# French translation for gnome-shell-extension-sensors package
# Copyright (C) 2014 THE gnome-shell-extension-sensors'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-sensors package.
# Pablo Martin-Gomez <pablomg@eskapa.be>, 2014

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-sensors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-24 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablomg@eskapa.be>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr\n"

#. Add average and maximum entries
#: ../src/extension.js:153 ../src/prefs.js:102
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: ../src/extension.js:154 ../src/prefs.js:103
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ../src/extension.js:161
#, c-format
msgid "%drpm"
msgstr "%d tr/min"

#: ../src/extension.js:167
#, c-format
msgid "%s%.2fV"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:170
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:185
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/extension.js:189
msgid "Please run sensors-detect as root."
msgstr "Veuillez exécuter sensors-detect en tant que root."

#: ../src/extension.js:190
msgid "Please install lm_sensors."
msgstr "Veuillez installer lm_sensors."

#: ../src/extension.js:190
msgid "If this doesn't help, click here to report with your sensors output!"
msgstr ""
"Si cela n’aide pas, cliquez ici pour envoyer un rapport avec la sortie de "
"vos capteurs !"

#: ../src/extension.js:204
msgid "Sensors Settings"
msgstr "Paramètres des capteurs"

#: ../src/prefs.js:33
msgid "Poll sensors every (in seconds)"
msgstr "Interroge les capteurs toutes les (en secondes)"

#: ../src/prefs.js:41
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unité de température"

#: ../src/prefs.js:42
msgid "Centigrade"
msgstr "Centigrade"

#: ../src/prefs.js:43
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../src/prefs.js:56
msgid "Display temperature unit"
msgstr "Afficher l’unité de température"

#: ../src/prefs.js:57
msgid "Show temperature unit in panel and menu."
msgstr "Affiche l’unité de température sur le panel et dans le menu."

#: ../src/prefs.js:61
msgid "Display decimal value"
msgstr "Afficher les valeurs décimales"

#: ../src/prefs.js:62
msgid "Show one digit after decimal."
msgstr "Affiche un chiffre après la virgule."

#: ../src/prefs.js:66
msgid "Display drive temperature"
msgstr "Afficher la température du disque"

#: ../src/prefs.js:70
msgid "Display fan speed"
msgstr "Afficher la vitesse du ventilateur"

#: ../src/prefs.js:74
msgid "Display power supply voltage"
msgstr "Afficher la tension de l'alimentation"

#: ../src/prefs.js:129
msgid "Sensor in panel"
msgstr "Capteur sur le panel"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Display sensor label"
msgstr "Afficher l’étiquette du capteur"

#: ../src/utilities.js:157
#, c-format
msgid "Drive %s"
msgstr "Disque %s"