From 3b78f85c79eaf9132f92578cd7dc8181c172ea6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ChesterTsai <tsaichester71@gmail.com>
Date: Sun, 28 Sep 2025 02:10:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 23.0% (96 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/zh_Hant/
---
 po/zh_Hant.po | 207 +++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 60 insertions(+), 147 deletions(-)

diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 1a5214e..533a329 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -8,25 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 15:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 08:46+0000\n"
-"Last-Translator: D0735 <fropadd1981@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://weblate.fyralabs."
-"com/projects/flattool/warehouse/zh_Hant/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: ChesterTsai <tsaichester71@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
+"weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #. Translators: Do not translate the application name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:3
 msgid "Warehouse"
-msgstr "倉庫"
+msgstr "Warehouse"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:10
 msgid "flatpak;packages;apps;remotes;snapshots;"
-msgstr ""
+msgstr "flatpak;軟體包;軟體;遠程;快照;"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "釘選執行時期環境且遮罩Flatpak軟體"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
-msgstr ""
+msgstr "篩選軟體包並對資料進行排序，以便更容易查找內容"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
-msgstr ""
+msgstr "查看目前軟體的使用者資料，並清理任何遺留的無使用的資料"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid ""
@@ -93,16 +93,12 @@ msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Trash User Data"
 msgid "Manage Apps' User Data"
-msgstr "回收使用者資料"
+msgstr "管理使用者資料"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Trash User Data"
 msgid "Backup Apps' User Data"
-msgstr "回收使用者資料"
+msgstr "備份使用者資料"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:68
 msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
@@ -114,19 +110,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.py:91 src/main.py:97 src/install_page/select_page.py:66
 #: src/install_page/select_page.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not uninstall some apps"
 msgid "Could not add files"
-msgstr "無法卸載一些應用"
+msgstr "無法加入檔案"
 
 #: src/main.py:91
 msgid "No files were found"
 msgstr ""
 
 #: src/main.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Flatpaks & Remotes"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "Flatpak 遠程"
 
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
 #: src/main.py:243
@@ -142,10 +135,8 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "貢獻者"
 
 #: src/host_info.py:389 src/host_info.py:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not uninstall some apps"
 msgid "Could not load packages"
-msgstr "無法卸載一些應用"
+msgstr "無法加載軟體"
 
 #: src/package_install_worker.py:84
 msgid "Errors occurred during installation"
@@ -161,16 +152,12 @@ msgid "Failed to exit cleanly"
 msgstr ""
 
 #: src/package_install_worker.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not uninstall some apps"
 msgid "Could not cancel installation"
-msgstr "無法卸載一些應用"
+msgstr "無法取消下載"
 
 #: src/package_install_worker.py:126 src/package_install_worker.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not uninstall some apps"
 msgid "Could not install packages"
-msgstr "無法卸載一些應用"
+msgstr "無法安裝軟體"
 
 #: src/package_install_worker.py:126
 msgid "Packages are currently being installed."
@@ -182,19 +169,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
 #: src/properties_page/properties_page.blp:179
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
 msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
-msgstr "{} 壽命已終結並不會再有任何安全更新"
+msgstr "此軟體包的壽命已終結並不會再有任何安全更新"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
 msgid ""
 "This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
-msgstr "{} 壽命已終結並不會再有任何安全更新"
+msgstr "此軟體的運行時壽命已終結並不會再有任何安全更新"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:28
 msgid "This runtime will never be automatically removed"
@@ -246,10 +227,8 @@ msgstr ""
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:22 src/packages_page/filters_page.py:128
 #: src/remotes_page/remote_row.py:155 src/install_page/pending_page.py:33
 #: src/install_page/select_page.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Installation: {}"
-msgstr "卸載"
+msgstr "安裝: {}"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
 msgid "Can't find matching packages"
@@ -312,20 +291,16 @@ msgid "Show Remotes Page"
 msgstr ""
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Trash User Data"
 msgid "Show User Data Page"
-msgstr "回收使用者資料"
+msgstr "顯示使用者資料頁"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:46
-#, fuzzy
 msgid "Show Snapshots Page"
-msgstr "管理快照"
+msgstr "顯示快照頁"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:50
-#, fuzzy
 msgid "Show Install Page"
-msgstr "停止更新"
+msgstr "顯示更新頁"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:55
 msgid "Packages Page"
@@ -346,25 +321,20 @@ msgid "Selection Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:70
-#, fuzzy
 msgid "Remotes Page"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "Flatpak 遠程頁"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Show or Hide Disabled Remotes"
-msgstr "停止更新"
+msgstr "顯示或隱藏 Flatpak 遠程"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:80
-#, fuzzy
 msgid "New Remote"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "新的 Flatpak 遠程"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Open User Data Folder"
 msgid "User Data Page"
-msgstr "開啟用戶資料文件夾"
+msgstr "使用者資料頁"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:91
 msgid "Edit Sorting Modes"
@@ -379,20 +349,16 @@ msgid "Show Leftover Data"
 msgstr ""
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:108
-#, fuzzy
 msgid "Snapshots Page"
-msgstr "管理快照"
+msgstr "快照頁"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:118 src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:206
-#, fuzzy
 msgid "New Snapshots"
-msgstr "管理快照"
+msgstr "新的快照"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Choose Installation"
-msgstr "卸載"
+msgstr "選擇安裝"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:11
 msgid "User"
@@ -407,10 +373,8 @@ msgid "Custom installation"
 msgstr ""
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Other Installation"
-msgstr "卸載"
+msgstr "其他安裝"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:38
 msgid "Choose a custom installation"
@@ -469,9 +433,8 @@ msgid "Packages"
 msgstr ""
 
