators on unfocused applications"
msgstr "Индикатор запущенного приложения, когда окно не в фокусе"

#: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:15
msgid "Use the favorite icons as application launchers"
msgstr "Показывать избранные приложения"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:1
msgid "Highlight AppIcon color"
msgstr "Цвет подсветки значка приложения"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:2
msgid "Pressed AppIcon color"
msgstr "Цвет значка приложения при нажатии"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:3
msgid "Highlight AppIcon border radius"
msgstr "Радиус границы подсветки значка приложения"

#: ui/BoxHighlightAppIconHoverOptions.ui.h:4
msgid "Overrides global border radius (default is 0)"
msgstr "Переопределяет глобальную настройку радиуса границы (по умолчанию 0)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:1
msgid "Only hide the panel from windows"
msgstr "Скрывать панель при наложении окон"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:2
msgid "Overlapping"
msgstr "Перекрытие"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:3
msgid "On same monitor"
msgstr "На том же мониторе"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:4
msgid "The panel hides from"
msgstr "Скрывать панель с"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:8
msgid "Touching the monitor's edge with the pointer reveals the panel"
msgstr "Панель открывается при касании края экрана указателем"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:9
msgid "Limit to panel length"
msgstr "Ограничить на длину панели"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:10
msgid "Hovering the panel area keeps the panel revealed"
msgstr "Панель отображается при наведении указателя на область панели"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:11
msgid "Require pressure at the edge of the monitor to reveal the panel"
msgstr "Для открытия панели необходимо надавить на край экрана"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:12
msgid "Required pressure threshold (px)"
msgstr "Область у границы для показа панели (в пикселях)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:13
msgid "Required pressure timeout (ms)"
msgstr "Задержка показа при приближении к краю (в мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:14
msgid "Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode"
msgstr "Разрешить отображение панели в полноэкранном режиме"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:15
msgid "(requires multi-monitors option)"
msgstr "(используется при нескольких мониторах)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:16
msgid "Only hide secondary panels"
msgstr "Скрывать дополнительные панели"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:17 ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:11
msgid "Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;"
msgstr "Синтаксис: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:18
msgid "Keyboard shortcut to reveal and hold the panel"
msgstr "Комбинация клавиш для показа панели"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:19
msgid "e.g. <Super>i"
msgstr "например,  <Super>i"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:20
msgid "Persist state across restarts"
msgstr "Сохранять состояние между перезапусками"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:21
msgid ""
"(respects Gnome \"Do Not Disturb\" and requires show notification counter "
"badge option)"
msgstr ""
"(учитывает режим Gnome «Не беспокоить» и требует включения параметра «Показыва"
"ть значок счётчика уведомлений»)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:22
msgid "Reveal and hold the panel on notification"
msgstr "Выводить и удерживать отображение панели при поступлении уведомления"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:23
msgid "Hide and reveal animation duration (ms)"
msgstr "Длительность анимации (в мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:24
msgid "Delay before hiding the panel (ms)"
msgstr "Задержка перед скрытием панели (в мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:25
msgid "Delay before revealing the panel (ms)"
msgstr "Задержка перед выводом панели (в мс)"

#: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:26
msgid "Delay before enabling intellihide on start (ms)"
msgstr "Задержка на скрытие при запуске (в мс)"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:1
msgid "Shift+Click action"
msgstr "Действия для Shift+Щелчок"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:2
msgid ""
"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
"application."
msgstr ""
"Если выбрано \"Свернуть окно\", двойной щелчок сворачивает все окна "
"приложения."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:3 ui/SettingsAction.ui.h:10
msgid "Raise windows"
msgstr "Показать окно приложения"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:4
msgid "Minimize window"
msgstr "Свернуть окно"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:5 ui/SettingsAction.ui.h:11
msgid "Launch new instance"
msgstr "Запустить ещё одну копию"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:6 ui/SettingsAction.ui.h:5
msgid "Cycle through windows"
msgstr "Переключение между окнами"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:7 ui/SettingsAction.ui.h:4
msgid "Cycle windows + minimize"
msgstr "Переключение между окнами + Свернуть"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:8 ui/SettingsAction.ui.h:6
msgid "Toggle single / Preview multiple"
msgstr "Переключить одно / Предпросмотр нескольких"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:9 ui/SettingsAction.ui.h:7
msgid "Toggle single / Cycle multiple"
msgstr "Переключить одно / Переключение между несколькими"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:10 ui/SettingsAction.ui.h:8
msgid "Toggle single / Spread multiple"
msgstr "Переключить одно / Разложить на несколько"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:12
msgid "Middle-Click action"
msgstr "Действие на нажатие средней кнопки"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:13
msgid "Behavior for Middle-Click."
msgstr "Поведение для средней кнопки мыши."

