lang: refined German localization strings (#2945)

Updated German localization strings for improved clarity and consistency.

Signed-off-by: Michael <87752300+michi-onl@users.noreply.github.com>

Stats/Supporting Files/de.lproj/Localizable.strings

@@ -17,13 +17,13 @@
 "RAM" = "RAM";
 "Open RAM settings" = "RAM-Einstellungen öffnen";
 "Disk" = "Festplatte";
-"Open Disk settings" = "Festplatteneinstellungen öffnen";
+"Open Disk settings" = "Festplatten-Einstellungen öffnen";
 "Sensors" = "Sensoren";
-"Open Sensors settings" = "Sensoreinstellungen öffnen";
+"Open Sensors settings" = "Sensor-Einstellungen öffnen";
 "Network" = "Netzwerk";
-"Open Network settings" = "Netzwerkeinstellungen öffnen";
+"Open Network settings" = "Netzwerk-Einstellungen öffnen";
-"Battery" = "Akku";
+"Battery" = "Batterie";
-"Open Battery settings" = "Batterieeinstellungen öffnen";
+"Open Battery settings" = "Batterie-Einstellungen öffnen";
 "Bluetooth" = "Bluetooth";
 "Open Bluetooth settings" = "Bluetooth-Einstellungen öffnen";
 "Clock" = "Uhr";
@@ -34,7 +34,7 @@
 "Version" = "Version";
 "Processor" = "Prozessor";
 "Memory" = "Speicher";
-"Graphics" = "Grafikkarten";
+"Graphics" = "Grafik";
 "Close" = "Schließen";
 "Download" = "Herunterladen";
 "Install" = "Installieren";
@@ -47,21 +47,21 @@
 "None" = "Keine";
 "Dots" = "Punkte";
 "Arrows" = "Pfeile";
-"Characters" = "Buchstaben";
+"Characters" = "Zeichen";
 "Short" = "Kurz";
 "Long" = "Lang";
-"Statistics" = "Statistik";
+"Statistics" = "Statistiken";
 "Max" = "Max";
 "Min" = "Min";
 "Reset" = "Zurücksetzen";
 "Alignment" = "Ausrichtung";
 "Left alignment" = "Links";
-"Center alignment" = "Mitte";
+"Center alignment" = "Zentriert";
 "Right alignment" = "Rechts";
 "Dashboard" = "Dashboard";
 "Enabled" = "Aktiviert";
 "Disabled" = "Deaktiviert";
-"Silent" = "Leise";
+"Silent" = "Lautlos";
 "Units" = "Einheiten";
 "Fans" = "Lüfter";
 "Scaling" = "Skalierung";
@@ -69,8 +69,8 @@
 "Square" = "Quadratisch";
 "Cube" = "Kubisch";
 "Logarithmic" = "Logarithmisch";
-"Fixed scale" = "Fixiert";
+"Fixed scale" = "Fest";
-"Cores" = "Cores";
+"Cores" = "Kerne";
 "Settings" = "Einstellungen";
 "Name" = "Name";
 "Format" = "Format";
@@ -84,13 +84,13 @@
 "10 minutes" = "10 Minuten";
 "Import" = "Importieren";
 "Export" = "Exportieren";
-"Separator" = "Separator";
+"Separator" = "Trennzeichen";
-"Read" = "Read";
+"Read" = "Lesen";
-"Write" = "Write";
+"Write" = "Schreiben";
 "Frequency" = "Frequenz";
 "Save" = "Speichern";
-"Run" = "Starten";
+"Run" = "Ausführen";
-"Stop" = "Beenden";
+"Stop" = "Stoppen";
 "Uninstall" = "Deinstallieren";
 "1 sec" = "1 Sek.";
 "2 sec" = "2 Sek.";
@@ -107,84 +107,84 @@
 "Previous page" = "Vorherige Seite";
 "Next" = "Weiter";
 "Next page" = "Nächste Seite";
-"Finish" = "Fertigstellen";
+"Finish" = "Fertig";
 "Finish setup" = "Einrichtung abschließen";
-"Welcome to Stats" = "Willkommen zu Stats";
+"Welcome to Stats" = "Willkommen bei Stats";
-"welcome_message" = "Danke für die Benutzung von Stats, einem kostenlosen Open-Source macOS System-Überwachungstool für die Menüleiste.";
+"welcome_message" = "Vielen Dank, dass Sie Stats verwenden – einen kostenlosen Open-Source-Systemmonitor für Ihre macOS-Menüleiste.";
-"Start the application automatically when starting your Mac" = "Stats automatisch mit dem Mac starten";
+"Start the application automatically when starting your Mac" = "Die App automatisch beim Starten Ihres Mac starten";
-"Do not start the application automatically when starting your Mac" = "Stats nicht automatisch mit dem Mac starten";
+"Do not start the application automatically when starting your Mac" = "Die App nicht automatisch beim Starten Ihres Mac starten";
-"Do everything silently in the background (recommended)" = "Alles ohne Nachfrage im Hintergrund durchführen. (empfohlen)";
+"Do everything silently in the background (recommended)" = "Alles lautlos im Hintergrund ausführen (empfohlen)";
-"Check for a new version on startup" = "Beim Starten auf neue Version prüfen";
+"Check for a new version on startup" = "Beim Start nach einer neuen Version suchen";
-"Check for a new version every day (once a day)" = "Täglich nach Updates suchen (einmal pro Tag)";
+"Check for a new version every day (once a day)" = "Täglich nach einer neuen Version suchen (einmal pro Tag)";
-"Check for a new version every week (once a week)" = "Wöchentlich nach Updates suchen (einmal pro Woche)";
+"Check for a new version every week (once a week)" = "Wöchentlich nach einer neuen Version suchen (einmal pro Woche)";
-"Check for a new version every month (once a month)" = "Monatlich nach Updates suchen (einmal pro Monat)";
+"Check for a new version every month (once a month)" = "Monatlich nach einer neuen Version suchen (einmal pro Monat)";
-"Never check for updates (not recommended)" = "Nie nach neuen Updates suchen (nicht empfohlen)";
+"Never check for updates (not recommended)" = "Nie nach Updates suchen (nicht empfohlen)";
 "Anonymous telemetry for better development decisions" = "Anonyme Telemetrie für bessere Entwicklungsentscheidungen";
 "Share anonymous telemetry data" = "Anonyme Telemetriedaten teilen";
-"Do not share anonymous telemetry data" = "Anonyme Telemetriedaten nicht teilen";
+"Do not share anonymous telemetry data" = "Keine anonymen Telemetriedaten teilen";
 "The configuration is completed" = "Die Einrichtung ist abgeschlossen";
-"finish_setup_message" = "Alles erledigt! \n Stats ist ein Open Source Programm. Es ist und bleibt für immer kostenlos. \n Wenn es Ihnen gefällt, können Sie das Projekt gerne unterstützen!";
+"finish_setup_message" = "Alles ist eingerichtet! \n Stats ist ein Open-Source-Tool, das kostenlos ist und immer kostenlos bleiben wird. \n Wenn es Ihnen gefällt, können Sie das Projekt unterstützen – das wird immer geschätzt!";
 
