Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 56.1% (234 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/es/

po/es.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-24 01:34+0000\n"
-"Last-Translator: Racsu <me@racsu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 00:46+0000\n"
+"Last-Translator: lmens-lmental <lmenslmental@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -165,33 +165,27 @@ msgid "Failed to exit cleanly"
 msgstr "No se pudo cerrar correctamente"
 
 #: src/package_install_worker.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not install app"
 msgid "Could not cancel installation"
-msgstr "No se ha podido instalar la aplicación"
+msgstr "No se pudo cancelar la instalación"
 
 #: src/package_install_worker.py:125 src/package_install_worker.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not install app"
 msgid "Could not install packages"
-msgstr "No se ha podido instalar la aplicación"
+msgstr "No se pueden instalar los paquetes"
 
 #: src/package_install_worker.py:125
 msgid "Packages are currently being installed."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente se están instalando paquetes."
 
 #: src/package_install_worker.py:135
 msgid "No packages were requested to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha solicitado la instalación de paquetes."
 
 #: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
 #: src/properties_page/properties_page.blp:179
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
 msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
 msgstr ""
-"{} ha llegado al final de su vida y no recibirá actualizaciones de seguridad"
+"{} Este paquete ha llegado al final de su vida útil y no recibirá "
+"actualizaciones de seguridad"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:21
 #, fuzzy
@@ -204,11 +198,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtk/app_row.blp:28
 msgid "This runtime will never be automatically removed"
-msgstr ""
+msgstr "Este tiempo de ejecución nunca se eliminará automáticamente"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:34
 msgid "Updates are disabled for this package"
-msgstr ""
+msgstr "Las actualizaciones están deshabilitadas para este paquete"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
 #, fuzzy
@@ -255,7 +249,7 @@ msgstr "Elige un remoto a buscar"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:13
 msgid "Select a remote to attempt to install from"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un control remoto para intentar la instalación"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:18 src/packages_page/filters_page.py:122
 #: src/remotes_page/remote_row.py:148 src/install_page/pending_page.py:29
@@ -267,16 +261,16 @@ msgstr "Instalación"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:71
 msgid "Can't find matching packages"
-msgstr ""
+msgstr "No se encuentran paquetes compatibles"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:71
 msgid "Your system has no remotes added"
-msgstr ""
+msgstr "Su sistema no tiene controles remotos agregados"
 
 #. Extra Object Creation
 #: src/gtk/error_toast.py:12
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #: src/gtk/error_toast.py:19 src/packages_page/packages_page.blp:135
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:90
@@ -317,11 +311,11 @@ msgstr "Salir"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:32
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:34
 msgid "Show Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar página de paquetes"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:38
 #, fuzzy
@@ -349,7 +343,7 @@ msgstr "Mostrar desactivados"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:55
 msgid "Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina de paquetes"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:57 src/gtk/help-overlay.blp:72
 #: src/gtk/help-overlay.blp:87 src/gtk/help-overlay.blp:110
@@ -397,13 +391,11 @@ msgstr "Datos del usuario"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:91
 msgid "Edit Sorting Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Editar modos de clasificación"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "No Leftover Data"
 msgid "Show Active Data"
-msgstr "No hay datos sobrantes"
+msgstr "Mostrar datos activos"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:103
 #, fuzzy
@@ -451,7 +443,7 @@ msgstr "Instalación"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:38
 msgid "Choose a custom installation"
-msgstr ""
+msgstr "Elija una instalación personalizada"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:27
 #, fuzzy
@@ -467,7 +459,7 @@ msgstr "La aplicación estará disponible para todos los usuarios del sistema"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:29
 msgid "Choose how these {} will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Elija cómo estos {} se instalarán"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:31
 #, fuzzy
@@ -483,15 +475,15 @@ msgstr "La aplicación estará disponible para todos los usuarios del sistema"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:33
 msgid "Choose how this {} will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Eliga comó estos {} se instalaran"
 
 #: src/gtk/sidebar_button.py:19
 msgid "Show Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar barra lateral"
 
 #: src/main_window/window.blp:25
 msgid "Drop to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Soltar para abrir"
 
 #: src/main_window/window.blp:26
 #, fuzzy
@@ -513,7 +505,7 @@ msgstr "Menú principal"
 #: src/packages_page/packages_page.py:319
 #: src/install_page/file_install_dialog.py:37
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes"
 
 #: src/main_window/window.blp:80
 #, fuzzy
@@ -558,11 +550,11 @@ msgstr "_Acerca de Warehouse"
 
 #: src/main_window/window.py:132
 msgid "Unsupported Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de archivo no soportado"
 
 #: src/main_window/window.py:133
 msgid "Only .flatpak, .flatpakref, and .flatpakrepo files are supported."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se admiten los archivos .flatpak, .flatpakref y .flatpakrepo."
 