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:14
msgid "Shift+Middle-Click action"
msgstr "Действие на нажатие Shift+средняя_кнопка"

#: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:15
msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
msgstr "Поведение для Shift+средняя_кнопка."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:1
msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
msgstr ""
"Комбинации клавиш для приложений на панели либо Super+Number, либо Super+Alt"
"+Num"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:2
msgid "Hotkeys prefix"
msgstr "Префикс горячих клавиш"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:3
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:4
msgid "Super + Alt"
msgstr "Super + Alt"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:5
msgid ""
"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
"hotkeys."
msgstr ""
"Временно показывать цифры на значках приложений при нажатии горячей клавиши."

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:6
msgid "Number overlay"
msgstr "Наложение цифр"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:7
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:8
msgid "Show temporarily"
msgstr "Показать временно"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:9
msgid "Always visible"
msgstr "Всегда видимый"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:10
msgid "Hide timeout (ms)"
msgstr "Задержка скрытия (в мс)"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:12
msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
msgstr "Показать оверлей на значках на 2 секунды"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:13
msgid "e.g. <Super>q"
msgstr "например, <Super>q"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:14
msgid ""
"On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor"
msgstr ""
"На дополнительных мониторах отображать наложение на значках, совпадающих с осн"
"овным монитором"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:15
msgid "Show the overlay on all monitors"
msgstr "Показывать наложение на всех мониторах"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:16
msgid "Show previews when the application have multiple instances"
msgstr "Показывать предпросмотр приложений с несколькими экземплярами"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:17
msgid "Show window previews on hotkey"
msgstr "Предпросмотр приложений"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:18
msgid "Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys"
msgstr "Выберите какой набор цифровых кнопок используется для горячих клавиш"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:19
msgid "Hotkeys are activated with"
msgstr "Используются горячие клавиши с клавиатуры"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:20
msgid "Number row"
msgstr "Основной"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:21
msgid "Numeric keypad"
msgstr "Дополнительной"

#: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:22
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:1 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:1
msgid "Delay between mouse scroll events (ms)"
msgstr "Задержка между событиями вращения колесика мышки (мс)"

#: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:2 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:2
msgid "Use this value to limit the number of captured mouse scroll events."
msgstr ""
"Это значение ограничивает количество получаемых сообщений вращения колесика "
"мышки."

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:3
msgid "Show popup when changing workspace"
msgstr "Показывать всплывающее окно при переключении рабочего стола"

#: ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:4
msgid "This affects workspace popup when scrolling on the panel only."
msgstr "Переключение рабочих столов при помощи прокрутки."

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:1
msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
msgstr "Интегрировать <i>Меню Приложения</i>"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:2
msgid "<i>App Details</i> menu item"
msgstr "Меню <i>Подробная информация о программе</i>"

#: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:3
msgid "<i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed"
msgstr ""
"Меню <i>Подробная информация о программе</i> доступно только после установки «"
"Центра приложений GNOME»"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:1
msgid "Show Applications icon"
msgstr "Отображать меню \"Приложения\""

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:2
msgid "Show Applications icon side padding (px)"
msgstr "Отступ от значка (в пикселях)"

#: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:4
msgid "Override escape key and return to desktop"
msgstr "Возвращаться на рабочий стол по кнопке \"Esc\""

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:1
msgid "Override Show Desktop line color"
msgstr "Выбрать цвет разделительной линии"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:2
msgid "Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button"
msgstr "Показать рабочий стол при наведении на кнопку"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:3
msgid "Delay before revealing the desktop (ms)"
msgstr "Задержка показа рабочего стола (в мс)"