 // Alerts
 "New version available" = "Neue Version verfügbar";
-"Click to install the new version of Stats" = "Klicken Sie hier, um die neue Version von Stats zu installieren";
+"Click to install the new version of Stats" = "Klicken, um die neue Version von Stats zu installieren";
 "Successfully updated" = "Erfolgreich aktualisiert";
 "Stats was updated to v" = "Stats wurde auf v%0 aktualisiert";
-"Reset settings text" = "Alle Einstellungen von Stats werden zurückgesetzt und Stats wird neu gestartet. Möchten Sie dies wirklich?";
+"Reset settings text" = "Alle Einstellungen der App werden zurückgesetzt und die App wird neu gestartet. Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?";
-"Support text" = "Vielen Dank, dass Sie Stats nutzen!\n\n Die Pflege und Verbesserung dieses Open-Source-Projekts erfordert Zeit und Ressourcen. Ihre Unterstützung hilft uns, weiterhin eine kostenlose und zuverlässige Anwendung für jedermann bereitzustellen.\n\n Wenn Sie Stats hilfreich finden, ziehen Sie bitte eine Spende in Betracht. Jedes kleine bisschen hilft!";
+"Support text" = "Vielen Dank, dass Sie Stats verwenden!\n\n Die Pflege und Verbesserung dieses Open-Source-Projekts erfordert Zeit und Ressourcen. Ihre Unterstützung hilft uns, weiterhin eine kostenlose und zuverlässige App für alle bereitzustellen.\n\nWenn Sie Stats hilfreich finden, erwägen Sie bitte einen Beitrag. Jede Kleinigkeit hilft!";
 
