This combines set_ensure_allocated() with set_consume(). The cool thing is that
because we know the hash ops, we can correctly free the item if appropriate.
Similarly to set_consume(), the goal is to simplify handling of the case where
the item needs to be freed on error and if already present in the set.
fcc1d0315d