 #: src/main_window/window.blp:83
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "Flatpak 遠程"
 
 #: src/main_window/window.blp:99 src/properties_page/properties_page.blp:114
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:20
@@ -481,17 +444,14 @@ msgstr ""
 #: src/main_window/window.blp:114 src/snapshot_page/snapshot_page.blp:18
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:26
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:360
-#, fuzzy
 msgid "Snapshots"
-msgstr "管理快照"
+msgstr "快照"
 
 #: src/main_window/window.blp:129 src/install_page/file_install_dialog.py:38
 #: src/install_page/install_page.blp:17 src/install_page/select_page.blp:5
 #: src/install_page/select_page.blp:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Install Packages"
-msgstr "卸載"
+msgstr "安裝軟體包"
 
 #: src/main_window/window.blp:161
 msgid "_Open Files"
@@ -522,28 +482,24 @@ msgid "Flatpaks and remotes cannot be installed at the same time."
 msgstr ""
 
 #: src/main_window/window.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Too Many Remotes"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "過多的 Flatpak 遠程"
 
 #: src/main_window/window.py:159
 msgid "Only one remote at a time is supported."
 msgstr ""
 
 #: src/main_window/window.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not open folder"
 msgid "Could not open files"
-msgstr "無法打開文件夾"
+msgstr "無法打開文件"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:5 src/packages_page/packages_page.blp:70
 msgid "Filter Packages"
 msgstr ""
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:20
-#, fuzzy
 msgid "Filter by Package Type"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "按軟體包類型篩選"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:21
 msgid "Show packages of these types"
@@ -558,19 +514,16 @@ msgid "Packages that can be opened"
 msgstr ""
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Runtime EOL"
 msgid "Runtimes"
-msgstr "運行時壽命終結"
+msgstr "運行時"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:30
 msgid "Packages that applications depend on"
 msgstr ""
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:37
-#, fuzzy
 msgid "Filter by Remotes"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "按 Flatpak 遠程篩選"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:38
 msgid "Show packages from selected remotes"
@@ -629,11 +582,10 @@ msgid "No Packages Found"
 msgstr ""
 
 #: src/packages_page/packages_page.blp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warehouse cannot see the list of installed packages or your system has no "
 "packages installed"
-msgstr "倉庫是一個管理已安裝的 Flatpak、其使用者數據及 Flatpak 遠程。"
+msgstr "Warehouse 無法查看已安裝的軟體包，或是您的系統上沒有安裝任何軟體包"
 
 #: src/packages_page/packages_page.blp:109
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:153 src/user_data_page/data_subpage.blp:68
@@ -700,29 +652,23 @@ msgstr ""
 #: src/packages_page/packages_page.py:260
 #: src/properties_page/properties_page.py:293
 msgid "Copied {}"
-msgstr ""
+msgstr "已複製 {}"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not open folder"
 msgid "Could not copy {}"
-msgstr "無法打開文件夾"
+msgstr "無法複製 {}"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:313
 msgid "Errors occurred while uninstalling"
 msgstr ""
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalled successfully"
 msgid "Uninstalled Packages"
-msgstr "卸載成功"
+msgstr "卸載軟體包"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Flatpaks"
 msgid "Loading Packages"
-msgstr "Flatpak 應用"
+msgstr "加載軟體包"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:373
 #: src/packages_page/packages_page.py:374
@@ -735,16 +681,12 @@ msgid "This should only take a moment"
 msgstr ""
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Uninstalling Packages"
-msgstr "卸載"
+msgstr "正在卸載軟體包"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:376
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Reinstalling Package"
-msgstr "卸載"
+msgstr "正在重新安裝軟體包"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:376
 #: src/packages_page/packages_page.py:378
@@ -762,8 +704,6 @@ msgid "Keep"
 msgstr "保存"
 
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow restoring this app's settings and content"
 msgid "Allows restoring app settings and content"
 msgstr "容許恢復這個應用的設定及內容"
 
@@ -784,10 +724,8 @@ msgid "Uninstall {}?"
 msgstr "確定卸載 {}？"
 