 // Settings
 "Open Activity Monitor" = "Aktivitätsanzeige öffnen";
-"Report a bug" = "Problem melden";
+"Report a bug" = "Fehler melden";
-"Support the application" = "Anwendung unterstützen";
+"Support the application" = "Die App unterstützen";
-"Close application" = "Anwendung schließen";
+"Close application" = "App schließen";
-"Open application settings" = "Einstellungen öffnen";
+"Open application settings" = "App-Einstellungen öffnen";
 "Open dashboard" = "Dashboard öffnen";
-"No notifications available in this module" = "Keine Benachrichtigungen verfügbar";
+"No notifications available in this module" = "In diesem Modul sind keine Benachrichtigungen verfügbar";
 "Open Calendar" = "Kalender öffnen";
-"Toggle the module" = "Modul ein/aus";
+"Toggle the module" = "Modul umschalten";
 
 // Application settings
-"Update application" = "Anwendung aktualisieren";
+"Update application" = "App aktualisieren";
 "Check for updates" = "Nach Updates suchen";
 "At start" = "Beim Start";
-"Once per day" = "Täglich";
+"Once per day" = "Einmal pro Tag";
-"Once per week" = "Wöchentlich";
+"Once per week" = "Einmal pro Woche";
-"Once per month" = "Monatlich";
+"Once per month" = "Einmal pro Monat";
 "Never" = "Nie";
-"Check for update" = "Nach Updates suchen";
+"Check for update" = "Nach Update suchen";
 "Show icon in dock" = "Symbol im Dock anzeigen";
-"Start at login" = "Beim Login starten";
+"Start at login" = "Bei Anmeldung starten";
 "Build number" = "Build-Nummer";
-"Import settings" = "Einstellungen wiederherstellen";
+"Import settings" = "Einstellungen importieren";
-"Export settings" = "Einstellungen sichern";
+"Export settings" = "Einstellungen exportieren";
 "Reset settings" = "Einstellungen zurücksetzen";
 "Pause the Stats" = "Stats pausieren";
 "Resume the Stats" = "Stats fortsetzen";
-"Combined modules" = "Zusammengefasste Module";
+"Combined modules" = "Kombinierte Module";
-"Combined details" = "Zusammengefasste Details";
+"Combined details" = "Kombinierte Details";
 "Spacing" = "Abstand";
-"Share anonymous telemetry" = "Anonyme Telemetriedaten teilen";
+"Share anonymous telemetry" = "Anonyme Telemetrie teilen";
 "Choose file" = "Datei auswählen";
 "Stress tests" = "Stresstests";
 
 // Dashboard
 "Serial number" = "Seriennummer";
-"Model identifier" = "Modell-Identifizierung";
+"Model identifier" = "Modellkennung";
 "Production year" = "Produktionsjahr";
-"Uptime" = "Betriebszeit";
+"Uptime" = "Laufzeit";
 "Number of cores" = "%0 Kerne";
 "Number of threads" = "%0 Threads";
-"Number of e-cores" = "%0 Effizienz-Kerne";
+"Number of e-cores" = "%0 Effizienzkerne";
-"Number of p-cores" = "%0 Per­for­mance-Kerne";
+"Number of p-cores" = "%0 Leistungskerne";
 "Disks" = "Festplatten";
 "Display" = "Bildschirm";
 
 // Update
 "The latest version of Stats installed" = "Die neueste Version von Stats ist installiert";
-"Downloading..." = "Herunterladen...";
+"Downloading..." = "Wird heruntergeladen …";
-"Current version: " = "Aktuelle Version: ";
+"Current version: " = "Aktuelle Version:  ";
-"Latest version: " = "Neueste Version: ";
+"Latest version: " = "Neueste Version:   ";
 