#: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:4
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Задержка скрытия (в мс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:1
msgid "Time (ms) before showing"
msgstr "Задержка (в мс) перед отображением"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:2
msgid "(400 is default)"
msgstr "(400 по умолчанию)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:3
msgid "Time (ms) before hiding"
msgstr "Задержка (в мс) перед скрытием"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:4
msgid "(100 is default)"
msgstr "(100 по умолчанию)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:5
msgid "Immediate on application icon click"
msgstr "Сразу по переходу в приложение"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:6
msgid "Animation time (ms)"
msgstr "Время анимации (в мс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:7
msgid "Middle click on the preview to close the window"
msgstr "Нажатие средней кнопкой по предпросмотру закрывает окно"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:8
msgid "Window previews preferred size (px)"
msgstr "Предпочитаемый размер окна предпросмотра (пикселей)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:9
msgid "Window previews aspect ratio X (width)"
msgstr "Коэффициент по оси Y (ширина)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:10
msgid "1"
msgstr "1"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:11
msgid "2"
msgstr "2"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:12
msgid "3"
msgstr "3"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:13
msgid "4"
msgstr "4"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:14
msgid "5"
msgstr "5"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:15
msgid "6"
msgstr "6"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:16
msgid "7"
msgstr "7"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:17
msgid "8"
msgstr "8"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:18
msgid "9"
msgstr "9"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:19
msgid "10"
msgstr "10"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:20
msgid "11"
msgstr "11"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:21
msgid "12"
msgstr "12"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:22
msgid "13"
msgstr "13"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:23
msgid "14"
msgstr "14"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:24
msgid "15"
msgstr "15"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:25
msgid "16"
msgstr "16"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:26
msgid "17"
msgstr "17"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:27
msgid "18"
msgstr "18"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:28
msgid "19"
msgstr "19"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:29
msgid "20"
msgstr "20"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:30
msgid "21"
msgstr "21"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:31
msgid "Fixed"
msgstr "Закреплено"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:32
msgid "Window previews aspect ratio Y (height)"
msgstr "Коэффициент по оси Y (высота)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:33
msgid "Window previews padding (px)"
msgstr "Отступ окон между собой (пикселей)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:34
msgid "Use custom opacity for the previews background"
msgstr "Использовать прозрачность для окна предпросмотра"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:35
msgid ""
"If disabled, the previews background have the same opacity as the panel."
msgstr "Если отключено, то прозрачность фона будет как у панели."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:36
msgid "Close button and header position"
msgstr "Кнопка закрытия и заголовок"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:39
msgid "Display window preview headers"
msgstr "Показать заголовок окна"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:40
msgid "Icon size (px) of the window preview"
msgstr "Размер значка (в пикселях) в окне предпросмотра"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:41
msgid "If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size"
msgstr "Если отключено будет использован размер значков по размеру заголовка"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:42
msgid "Font size (px) of the preview titles"
msgstr "Размер шрифта (в пикселях) для заголовка"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:43
msgid "Font weight of the preview titles"
msgstr "Жирность шрифта заголовка"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:49
msgid "Font color of the preview titles"
msgstr "Цвет шрифта заголовка"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:50
msgid "Enable window peeking"
msgstr "Переводить окно на передний план"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:51
msgid ""
"When hovering over a window preview for some time, the window gets "
"distinguished."
msgstr "Выделение окна приложения при наведении на окно предпросмотра."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:52
msgid "Enter window peeking mode timeout (ms)"
msgstr "Задержка перед помещением окна на передний план (в мс)"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:53
msgid ""
"Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the "
"window peeking mode."
msgstr ""
"Время бездействия при наведении указателя на окно предпросмотра для перевода "
"окна на передний план."

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:54
msgid "50"
msgstr "50"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:55
msgid "Window peeking mode opacity"
msgstr "Режим прозрачности выделенного окна"

#: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:56
msgid ""
"All windows except for the peeked one have their opacity set to the same "
"value."
msgstr "Все окна, кроме выделенного, имеют прозрачность."

#: ui/SettingsAbout.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:2
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:4
msgid "Source"
msgstr "Исходный код"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:5
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:6
msgid "Export and Import"
msgstr "Сохранение и загрузка"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:7
msgid ""
"Use the buttons below to create a settings file from your current "
"preferences that can be imported on a different machine."
msgstr ""
"Кнопками ниже можно сохранить текущие настройки в файл для загрузки на "
"другой машине."