 #: src/main_window/window.py:141
 #, fuzzy
@@ -573,6 +565,7 @@ msgstr "Establecer filtros"
 #: src/main_window/window.py:142
 msgid "Flatpaks and remotes cannot be installed at the same time."
 msgstr ""
+"Los flatpaks y los controles remotos no se pueden instalar al mismo tiempo."
 
 #: src/main_window/window.py:151
 #, fuzzy
@@ -582,7 +575,7 @@ msgstr "Demasiados resultados"
 
 #: src/main_window/window.py:152
 msgid "Only one remote at a time is supported."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se admite un control remoto a la vez."
 
 #: src/main_window/window.py:170
 #, fuzzy
@@ -604,17 +597,15 @@ msgstr "Filtrar por repositorios"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:21
 msgid "Show packages of these types"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar paquetes de estos tipos"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "Applications"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:24
 msgid "Packages that can be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Estos paquetes no pueden ser abiertos"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:29
 #, fuzzy
@@ -624,7 +615,7 @@ msgstr "Entorno de ejecución"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:30
 msgid "Packages that applications depend on"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes de los que dependen las aplicaciones"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:37
 msgid "Filter by Remotes"
@@ -632,15 +623,15 @@ msgstr "Filtrar por repositorios"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:38
 msgid "Show packages from selected remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar paquetes de controles remotos seleccionados"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:52
 msgid "Showing packages from all remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando paquetes de todos los controles remotos"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:58
 msgid "Enable to show packages from selected remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar para mostrar paquetes de controles remotos seleccionados"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:71
 msgid "Filter by Runtimes"
@@ -661,6 +652,8 @@ msgstr "Mostrar aplicaciones que usan este entorno de ejecución"
 #: src/packages_page/filters_page.blp:92
 msgid "Enable to show apps using selected runtimes"
 msgstr ""
+"Habilitar para mostrar aplicaciones con los tiempos de ejecución "
+"seleccionados"
 
 #: src/packages_page/filters_page.blp:113
 #: src/packages_page/packages_page.blp:97
@@ -766,17 +759,15 @@ msgstr "{} seleccionado"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:192
 msgid "Error getting Flatpak '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "Error al obtener Flatpak '{}'"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "Names"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombres"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:244
 msgid "IDs"
-msgstr ""
+msgstr "IDs"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:247
 #, fuzzy
@@ -797,7 +788,7 @@ msgstr "No se ha podido añadir {}"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:307
 msgid "Errors occurred while uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "Se han producido errores al desinstalar"
 
 #: src/packages_page/packages_page.py:309
 #, fuzzy
@@ -899,11 +890,11 @@ msgstr "Configuración y datos de la aplicación"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:19
 msgid "Properties Page Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Página de propiedades no disponible"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:20
 msgid "Cannot show the properties page at this time"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede mostrar la página de propiedades en este momento"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:83
 msgid "Open"
@@ -936,18 +927,16 @@ msgstr "Desactivar actualizaciones"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:148
 msgid "Mask this package so it's never updated"
-msgstr ""
+msgstr "Enmascarar este paquete para que nunca se actualice"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:157
 #: src/change_version_page/change_version_page.blp:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Version"
 msgid "Change Version"
-msgstr "Versión"
+msgstr "Cambiar Versión"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:158
 msgid "Upgrade or downgrade this package"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o degradar este paquete"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:167
 msgid "Installed Size"
@@ -965,19 +954,19 @@ msgstr "Desactivar la eliminación automática"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:189
 msgid "Pin this runtime to keep it installed"
-msgstr ""
+msgstr "Anclar este tiempo de ejecución para mantenerlo instalado"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:200
 msgid "Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de paquete"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:203
 msgid "Application ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la aplicación"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:219
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitectura"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:227
 msgid "Branch"
@@ -985,13 +974,11 @@ msgstr "Rama"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:235
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Installation Information"
-msgstr "Instalación"
+msgstr "Información de la Instalación"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:255
 msgid "Origin"
@@ -999,7 +986,7 @@ msgstr "Origen"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:263
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colección"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:271
 msgid "Installation"
@@ -1007,19 +994,19 @@ msgstr "Instalación"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:279
 msgid "Commit Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de confirmación"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:290
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Primario"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:298
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Asunto"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:306
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:75
 #, fuzzy
@@ -1050,7 +1037,7 @@ msgstr "No se pudieron mostrar las propiedades"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:142
 msgid "No version information found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encuentra información de la versión"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:162
 #, fuzzy
@@ -1172,13 +1159,13 @@ msgid ""
 "This package will be uninstalled, and then reinstalled from the same remote "
 "and installation."
 msgstr ""
+"Este paquete se desinstalará y luego se volverá a instalar desde el mismo "
+"control remoto e instalación."
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:311
 #: src/properties_page/properties_page.py:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Reinstall"
-msgstr "Desinstalar"
+msgstr "Reinstalar"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:328
 msgid "Copied launch command"
@@ -1236,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/change_version_page/change_version_page.py:69
 msgid "Currently Installed Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión instalada actualmente"
 