 // Widgets
 "Color" = "Farbe";
@@ -195,43 +195,43 @@
 "Colorize" = "Einfärben";
 "Colorize value" = "Wert einfärben";
 "Additional information" = "Zusätzliche Informationen";
-"Reverse values order" = "Reihenfolge der Werte umkehren";
+"Reverse values order" = "Wertereihenfolge umkehren";
 "Base" = "Basis";
 "Display mode" = "Anzeigemodus";
-"One row" = "Eine Reihe";
+"One row" = "Eine Zeile";
-"Two rows" = "Zwei Reihen";
+"Two rows" = "Zwei Zeilen";
-"Mini widget" = "Mini Widget";
+"Mini widget" = "Mini";
 "Line chart widget" = "Liniendiagramm";
 "Bar chart widget" = "Balkendiagramm";
-"Pie chart widget" = "Kuchendiagramm";
+"Pie chart widget" = "Kreisdiagramm";
-"Network chart widget" = "Netzwerk";
+"Network chart widget" = "Netzwerkdiagramm";
 "Speed widget" = "Geschwindigkeit";
-"Battery widget" = "Akku";
+"Battery widget" = "Batterie";
-"Stack widget" = "Stack";
+"Stack widget" = "Stapel";
 "Memory widget" = "Speicher";
 "Static width" = "Feste Breite";
 "Tachometer widget" = "Tachometer";
-"State widget" = "Status Widget";
+"State widget" = "Status-Widget";
-"Text widget" = "Text Widget";
+"Text widget" = "Text-Widget";
-"Battery details widget" = "Batterie-Details Widget";
+"Battery details widget" = "Batteriedetails-Widget";
 "Show symbols" = "Symbole anzeigen";
-"Label widget" = "Text Widget";
+"Label widget" = "Beschriftung";
-"Number of reads in the chart" = "Anzahl der Elemente im Diagramm";
+"Number of reads in the chart" = "Anzahl der Messwerte im Diagramm";
-"Color of download" = "Download Farbe";
+"Color of download" = "Farbe für Download";
-"Color of upload" = "Upload Farbe";
+"Color of upload" = "Farbe für Upload";
-"Monospaced font" = "Monospace-Schrift";
+"Monospaced font" = "Nichtproportionale Schrift";
-"Reverse order" = "Reihenfolge umkehren";
+"Reverse order" = "Umgekehrte Reihenfolge";
-"Chart history" = "Diagramm-Zeitfenster";
+"Chart history" = "Diagrammverlauf";
 "Default color" = "Standard";
 "Transparent when no activity" = "Transparent bei Inaktivität";
 "Constant color" = "Konstant";
 
 // Module Kit
-"Open module settings" = "Modul Einstellungen öffnen";
+"Open module settings" = "Modul-Einstellungen öffnen";
-"Select widget" = "%0 Widget auswählen";
+"Select widget" = "%0-Widget auswählen";
-"Open widget settings" = "Widget Einstellungen öffnen";
+"Open widget settings" = "Widget-Einstellungen öffnen";
-"Update interval" = "Update-Intervall";
+"Update interval" = "Aktualisierungsintervall";
-"Usage history" = "Verlauf";
+"Usage history" = "Nutzungsverlauf";
 "Details" = "Details";
 "Top processes" = "Top-Prozesse";
 "Pictogram" = "Piktogramm";
@@ -239,90 +239,90 @@
 "Widgets" = "Widgets";
 "Popup" = "Popup";
 "Notifications" = "Benachrichtigungen";
-"Merge widgets" = "Widgets zusammenfassen";
+"Merge widgets" = "Widgets zusammenführen";
 "No available widgets to configure" = "Keine Widgets zum Konfigurieren verfügbar";
-"No options to configure for the popup in this module" = "Keine weitere Konfigurationsmöglichkeit für das Popup verfügbar";
+"No options to configure for the popup in this module" = "Keine Optionen für das Popup in diesem Modul verfügbar";
 "Process" = "Prozess";
-"Kill process" = "Prozess abbrechen";
+"Kill process" = "Prozess beenden";
-"Keyboard shortcut" = "Tastenkombination";
+"Keyboard shortcut" = "Tastaturkurzbefehl";
-"Listening..." = "Kombination festlegen…";
+"Listening..." = "Wartet …";
 
 // Modules
 "Number of top processes" = "Anzahl der Top-Prozesse";
-"Update interval for top processes" = "Update-Intervall der Top-Prozesse";
+"Update interval for top processes" = "Aktualisierungsintervall für Top-Prozesse";
-"Notification level" = "Benachrichtungslevel";
+"Notification level" = "Benachrichtigungsstufe";
-"Chart color" = "Diagramm-Farbe";
+"Chart color" = "Diagrammfarbe";
-"Main chart scaling" = "Diagramm-Skalierung";
+"Main chart scaling" = "Hauptdiagramm-Skalierung";
-"Scale value" = "Skalierung";
+"Scale value" = "Skalierungswert";
-"Text widget value" = "Text-Widget Wert";
+"Text widget value" = "Text-Widget-Wert";
 