#: ui/SettingsAbout.ui.h:8
msgid "Export and import settings"
msgstr "Сохранение и загрузка настроек"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:9
msgid "Export to file"
msgstr "Сохранение настроек"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:10
msgid "Import from file"
msgstr "Загрузка настроек"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:11
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Эта программа поставляется без каких-либо гарантий.\n"
"Подробнее на <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, версии 2 или позднее</a>.</span>"

#: ui/SettingsAbout.ui.h:13
msgid "Sponsored and originally developed by"
msgstr "Приложение разработано и финансируется компанией:"

#: ui/SettingsAction.ui.h:1
msgid "Action"
msgstr "Действия"

#: ui/SettingsAction.ui.h:2
msgid "Click action"
msgstr "Действие при щелчке"

#: ui/SettingsAction.ui.h:3
msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
msgstr "Поведение при щелчке на значке запущенного приложения."

#: ui/SettingsAction.ui.h:9
msgid "Toggle windows"
msgstr "Показать или свернуть"

#: ui/SettingsAction.ui.h:12
msgid "Scroll action"
msgstr "Действие при прокрутке"

#: ui/SettingsAction.ui.h:13
msgid "Behavior when mouse scrolling over the panel."
msgstr "Поведение при прокрутке колесиком мыши над панелью."

#: ui/SettingsAction.ui.h:14
msgid "Scroll panel action"
msgstr "При прокрутке над панелью"

#: ui/SettingsAction.ui.h:15
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: ui/SettingsAction.ui.h:16
msgid "Switch workspace"
msgstr "Переключать рабочий стол"

#: ui/SettingsAction.ui.h:17
msgid "Cycle windows"
msgstr "Переключать окна"

#: ui/SettingsAction.ui.h:18
msgid "Change volume"
msgstr "Изменить громкость"

#: ui/SettingsAction.ui.h:19
msgid "Behavior when mouse scrolling over an application icon."
msgstr "Поведение при прокрутке колесиком мыши над значком приложения."

#: ui/SettingsAction.ui.h:20
msgid "Scroll icon action"
msgstr "При прокрутке над значком приложения"

#: ui/SettingsAction.ui.h:21
msgid "Same as panel"
msgstr "Как на панели"

#: ui/SettingsAction.ui.h:22
msgid "Hotkey overlay"
msgstr "Отображение горячих клавиш"

#: ui/SettingsAction.ui.h:23
msgid ""
"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
"together with Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Использовать Super+(0-9) как горячие клавиши запуска приложений. Доступно "
"использование Shift и Ctrl."

#: ui/SettingsAction.ui.h:24
msgid "Use hotkeys to activate apps"
msgstr "Использовать горячие клавиши для запуска приложений"

#: ui/SettingsAction.ui.h:25
msgid "Application icons context menu"
msgstr "Контекстное меню значков приложений"

#: ui/SettingsAction.ui.h:26
msgid "(right-click menu)"
msgstr "(по щелчку правой кнопкой мыши)"

#: ui/SettingsAction.ui.h:27
msgid "Secondary menu"
msgstr "Вторичные меню"

#: ui/SettingsAction.ui.h:28
msgid "Panel context menu entries"
msgstr "Элементы контекстного меню панели"

#: ui/SettingsAction.ui.h:29
msgid "Add entry"
msgstr "Добавить элемент"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:2
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:3
msgid "Show favorite applications"
msgstr "Показывать избранные приложения"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:4
msgid "Show favorite applications on secondary panels"
msgstr "Показывать избранные приложения на вторичных панелях"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:5
msgid "Show running applications"
msgstr "Показывать запущенные приложения"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:6
msgid "Ungroup applications"
msgstr "Разгруппировать приложения"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:7
msgid "Show notification counter badge"
msgstr "Показывать значок счётчика уведомлений"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:8
msgid "Hover"
msgstr "Наведение"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:9
msgid "Show window previews on hover"
msgstr "Показывать предпросмотр окон при наведении"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:10
msgid "Show tooltip on hover"
msgstr "Показывать подсказку при наведении"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:11
msgid "Isolate"
msgstr "Изоляция"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:12
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "Изолировать рабочие столы"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:13
msgid "Isolate monitors"
msgstr "Изолировать мониторы"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:14
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:15
msgid "Click empty space to close overview"
msgstr "Закрывать обзор при щелчке на свободном месте"

