# German translations for gnome-shell-extension-sensors package
# German messages for gnome-shell-extension-sensors.
# Copyright (C) 2013 THE gnome-shell-extension-sensors'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-sensors package.
# Marcel Metz <mmetz@adrian-broher.net>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-sensors 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Metz <mmetz@adrian-broher.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Add average and maximum entries
#: ../src/extension.js:153 ../src/prefs.js:102
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: ../src/extension.js:154 ../src/prefs.js:103
msgid "Maximum"
msgstr "Spitzenwert"

#: ../src/extension.js:161
#, c-format
msgid "%drpm"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:167
#, c-format
msgid "%s%.2fV"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:170
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:185
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/extension.js:189
msgid "Please run sensors-detect as root."
msgstr "Bitte führen sie sensors-detect als root aus."

#: ../src/extension.js:190
msgid "Please install lm_sensors."
msgstr "Bitte installieren sie lm_sensors"

#: ../src/extension.js:190
msgid "If this doesn't help, click here to report with your sensors output!"
msgstr ""
"Wenn dies nicht hilft, klicken sie hier um das Problem mit einer Ausgabe von "
"sensors zu melden"

#: ../src/extension.js:204
msgid "Sensors Settings"
msgstr "Einstellungen für Sensoren"

#: ../src/prefs.js:33
msgid "Poll sensors every (in seconds)"
msgstr "Lese Sensoren alle (in Sekunden)"

#: ../src/prefs.js:41
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperatureinheit"

#: ../src/prefs.js:42
msgid "Centigrade"
msgstr "Grad"

#: ../src/prefs.js:43
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../src/prefs.js:56
msgid "Display temperature unit"
msgstr "Zeige Temperatureinheit an"

#: ../src/prefs.js:57
msgid "Show temperature unit in panel and menu."
msgstr "Zeige die Temperatureinheit im Panel und im Menü an."

#: ../src/prefs.js:61
msgid "Display decimal value"
msgstr "Zeige Nachkommawerte an"

#: ../src/prefs.js:62
msgid "Show one digit after decimal."
msgstr "Zeige eine Nachkommastelle an."

#: ../src/prefs.js:66
msgid "Display drive temperature"
msgstr "Zeige Laufwerkstemperatur an"

#: ../src/prefs.js:70
msgid "Display fan speed"
msgstr "Zeige Lüfterdrehzahl an"

#: ../src/prefs.js:74
msgid "Display power supply voltage"
msgstr "Zeige Netzteilspannung an"

#: ../src/prefs.js:129
msgid "Sensor in panel"
msgstr "Sensor im Panel"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Display sensor label"
msgstr "Zeige Sensorenbezeichnung"

#: ../src/utilities.js:157
#, c-format
msgid "Drive %s"
msgstr "Laufwerk %s"