 // CPU
 "CPU usage" = "CPU-Auslastung";
 "CPU temperature" = "CPU-Temperatur";
-"CPU frequency" = "CPU-Taktfrequenz";
+"CPU frequency" = "CPU-Frequenz";
 "System" = "System";
-"User" = "Nutzer";
+"User" = "Benutzer";
 "Idle" = "Leerlauf";
 "Show usage per core" = "Auslastung pro Kern anzeigen";
-"Show hyper-threading cores" = "Hyper-Threading Kerne anzeigen";
+"Show hyper-threading cores" = "Hyper-Threading-Kerne anzeigen";
-"Split the value (System/User)" = "Werte aufteilen (System/Nutzer)";
+"Split the value (System/User)" = "Wert aufteilen (System/Benutzer)";
-"Scheduler limit" = "Maximale Scheduler-Geschwindigkeit";
+"Scheduler limit" = "Scheduler-Limit";
-"Speed limit" = "Maximale CPU-Geschwindigkeit";
+"Speed limit" = "Geschwindigkeitslimit";
 "Average load" = "Durchschnittliche Last";
 "1 minute" = "1 Minute";
 "5 minutes" = "5 Minuten";
 "15 minutes" = "15 Minuten";
-"CPU usage threshold" = "Schwellenwert für CPU Auslastung erreicht";
+"CPU usage threshold" = "CPU-Auslastungsschwelle";
-"CPU usage is" = "Auslastung ist %0";
+"CPU usage is" = "CPU-Auslastung ist %0";
-"Efficiency cores" = "Effizienz-Kerne";
+"Efficiency cores" = "Effizienzkerne";
-"Performance cores" = "Per­for­mance-Kerne";
+"Performance cores" = "Leistungskerne";
-"System color" = "System-Farbe";
+"System color" = "Systemfarbe";
-"User color" = "Benutzer-Farbe";
+"User color" = "Benutzerfarbe";
-"Idle color" = "Leerlauf-Farbe";
+"Idle color" = "Leerlauffarbe";
-"Cluster grouping" = "Clustergruppierung";
+"Cluster grouping" = "Cluster-Gruppierung";
-"Efficiency cores color" = "Effizienz-Kerne-Farbe";
+"Efficiency cores color" = "Effizienzkerne-Farbe";
-"Performance cores color" = "Per­for­mance-Kerne-Farbe";
+"Performance cores color" = "Leistungskerne-Farbe";
-"Total load" = "Last (Total)";
+"Total load" = "Gesamtlast";
-"System load" = "Last (System)";
+"System load" = "Systemlast";
-"User load" = "Last (Benutzer)";
+"User load" = "Benutzerlast";
-"Efficiency cores load" = "Last (Effizienz-Kerne)";
+"Efficiency cores load" = "Effizienzkerne-Last";
-"Performance cores load" = "Last (Per­for­mance-Kerne)";
+"Performance cores load" = "Leistungskerne-Last";
 "All cores" = "Alle Kerne";
 
 // GPU
-"GPU to show" = "GPU auswählen";
+"GPU to show" = "Anzuzeigende GPU";
-"Show GPU type" = "GPU Typ anzeigen";
+"Show GPU type" = "GPU-Typ anzeigen";
 "GPU enabled" = "GPU aktiviert";
 "GPU disabled" = "GPU deaktiviert";
 "GPU temperature" = "GPU-Temperatur";
-"GPU utilization" = "GPU-Nutzung";
+"GPU utilization" = "GPU-Auslastung";
 "Vendor" = "Hersteller";
 "Model" = "Modell";
 "Status" = "Status";
 "Active" = "Aktiv";
-"Non active" = "Nicht aktiv";
+"Non active" = "Inaktiv";
-"Fan speed" = "Lüfterdrehzahl";
+"Fan speed" = "Lüftergeschwindigkeit";
-"Core clock" = "Kern-Taktfrequenz";
+"Core clock" = "Kerntakt";
-"Memory clock" = "Speicher-Taktfrequenz";
+"Memory clock" = "Speichertakt";
 "Utilization" = "Auslastung";
-"Render utilization" = "Rendering Auslastung";
+"Render utilization" = "Render-Auslastung";
-"Tiler utilization" = "Tile Rendering Auslastung";
+"Tiler utilization" = "Tiler-Auslastung";
-"GPU usage threshold" = "Schwellenwert für GPU Auslastung erreicht";
+"GPU usage threshold" = "GPU-Auslastungsschwelle";
-"GPU usage is" = "Auslastung ist %0";
+"GPU usage is" = "GPU-Auslastung ist %0";
 