#: ui/SettingsBehavior.ui.h:16
msgid "Disable show overview on startup"
msgstr "Отключить переход в \"Обзор\" после загрузки системы"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:1
msgid "Fine-Tune"
msgstr "Тонкая настройка"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:2
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:3
msgid "(0 = theme default)"
msgstr "(0 = значение из темы)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:4
msgid "Tray Font Size"
msgstr "Размер шрифта в трее"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:5
msgid "LeftBox Font Size"
msgstr "Размер шрифта левой панели"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:6
msgid "Padding"
msgstr "Отступ"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:7
msgid "(-1 = theme default)"
msgstr "(-1 = значение из темы)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:8
msgid "Tray Item Padding"
msgstr "Отступ между значками в трее"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:9
msgid "Status Icon Padding"
msgstr "Отступ между значками статуса"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:10
msgid "LeftBox Padding"
msgstr "Отступ в LeftBox"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:11
msgid "Animate"
msgstr "Анимация"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:12
msgid "Animate switching applications"
msgstr "Анимировать переключение приложений"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:13
msgid "Animate launching new windows"
msgstr "Анимировать запуск нового окна"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:14
msgid "Gnome functionality"
msgstr "Функциональность Gnome"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:15
msgid "(overview)"
msgstr "(обзор)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:16
msgid "Keep original gnome-shell dash"
msgstr "Сохранить панель приложений GNOME"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:17
msgid "Keep original gnome-shell top panel"
msgstr "Сохранить верхнюю панель GNOME"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:18
msgid "(e.g. date menu)"
msgstr "(например, меню дата и время)"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:19
msgid "Activate panel menu buttons on click only"
msgstr "Активировать кнопки на панели только нажатием"

#: ui/SettingsFineTune.ui.h:20
msgid "Force Activities hot corner on primary monitor"
msgstr "«Горячий угол» принудительно на основном мониторе"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:1
msgid "Position"
msgstr "Расположение"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:2
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:3
msgid "Display the main panel on"
msgstr "Показать панель на"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:4
msgid "Display panels on all monitors"
msgstr "Показать панель на всех мониторах"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:5
msgid "Hide and reveal the panel according to preferences"
msgstr "Скрывать и показывать панель в зависимости от настроек"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:6
msgid "Panel Intellihide"
msgstr "Автоскрытие панели"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:7
msgid "Order and Position on monitors"
msgstr "Порядок и расположение на мониторах"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:8
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:9
msgid "Apply changes to all monitors"
msgstr "Применить изменения ко всем мониторам"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:10
msgid "Panel monitor position"
msgstr "Расположение панели на экране"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:15
msgid "(default is 48)"
msgstr "(по умолчанию 48)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:16
msgid "Panel thickness"
msgstr "Ширина панели"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:17
msgid "(default is 100)"
msgstr "(По умолчанию 100)"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:18
msgid "Panel length"
msgstr "Длина панели"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:19
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамически"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:20
msgid "Anchor"
msgstr "Привязка"