 #: src/change_version_page/change_version_page.py:86
 #, fuzzy
@@ -1246,7 +1233,7 @@ msgstr "No se ha podido crear la instantánea"
 
 #: src/change_version_page/change_version_page.py:93
 msgid "Changed {}'s Version"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiada la versión de {}"
 
 #: src/change_version_page/change_version_page.py:117
 #, fuzzy
@@ -1266,7 +1253,7 @@ msgstr "Obteniendo versiones"
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:70
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:74
 msgid "Error occurred while changing version"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al cambiar de versión"
 
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:85
 #, fuzzy
@@ -1282,7 +1269,7 @@ msgstr "No se pueden gestionar los datos"
 
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:106
 msgid "Another package is changing version."
-msgstr ""
+msgstr "Otro paquete está cambiando de versión."
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:5 src/install_page/select_page.blp:27
 msgid "Add a Remote"
@@ -1294,7 +1281,7 @@ msgstr "Añadir"
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:40
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo"
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:43
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:190
@@ -1303,7 +1290,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:46
 msgid "Repo URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de repositorio"
 
 #: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:54
 #, fuzzy
@@ -1366,7 +1353,7 @@ msgstr "No se ha podido activar {}"
 
 #: src/remotes_page/remote_row.py:24
 msgid "Remote is already enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Otro paquete está cambiando de versión"
 
 #: src/remotes_page/remote_row.py:51
 #, fuzzy
@@ -1395,7 +1382,7 @@ msgstr "No se ha podido desactivar {}"
 
 #: src/remotes_page/remote_row.py:95
 msgid "Remote is already disabled"
-msgstr ""
+msgstr "El control remoto ya está deshabilitado"
 
 #: src/remotes_page/remote_row.py:121
 msgid "Disable {}?"
@@ -1449,7 +1436,7 @@ msgstr "Remotos instalados"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:81
 msgid "You only have disabled remotes on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Solo tiene controles remotos deshabilitados en este sistema"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:107
 msgid "No Remotes Found"
@@ -1474,7 +1461,7 @@ msgstr "Añadir un remoto popular"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:127
 msgid "Add new remotes to get more software"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue nuevos controles remotos para obtener más software"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:131
 msgid "Add Other Remotes"
@@ -1486,7 +1473,7 @@ msgstr "Añadir un archivo repo"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:135
 msgid "Open a downloaded repo file to add"
-msgstr ""
+msgstr "Abra un archivo de repositorio descargado para agregar"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:143
 msgid "Add a Custom Remote"
@@ -1494,7 +1481,7 @@ msgstr "Añadir un repositorio personalizado"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:144
 msgid "Manually enter new remote details"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir manualmente nuevos detalles del mando a distancia"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.py:32
 msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
@@ -1526,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.py:152
 msgid "Showing all packages from {}"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando todos los paquetes de {}"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.py:173
 #, fuzzy
@@ -1580,7 +1567,7 @@ msgstr "¿Intentar instalar?"
 
 #: src/user_data_page/data_box.py:58
 msgid "Copied data path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta de datos copiada"
 
 #: src/user_data_page/data_box.py:60
 #, fuzzy
@@ -1618,7 +1605,7 @@ msgstr "Continuar"
 
 #: src/user_data_page/data_subpage.blp:13
 msgid "No Title Set"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo no establecido"
 
 #: src/user_data_page/data_subpage.blp:28
 #, fuzzy
@@ -1680,19 +1667,19 @@ msgstr "Ver más"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:169
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendiendo"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:177
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendiendo"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:198
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:206
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:75
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:77
@@ -1710,7 +1697,7 @@ msgstr "No se ha podido aplicar la instantánea"
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:151
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:197
 msgid "No boxes were selected"
-msgstr ""
+msgstr "No se seleccionaron cajas"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.py:154
 #, fuzzy
@@ -1759,7 +1746,7 @@ msgstr "Buscar en la lista"
 