 // RAM
 "Memory usage" = "Speicherauslastung";
 "Memory pressure" = "Speicherdruck";
 "Total" = "Gesamt";
-"Used" = "Verwendet";
+"Used" = "Belegt";
 "App" = "App";
 "Wired" = "Reserviert";
 "Compressed" = "Komprimiert";
 "Free" = "Frei";
 "Swap" = "Swap";
 "Split the value (App/Wired/Compressed)" = "Wert aufteilen (App/Reserviert/Komprimiert)";
-"RAM utilization threshold" = "Schwellwert für RAM-Auslastung erreicht";
+"RAM utilization threshold" = "RAM-Auslastungsschwelle";
-"RAM utilization is" = "Auslastung ist %0";
+"RAM utilization is" = "RAM-Auslastung ist %0";
 "App color" = "App-Farbe";
 "Wired color" = "Reserviert-Farbe";
 "Compressed color" = "Komprimiert-Farbe";
@@ -333,22 +333,22 @@
 
 // Disk
 "Show removable disks" = "Wechseldatenträger anzeigen";
-"Used disk memory" = "%0 von %1 verwendet";
+"Used disk memory" = "%0 von %1 belegt";
 "Free disk memory" = "%0 von %1 frei";
-"Disk to show" = "Festplatte auswählen";
+"Disk to show" = "Anzuzeigende Festplatte";
 "Open disk" = "Festplatte öffnen";
 "Switch view" = "Ansicht wechseln";
-"Disk utilization threshold" = "Schwellwert für Datenträgerauslastung erreicht";
+"Disk utilization threshold" = "Festplatten-Auslastungsschwelle";
-"Disk utilization is" = "Auslastung ist %0";
+"Disk utilization is" = "Festplatten-Auslastung ist %0";
 "Read color" = "Lesen-Farbe";
 "Write color" = "Schreiben-Farbe";
-"Disk usage" = "Speichernutzung";
+"Disk usage" = "Festplattennutzung";
-"Total read" = "Insgesamt gelesen";
+"Total read" = "Gelesen gesamt";
-"Total written" = "Insgesamt geschrieben";
+"Total written" = "Geschrieben gesamt";
 "Write speed" = "Schreiben";
 "Read speed" = "Lesen";
 "Drives" = "Laufwerke";
-"SMART data" = "SMART-Werte";
+"SMART data" = "SMART-Daten";
 
 // Sensors
 "Temperature unit" = "Temperatureinheit";
@@ -356,21 +356,21 @@
 "Fahrenheit" = "Fahrenheit";
 "Save the fan speed" = "Lüftergeschwindigkeit speichern";
 "Fan" = "Lüfter";
-"HID sensors" = "HID Sensoren";
+"HID sensors" = "HID-Sensoren";
-"Synchronize fan's control" = "Lüfter synchronisieren";
+"Synchronize fan's control" = "Lüftersteuerung synchronisieren";
 "Current" = "Strom";
 "Energy" = "Energie";
 "Show unknown sensors" = "Unbekannte Sensoren anzeigen";
-"Install fan helper" = "Lüftersteuerung installieren";
+"Install fan helper" = "Lüfter-Hilfsprogramm installieren";
-"Uninstall fan helper" = "Lüftersteuerung deinstallieren";
+"Uninstall fan helper" = "Lüfter-Hilfsprogramm deinstallieren";
-"Fan value" = "Lüftergeschwindigkeit";
+"Fan value" = "Lüfterwert";
 "Turn off fan" = "Lüfter ausschalten";
-"You are going to turn off the fan. This is not recommended action that can damage your mac, are you sure you want to do that?" = "Sie sind dabei den Lüfter auszuschalten. Dies kann den Mac beschädigen und wird daher nicht empfohlen. Möchten Sie wirklich fortfahren?";
+"You are going to turn off the fan. This is not recommended action that can damage your mac, are you sure you want to do that?" = "Sie sind dabei, den Lüfter auszuschalten. Dies ist keine empfohlene Aktion und kann Ihren Mac beschädigen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?";
-"Sensor threshold" = "Sensor-Schwellwert";
+"Sensor threshold" = "Sensorschwelle";
 "Left fan" = "Links";
 "Right fan" = "Rechts";
 "Fastest fan" = "Schnellster";
-"Sensor to show" = "Angezeigter Sensor";
+"Sensor to show" = "Anzuzeigender Sensor";
 