#: ui/SettingsPosition.ui.h:24
msgid "Taskbar Display"
msgstr "Отображение панели задач"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:1
msgid "Style"
msgstr "Вид"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:2
msgid "Global style"
msgstr "Глобальный стиль"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:3
msgid "Border radius"
msgstr "Радиус границы"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:4
msgid "AppIcon style"
msgstr "Стиль меню приложений"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:5
msgid "(default is 8)"
msgstr "(по умолчанию 8)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:6
msgid "App Icon Margin"
msgstr "Отступ между значками приложений"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:7
msgid "(default is 4)"
msgstr "(по умолчанию 4)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:8
msgid "App Icon Padding"
msgstr "Отступ вокруг значков приложений"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:9
msgid "Animate hovering app icons"
msgstr "Анимация значков приложений"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:10
msgid "Highlight hovering app icons"
msgstr "Подсвечивать значки приложений при наведении указателя"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:11
msgid "Icon style"
msgstr "Стиль значков"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:12
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:13
msgid "Symbolic"
msgstr "Символический"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:14
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:15
msgid "Running indicator"
msgstr "Индикатор запущенных приложений"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:16
msgid "Running indicator position"
msgstr "Позиция индикатора запущенных приложений"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:21
msgid "Running indicator style (Focused app)"
msgstr "Индикатор запущенного приложения (когда в фокусе)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:22
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:23
msgid "Squares"
msgstr "Квадраты"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:24
msgid "Dashes"
msgstr "Линии"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:25
msgid "Segmented"
msgstr "Сегменты"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:26
msgid "Solid"
msgstr "Жирные линии"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:27
msgid "Ciliora"
msgstr "Линии с точками"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:28
msgid "Metro"
msgstr "Метро"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:29
msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
msgstr "Индикатор запущенного приложения (когда в не фокусе)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:30
msgid "Panel style"
msgstr "Стиль панели"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:31
msgid "(default is 0)"
msgstr "(по умолчанию 0)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:32
msgid "Side margins"
msgstr "Боковые поля"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:33
msgid "Top and bottom margins"
msgstr "Поля сверху и снизу"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:34
msgid "Side padding"
msgstr "Отступ сбоку"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:35
msgid "Top and bottom padding"
msgstr "Отступ сверху и снизу"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:36
msgid "Override panel theme background color"
msgstr "Изменить цвет фона панели"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:37
msgid "Override panel theme background opacity"
msgstr "Прозрачность панели"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "Panel background opacity (%)"
msgstr "Прозрачность панели (%)"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:41
msgid "Change opacity when a window gets close to the panel"
msgstr "Изменять прозрачность при приближении окно к панели"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:42
msgid "Dynamic background opacity"
msgstr "Динамическая прозрачность"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:43
msgid "Override panel theme gradient"
msgstr "Изменить градиент панели"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "Gradient top color and opacity (%)"
msgstr "Значение цвета и прозрачности (%) сверху"

#: ui/SettingsStyle.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "Gradient bottom color and opacity (%)"
msgstr "Значение цвета и прозрачности (%) снизу"

msgid "Unavailable when gnome-shell top panel is present"
msgstr "Недоступно, если включена верхняя панель GNOME"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

msgid "System monitor"
msgstr "Системный монитор"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

msgid "Nothing yet!"
msgstr "Пока пусто!"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Окна"

#~ msgid "Show <i>AppMenu</i> button"
#~ msgstr "Показывать кнопку <i>Меню приложения</i>"

#~ msgid "Current Show Applications icon"
#~ msgstr "Текущий значок \"Приложения\""

#~ msgid "Custom Show Applications image icon"
#~ msgstr "Собственный значок \"Приложения\""

#~ msgid "Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool"
#~ msgstr ""
#~ "Верхняя панель > Показать меню приложения, должно быть включено в Tweak "
#~ "Tool"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Показать подробности"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Новое окно"

#~ msgid "Unavailable when installed from extensions.gnome.org"
#~ msgstr "Недоступно, если установлено из extensions.gnome.org"

#, javascript-format
#~ msgid "Version %s (%s) is available"
#~ msgstr "Доступна версия %s (%s)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновление"

#~ msgid "Already up to date"
#~ msgstr "Обновлений нет"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Ошибка: "

#~ msgid "Update successful, please log out/in"
#~ msgstr "Обновление успешно, перезайдите в систему"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Выход из системы"

#~ msgid "Update successful, please restart GNOME Shell"
#~ msgstr "Обновление успешно, перезапустите GNOME Shell"

#~ msgid "Restart GNOME Shell"
#~ msgstr "Перезапуск GNOME Shell"

#~ msgid "Restarting GNOME Shell..."
#~ msgstr "Перезапускаем GNOME Shell..."

#~ msgid "Select a Show Applications image icon"
#~ msgstr "Выбрать значок \"Приложения\""

#~ msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
#~ msgstr "Анимировать <i>Показ списка приложений</i>."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to update the extension directly from the GitHub "
#~ "repository."
#~ msgstr "Позволяет обновлять приложение прямо с GitHub."