 #: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:26
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:110
 #, fuzzy
@@ -1810,7 +1797,7 @@ msgstr "Aplicar"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:55
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:84
 #, fuzzy
@@ -1949,7 +1936,7 @@ msgstr "No se ha podido eliminar la instantánea"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:194
 msgid "Showing snapshots for {}"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando instantáneas para {}"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:198
 #, fuzzy
@@ -1959,7 +1946,7 @@ msgstr "No hay instantáneas"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:198
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:242
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:244
@@ -1984,7 +1971,7 @@ msgstr "No hay instantáneas"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:395
 msgid "No apps in your selection can be snapshotted"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede crear una instantánea de ninguna aplicación de la selección"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:469
 #, fuzzy
@@ -2000,7 +1987,7 @@ msgstr "No hay instantáneas"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:475
 msgid "No snapshots were found to extract"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron instantáneas para extraer"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:478
 #, fuzzy
@@ -2012,6 +1999,8 @@ msgstr "¿Aplicar instantánea?"
 msgid ""
 "This will trash the current apps' user data, and apply their newest snapshot"
 msgstr ""
+"Esto eliminará los datos de usuario de las aplicaciones actuales y aplicará "
+"su instantánea más reciente"
 
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:514
 #, fuzzy
@@ -2068,40 +2057,38 @@ msgstr "{} instantáneas"
 
 #: src/snapshot_page/tar_worker.py:81
 msgid "Error in snapshot handling"
-msgstr ""
+msgstr "Error en el manejo de instantáneas"
 
 #: src/install_page/file_install_dialog.blp:33
 msgid "Review Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de reseñas"
 
 #. self.packages_group.set_title(_("Review Packages"))
 #: src/install_page/file_install_dialog.py:36
 msgid "The following packages will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes:"
 
 #: src/install_page/file_install_dialog.py:39
 msgid "Install a Package"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar un paquete"
 
 #. self.packages_group.set_title(_("Review Package"))
 #: src/install_page/file_install_dialog.py:41
 msgid "The following package will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Se instalará el siguiente paquete:"
 
 #: src/install_page/file_install_dialog.py:42
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "paquete"
 
 #: src/install_page/install_page.blp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "Select Source"
-msgstr "Seleccionar"
+msgstr "Seleccionar fuente"
 
 #: src/install_page/install_page.blp:49 src/install_page/install_page.blp:98
 #: src/install_page/pending_page.blp:5
 msgid "Pending Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes pendientes"
 
 #: src/install_page/install_page.py:51
 #, fuzzy
@@ -2111,54 +2098,48 @@ msgstr "Tamaño de instalación"
 
 #: src/install_page/install_page.py:68
 msgid "{} Pending Package"
-msgstr ""
+msgstr "{} Paquete pendiente"
 
 #: src/install_page/install_page.py:73
 msgid "{} Pending Packages"
-msgstr ""
+msgstr "{} Paquetes pendientes"
 
 #. Extra Object Creation
 #: src/install_page/install_page.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing"
 msgid "Installing Packages"
-msgstr "Instalando"
+msgstr "Instalando paquetes"
 
 #: src/install_page/install_page.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Loading Installation Options"
-msgstr "Instalación"
+msgstr "Cargando Opciones de instalación"
 
 #: src/install_page/pending_page.blp:13 src/install_page/select_page.blp:37
 msgid "Add Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar paquetes"
 
 #: src/install_page/pending_page.blp:14
 msgid "Packages queued to install will show up here"
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes en cola para instalar aparecerán aquí"
 
 #: src/install_page/pending_page.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remove All"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Eliminar todo"
 
 #: src/install_page/result_row.blp:8 src/install_page/result_row.py:42
 msgid "Add Package to Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar paquete a la cola"
 
 #: src/install_page/result_row.py:46
 msgid "Package has been Added to Queue"
-msgstr ""
+msgstr "El paquete se ha agregado a la cola"
 
 #: src/install_page/result_row.py:50
 msgid "Remove Package from Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar paquete de la cola"
 
 #: src/install_page/result_row.py:54
 msgid "This Package is Already Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Este paquete ya está instalado"
 
 #: src/install_page/results_page.blp:5
 #, fuzzy
@@ -2225,19 +2206,20 @@ msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:24
 msgid "Your system has no remotes added to search from"
-msgstr ""
+msgstr "Su sistema no tiene controles remotos agregados para buscar desde"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:28
 msgid "Add a remote to your system to enable online searching"
 msgstr ""
+"Agregue un control remoto a su sistema para habilitar la búsqueda en línea"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:38
 msgid "Install packages from files on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Instale paquetes desde archivos en su sistema"
 
 #: src/install_page/select_page.py:60
 msgid "No files were found to install"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron archivos para instalar"
 
 #: src/install_page/select_page.py:70
 msgid "Flatpaks"