 // Network
 "Uploading" = "Upload";
@@ -380,54 +380,54 @@
 "Interface" = "Schnittstelle";
 "Physical address" = "Physische Adresse";
 "Refresh" = "Aktualisieren";
-"Click to copy public IP address" = "Öffentliche IP-Adresse kopieren";
+"Click to copy public IP address" = "Klicken, um die öffentliche IP-Adresse zu kopieren";
-"Click to copy local IP address" = "Lokale IP-Adresse kopieren";
+"Click to copy local IP address" = "Klicken, um die lokale IP-Adresse zu kopieren";
-"Click to copy wifi name" = "WLAN-Name kopieren";
+"Click to copy wifi name" = "Klicken, um den WLAN-Namen zu kopieren";
-"Click to copy mac address" = "MAC-Adresse kopieren";
+"Click to copy mac address" = "Klicken, um die MAC-Adresse zu kopieren";
 "No connection" = "Keine Verbindung";
 "Network interface" = "Netzwerkschnittstelle";
-"Total download" = "Empfangen";
+"Total download" = "Download gesamt";
-"Total upload" = "Gesendet";
+"Total upload" = "Upload gesamt";
 "Reader type" = "Lesertyp";
-"Interface based" = "Schnittstelle";
+"Interface based" = "Schnittstellenbasiert";
-"Processes based" = "Prozess";
+"Processes based" = "Prozessbasiert";
-"Reset data usage" = "Datenverbrauch zurücksetzen";
+"Reset data usage" = "Datennutzung zurücksetzen";
-"VPN mode" = "VPN Modus";
+"VPN mode" = "VPN-Modus";
 "Standard" = "Standard";
 "Security" = "Sicherheit";
 "Channel" = "Kanal";
-"Common scale" = "Common scale";
+"Common scale" = "Gemeinsame Skala";
-"Autodetection" = "Automatisch";
+"Autodetection" = "Automatische Erkennung";
-"Widget activation threshold" = "Schwellenwert für die Aktivierung des Widgets";
+"Widget activation threshold" = "Widget-Aktivierungsschwelle";
 "Internet connection" = "Internetverbindung";
-"Active state color" = "Aktiver-Status Farbe";
+"Active state color" = "Farbe für aktiven Zustand";
-"Nonactive state color" = "Inaktiver-Status Farbe";
+"Nonactive state color" = "Farbe für inaktiven Zustand";
-"Connectivity host (ICMP)" = "Verbindungsverfügbarkeits-Host (ICMP)";
+"Connectivity host (ICMP)" = "Verbindungshost (ICMP)";
-"Leave empty to disable the check" = "Leer lassen zum Deaktivieren";
+"Leave empty to disable the check" = "Leer lassen, um die Prüfung zu deaktivieren";
-"Connectivity history" = "Verbindungshistorie";
+"Connectivity history" = "Verbindungsverlauf";
-"Auto-refresh public IP address" = "Öffentliche IP automatisch aktualisieren";
+"Auto-refresh public IP address" = "Öffentliche IP-Adresse automatisch aktualisieren";
 "Every hour" = "Jede Stunde";
 "Every 12 hours" = "Alle 12 Stunden";
 "Every 24 hours" = "Alle 24 Stunden";
 "Network activity" = "Netzwerkaktivität";
-"Last reset" = "Letztes Zurücksetzen vor %0";
+"Last reset" = "Letzte Zurücksetzung vor %0";
 "Latency" = "Latenz";
 "Upload speed" = "Upload";
 "Download speed" = "Download";
-"Address" = "Adressen";
+"Address" = "Adresse";
 "WiFi network" = "WLAN-Netzwerk";
-"Local IP changed" = "Neue Lokale IP-Adresse";
+"Local IP changed" = "Lokale IP hat sich geändert";
-"Public IP changed" = "Neue öffentliche IP-Adresse";
+"Public IP changed" = "Öffentliche IP hat sich geändert";
-"Previous IP" = "Bisherige IP: %0";
+"Previous IP" = "Vorherige IP: %0";
 "New IP" = "Neue IP: %0";
-"Internet connection lost" = "Internetverbindung verloren";
+"Internet connection lost" = "Internetverbindung unterbrochen";
 "Internet connection established" = "Internetverbindung hergestellt";
 