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Обновления"

#~ msgid "Periodically check for updates"
#~ msgstr "Периодически проверять обновления"

#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "Проверить сейчас"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" color=\"#B42B30\">Be aware, these official Dash to "
#~ "Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  "
#~ "<a href=\"https://extensions.gnome.org/about/\">Read more</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" color=\"#B42B30\">Внимание! Хоть релизы и выходят "
#~ "официально, они могут быть еще выложены на extensions.gnome.org!</span>  "
#~ "<a href=\"https://extensions.gnome.org/about/\">Прочитать</a>"

#~ msgid "Top, with plugin icons collapsed to bottom"
#~ msgstr "Сверху, иконки плагинов снизу"

#~ msgid "Left, with plugin icons collapsed to right"
#~ msgstr "Слева, иконки плагинов справа"

#~ msgid "Top, with fixed center plugin icons"
#~ msgstr "Сверху, иконки плагинов по середине"

#~ msgid "Left, with fixed center plugin icons"
#~ msgstr "Слева, иконки плагинов по середине"

#~ msgid "Top, with floating center plugin icons"
#~ msgstr "Сверху, иконки плагинов по центру и не закреплены"

#~ msgid "Left, with floating center plugin icons"
#~ msgstr "Слева, иконки плагинов по центру и не закреплены"

#~ msgid "Center, fixed in middle of monitor"
#~ msgstr "По центру монитора"

#~ msgid "Center, floating between top and bottom elements"
#~ msgstr "По центру между элементами сверху и снизу"

#~ msgid "Center, floating between left and right elements"
#~ msgstr "По центру между элементами слева и справа"

#~ msgid "Top of plugin icons"
#~ msgstr "Сверху от иконок плагинов"

#~ msgid "Left of plugin icons"
#~ msgstr "Слева от иконок плагинов"

#~ msgid "Bottom of plugin icons"
#~ msgstr "Снизу от иконок плагинов"

#~ msgid "Right of plugin icons"
#~ msgstr "Справа от иконок плагинов"

#~ msgid "Top of system indicators"
#~ msgstr "Сверху от системных индикаторов"

#~ msgid "Left of system indicators"
#~ msgstr "Слева от системных индикаторов"

#~ msgid "Bottom of system indicators"
#~ msgstr "Снизу от системных индикаторов"

#~ msgid "Right of system indicators"
#~ msgstr "Справа от системных индикаторов"

#~ msgid "Left of taskbar"
#~ msgstr "Слева от списка задач"

#~ msgid "Bottom of taskbar"
#~ msgstr "Снизу от списка задач"

#~ msgid "Right of taskbar"
#~ msgstr "Справа от списка задач"

#~ msgid "Display favorite applications on all monitors"
#~ msgstr "Показывать закрепленные приложения на всех мониторах"

#~ msgid "Display the clock on all monitors"
#~ msgstr "Показывать часы на всех мониторах"

#~ msgid "Display the status menu on all monitors"
#~ msgstr "Показывать системные индикаторы на всех мониторах"

#~ msgid "Taskbar position"
#~ msgstr "Позиция панели задач на экране"

#~ msgid "Clock location"
#~ msgstr "Позиция часов"

#~ msgid "Show <i>Applications</i> icon"
#~ msgstr "Показывать иконку <i>Программы</i>"

#~ msgid "Raise window"
#~ msgstr "Восстановить окно"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Цвет подсветки"

#~ msgid "Preview timeout on icon leave (ms)"
#~ msgstr "Задержка превью в (мс)"

#~ msgid ""
#~ "If set too low, the window preview of running applications may seem to "
#~ "close too quickly when trying to enter the popup. If set too high, the "
#~ "preview may linger too long when moving to an adjacent icon."
#~ msgstr ""
#~ "Если установлено слишком маленькое значение, превью может исчезать "
#~ "слишком быстро. Если установлено слишком большое значение, превью может "
#~ "долго не скрываться и перекрывать соседние области."

#~ msgid "Middle click to close window"
#~ msgstr "Средний клик закрывает окно"

#~ msgid "Width of the window previews (px)"
#~ msgstr "Ширина окна в предпросмотре (в пикселях)"

#~ msgid "Height of the window previews (px)"
#~ msgstr "Высота окна в предпросмотре (в пикселях)"

#~ msgid "Padding of the window previews (px)"
#~ msgstr "Отступ между окнами в предпросмотре (в пикселях)"