diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8299674..f03d6f7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-03 14:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-08 04:31+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 12:18+0000\n"
+"Last-Translator: Benedek Dévényi <rdbende@proton.me>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #. Translators: Do not translate the applicaion name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
@@ -30,15 +30,17 @@ msgstr "flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
+#, fuzzy
 msgid "Manage all things Flatpak"
-msgstr "Kezeldje a Flatpak-jeit"
+msgstr "Flatpak ügyek kezelése"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
 "Flatpak remotes."
 msgstr ""
-"A Raktárral a telepített Flatpak-jeit, azok adatait és tárolóit kezelheti."
+"A Raktárral kezelheti a telepített Flatpak alkalmazásokat, azok adatait és "
+"tárolóit."
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
@@ -46,15 +48,15 @@ msgstr "Funkciók:"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
-msgstr "A telepített Flatpak-ek listájának szűrése"
+msgstr "A telepített Flatpakek áttekintése és szűrése"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Display properties of installed Flatpaks"
-msgstr "A telepített Flatpak-ek tulajdonságainak megjelnítése"
+msgstr "A telepített Flatpakek tulajdonságainak megtekintése"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
-msgstr "Flatpak-ek csoportjainak kezelése"
+msgstr "Flatpakek csoportjainak kezelése"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Add and remove Flatpak remotes"
@@ -62,26 +64,23 @@ msgstr "Flatpak tárolók hozzáadása és eltávolítása"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "Find and trash leftover user data"
-msgstr "Maradék felhasználói adatok törlése"
+msgstr "Hátramaradt felhasználói adatok törlése"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid "Reinstall apps that have leftover data"
-msgstr "Applikációk újratelepítése, amelyeknek van maradék adatuk"
+msgstr "Hátramaradt adatokkal rendelkező alkalmazások újratelepítése"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:25 src/app_row_widget.py:360
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Visszafejlesztés"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Fetching Releases…"
 msgid "Fetching Releases"
-msgstr "Kiadások lekérése…"
+msgstr "Kiadások lekérése"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:63 data/ui/window.blp:107 data/ui/window.blp:162
-#, fuzzy
 msgid "This could take a while"
-msgstr "Telepítés… Ez eltarthat egy ideig"
+msgstr "Ez eltarthat egy ideig"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:71 src/app_row_widget.py:299 src/window.py:494
 msgid "Disable Updates"
@@ -105,29 +104,23 @@ msgstr "Szűrők beállítása"
 
 #: data/ui/filter.blp:39
 msgid "Show Apps"
-msgstr "Applikációk megjelenítése"
+msgstr "Alkalmazások megjelenítése"
 
 #: data/ui/filter.blp:49
 msgid "Show Runtimes"
 msgstr "Futtatókörnyezetek megjelenítése"
 
 #: data/ui/filter.blp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter Apps by Remotes"
 msgid "Filter by Remotes"
-msgstr "Applikációk szűrése tároló alapján"
+msgstr "Szűrés tároló alapján"
 
 #: data/ui/filter.blp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter Apps by Runtime"
 msgid "Filter by Runtimes"
-msgstr "Applikációk szűrése futtatókörnyezet alapján"
+msgstr "Szűrés futtatókörnyezet alapján"
 
 #: data/ui/filter.blp:73 data/ui/window.blp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Set Filters"
 msgid "Reset Filters"
-msgstr "Szűrők beállítása"
+msgstr "Szűrők visszaállítása"
 
 #: data/ui/orphans.blp:14 data/ui/window.blp:12
 msgid "Search List"
@@ -138,7 +131,6 @@ msgid "Open Data Folder"
 msgstr "Adatmappa megnyitása"
 
 #: data/ui/orphans.blp:81 data/ui/search_install.blp:171 data/ui/window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid "Installing"
 msgstr "Telepítés"
 
@@ -151,9 +143,8 @@ msgid "There is no leftover user data"
 msgstr "Nincsenek maradék adatok"
 
 #: data/ui/orphans.blp:108 data/ui/search_install.blp:87 data/ui/window.blp:187
-#, fuzzy
 msgid "No Results Found"
-msgstr "Nem találhatóak Flatpak-ek"
+msgstr "Nincs találat"
 
 #: data/ui/orphans.blp:109 data/ui/search_install.blp:88 data/ui/window.blp:188
 msgid "Try a different search term"
@@ -177,10 +168,8 @@ msgid "Add Remote"
 msgstr "Tároló hozzáadása"
 