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "It will not be possible to use {} after removal."
 msgid "It will not be possible to use {} after removal"
-msgstr "刪除後將無法使用 {}。"
+msgstr "刪除後將無法使用 {}"
 
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:37
 #, fuzzy
@@ -796,10 +734,8 @@ msgid "Uninstall Packages?"
 msgstr "確定卸載 {}？"
 
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "It will not be possible to use these apps after removal."
 msgid "It will not be possible to use these packages after removal"
-msgstr "移除後將無法使用這些應用。"
+msgstr "移除後將無法使用這些軟體"
 
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:45
 #, fuzzy
@@ -821,10 +757,8 @@ msgstr "開啟"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:122
 #: src/user_data_page/data_box.blp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Open User Data Folder"
 msgid "Open User Data"
-msgstr "開啟用戶資料文件夾"
+msgstr "開啟使用者資料"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:130
 #: src/user_data_page/data_box.blp:73
@@ -858,16 +792,12 @@ msgid "Upgrade or downgrade this package"
 msgstr ""
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Installed Size"
-msgstr "卸載"
+msgstr "已安裝大小"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Runtime EOL"
 msgid "Runtime"
-msgstr "運行時壽命終結"
+msgstr "運行時"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:188
 #, fuzzy
@@ -912,10 +842,8 @@ msgid "Collection"
 msgstr ""
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Installation"
-msgstr "卸載"
+msgstr "安裝"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:279
 msgid "Commit Information"
@@ -990,10 +918,8 @@ msgid "Send {}'s User Data to the Trash?"
 msgstr "確定回收 {} 的用戶數據？"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgid "Your settings and data for this app will be sent to the trash"
-msgstr "此應用的檔案及資料將被回收。"
+msgstr "此軟體的設定及資料將被回收"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:209
 msgid "Trash Data"
@@ -1184,9 +1110,8 @@ msgid "Another package is changing version."
 msgstr ""
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:5 src/install_page/select_page.blp:27
-#, fuzzy
 msgid "Add a Remote"
-msgstr "添加和刪除 Flatpak 遠程"
+msgstr "添加一個 Flatpak 遠程"
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:22
 msgid "Add"
@@ -1349,10 +1274,9 @@ msgid "No Remotes Found"
 msgstr ""
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warehouse cannot see the current remotes or your system has no remotes added"
-msgstr "倉庫是一個管理已安裝的 Flatpak、其使用者數據及 Flatpak 遠程。"
+msgstr "Warehouse 看不到目前的 Flatpak 遠程，或是您的系統上沒有加入任何 Flatpak 遠程"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:126
 #, fuzzy
@@ -1484,10 +1408,8 @@ msgid "Trash {}'s Data?"
 msgstr "回收{}的資料？"
 
 #: src/user_data_page/data_box.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgid "{}'s data will be sent to the trash"
-msgstr "此應用的檔案及資料將被回收。"
+msgstr "{} 的資料將會被回收"
 
 #: src/user_data_page/data_box.py:120 src/user_data_page/user_data_page.py:214
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:485
@@ -1507,11 +1429,10 @@ msgid "No Active Data"
 msgstr ""
 
 #: src/user_data_page/data_subpage.py:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warehouse cannot see any active user data or your system has no active user "
 "data present"
-msgstr "倉庫是一個管理已安裝的 Flatpak、其使用者數據及 Flatpak 遠程。"
+msgstr "Warehouse 看不到任何活躍的使用者資料，或是您的系統上沒有活躍使用者資料"
 
 #: src/user_data_page/data_subpage.py:261
 msgid "No Leftover Data"
@@ -1597,10 +1518,8 @@ msgid "Trash Data?"
 msgstr "回收數據？"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgid "Data will be sent to the trash"
-msgstr "此應用的檔案及資料將被回收。"
+msgstr "資料將會被回收"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:250
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:273
@@ -1701,10 +1620,8 @@ msgid "Trash Snapshot?"
 msgstr "回收快照？"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_box.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgid "This snapshot will be sent to the trash"
-msgstr "此應用的檔案及資料將被回收。"
+msgstr "此快照將會被回收"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_box.py:146
 #, fuzzy
@@ -1716,10 +1633,8 @@ msgid "Apply Snapshot?"
 msgstr "應用快照？"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_box.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgid "Any current user data for this app will be trashed"
-msgstr "此應用的檔案及資料將被回收。"
+msgstr "此軟體的任何當前使用者資料將會被回收"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_box.py:186
 msgid "Version: {}"
@@ -1866,10 +1781,8 @@ msgid "Trash Snapshots?"
 msgstr "回收快照？"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgid "These apps' snapshots will be sent to the trash"
-msgstr "此應用的檔案及資料將被回收。"
+msgstr "這些軟體的快照將會被回收"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:560
 #, fuzzy