 // Battery
 "Level" = "Ladezustand";
 "Source" = "Quelle";
 "AC Power" = "Netzteil";
-"Battery Power" = "Akkubetrieb";
+"Battery Power" = "Batteriebetrieb";
 "Time" = "Zeit";
 "Health" = "Zustand";
 "Amperage" = "Stromstärke";
@@ -437,34 +437,34 @@
 "Power adapter" = "Netzteil";
 "Power" = "Leistung";
 "Is charging" = "Wird geladen";
-"Time to discharge" = "Verbleibend";
+"Time to discharge" = "Zeit bis zur Entladung";
-"Time to charge" = "Zeit bis geladen";
+"Time to charge" = "Zeit bis zur Aufladung";
-"Calculating" = "Berechnen...";
+"Calculating" = "Berechnung läuft";
-"Fully charged" = "Vollständig aufgeladen";
+"Fully charged" = "Vollständig geladen";
-"Not connected" = "Nicht angeschlossen";
+"Not connected" = "Nicht verbunden";
 "Low level notification" = "Benachrichtigung bei niedrigem Ladezustand";
 "High level notification" = "Benachrichtigung bei hohem Ladezustand";
 "Low battery" = "Niedriger Ladezustand";
 "High battery" = "Hoher Ladezustand";
-"Battery remaining" = "%0% verbleibend";
+"Battery remaining" = "%0 % verbleibend";
-"Battery remaining to full charge" = "%0% bis vollständig geladen";
+"Battery remaining to full charge" = "%0 % bis zur vollständigen Ladung";
-"Percentage" = "Prozentsatz";
+"Percentage" = "Prozent";
-"Percentage and time" = "Prozentsatz und Zeit";
+"Percentage and time" = "Prozent und Zeit";
-"Time and percentage" = "Zeit und Prozentsatz";
+"Time and percentage" = "Zeit und Prozent";
 "Time format" = "Zeitformat";
-"Hide additional information when full" = "Zusätzliche Informationen bei vollständiger Ladung verbergen";
+"Hide additional information when full" = "Zusätzliche Informationen bei voller Ladung ausblenden";
 "Last charge" = "Letzte Ladung";
 "Capacity" = "Kapazität";
-"current / maximum / designed" = "Aktuell / Maximal / Sollwert";
+"current / maximum / designed" = "aktuell / maximal / geplant";
-"Low power mode" = "Energiesparmodus";
+"Low power mode" = "Stromsparmodus";
-"Percentage inside the icon" = "Prozentsatz im Symbol";
+"Percentage inside the icon" = "Prozentanzeige im Symbol";
-"Colorize battery" = "Akku einfärben";
+"Colorize battery" = "Batterie einfärben";
 "Charging current" = "Ladestrom";
 "Charging Voltage" = "Ladespannung";
-"Charger state inside the battery" = "Ladeindikator innerhalb Batteriesymbol";
+"Charger state inside the battery" = "Ladegerätestatus im Batteriesymbol";
 
 // Bluetooth
-"Battery to show" = "Angezeigter Akku";
+"Battery to show" = "Anzuzeigende Batterie";
 "No Bluetooth devices are available" = "Keine Bluetooth-Geräte verfügbar";
 
 // Clock
@@ -472,17 +472,17 @@
 "Local" = "Lokal";
 "Calendar" = "Kalender";
 "Local time" = "Ortszeit";
-"Add new clock" = "Uhr hinzufügen";
+"Add new clock" = "Neue Uhr hinzufügen";
-"Delete selected clock" = "Uhr löschen";
+"Delete selected clock" = "Ausgewählte Uhr löschen";
-"Help with datetime format" = "Formatierungshilfe aufrufen";
+"Help with datetime format" = "Hilfe zum Datums-/Zeitformat";
 
 // Colors
-"Based on utilization" = "Basierend auf Auslastung";
+"Based on utilization" = "Nach Auslastung";
-"Based on pressure" = "Basierend auf Speicherdruck";
+"Based on pressure" = "Nach Druck";
-"Based on cluster" = "Basierend auf Cluster";
+"Based on cluster" = "Nach Cluster";
-"System accent" = "System Akzentfarbe";
+"System accent" = "Systemakzent";
 "Monochrome accent" = "Monochromer Akzent";
-"Clear" = "Durchsichtig";
+"Clear" = "Transparent";
 "White" = "Weiß";
 "Black" = "Schwarz";
 "Gray" = "Grau";
@@ -505,6 +505,6 @@
 "Second brown" = "Zweites Braun";
 "Cyan" = "Cyan";
 "Magenta" = "Magenta";
-"Pink" = "Pink";
+"Pink" = "Rosa";
-"Teal" = "Türkis";
+"Teal" = "Blaugrün";
 "Indigo" = "Indigo";