 #: data/ui/popular_remotes.blp:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one."
 msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one"
-msgstr "Válasszon a népszerű tárolók listájából, vagy adjon hozzá egy újat."
+msgstr "Válasszon a népszerű tárolók listájából, vagy adjon hozzá újat"
 
 #: data/ui/popular_remotes.blp:45 data/ui/remotes.blp:51
 msgid "Add a Repo File"
@@ -191,30 +180,25 @@ msgid "Add a Custom Remote"
 msgstr "Egyedi tároló hozzáadása"
 
 #: data/ui/properties.blp:7
-#, fuzzy
-#| msgid "{} Properties"
 msgid "Properties"
-msgstr "{} tulajdonságai"
+msgstr "Tulajdonságok"
 
 #: data/ui/properties.blp:73
-#, fuzzy
 msgid "Loading User Data"
-msgstr "Felhasználói adatok kukázása"
+msgstr "Felhasználói adatok betöltése"
 
 #: data/ui/properties.blp:78 src/app_row_widget.py:268
 #: src/orphans_window.py:258
 msgid "Open User Data Folder"
-msgstr "Adatmappa megnyitása"
+msgstr "Felhasználói adat mappa megnyitása"
 
 #: data/ui/properties.blp:90 src/app_row_widget.py:281
 msgid "Trash User Data"
 msgstr "Felhasználói adatok kukázása"
 
 #: data/ui/properties.blp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Apps Using this Runtime"
 msgid "Show Apps Using This Runtime"
-msgstr "Applikációk megjelenítése, amelyek ezt a futtatókörnyezetet használják"
+msgstr "Ezen futtatókörnyezetet használó appok mutatása"
 
 #: data/ui/properties.blp:119
 msgid "Runtime"
@@ -237,112 +221,94 @@ msgid "Manage Remotes"
 msgstr "Tárolók kezelése"
 
 #: data/ui/remotes.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh List"
 msgid "Refresh List of Remotes"
-msgstr "Lista frissítése"
+msgstr "Távoliak listájának frissítése"
 
 #: data/ui/remotes.blp:23
-#, fuzzy
 msgid "Installed Remotes"
-msgstr "Telepítés mérete"
+msgstr "Telepített távolik"
 
 #: data/ui/remotes.blp:27
-#, fuzzy
 msgid "Show Disabled"
-msgstr "Frissítések kikapcsolása"
+msgstr "Letiltottak mutatása"
 
 #: data/ui/remotes.blp:41
 #, fuzzy
 msgid "No Remotes Found"
-msgstr "Nem találhatóak Flatpak-ek"
+msgstr "Nem találhatóak távolik"
 
 #: data/ui/remotes.blp:45
-#, fuzzy
 msgid "Add a Popular Remote"
-msgstr "Tároló hozzáadása"
+msgstr "Népszerű tároló hozzáadása"
 
 #: data/ui/remotes.blp:49
 #, fuzzy
 msgid "Add Other Remotes"
-msgstr "Tároló hozzáadása"
+msgstr "Egyéb tároló hozzáadása"
 
 #: data/ui/remotes.blp:79
-#, fuzzy
 msgid "Adding Remote"
-msgstr "Tároló hozzáadása"
+msgstr "Távoli hozzáadása"
 
 #: data/ui/remotes.blp:88 data/ui/window.blp:54 data/ui/window.blp:194
-#, fuzzy
 msgid "This should only take a moment"
-msgstr "Telepítés… Ez eltarthat egy ideig"
+msgstr "Ez csak egy pillanatba telik"
 
 #: data/ui/search_install.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Search List"
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Keresés a listában"
+msgstr "Keresési feltétel"
 
 #: data/ui/search_install.blp:22
 msgid "Choose a Remote to Search"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy távolit a kereséshez"
 
 #: data/ui/search_install.blp:36
-#, fuzzy
 msgid "Results"
-msgstr "Nem találhatóak Flatpak-ek"
+msgstr "Eredmények"
 
 #: data/ui/search_install.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Start Search"
-msgstr "Keresés"
+msgstr "Keresés indítása"
 
 #: data/ui/search_install.blp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for an Installed App"
 msgid "Search for Flatpaks"
-msgstr "Telepített app keresése"
+msgstr "Flatpakek keresése"
 
 #: data/ui/search_install.blp:82
 msgid "Search for Flatpaks that you want to install"
-msgstr ""
+msgstr "Keressen Flatpakeket amiket telepíteni szeretne"
 
 #: data/ui/search_install.blp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Searching"
 msgstr "Keresés"
 
 #: data/ui/search_install.blp:119
 msgid "Too Many Results"
-msgstr ""
+msgstr "Túl sok eredmény"
 
 #: data/ui/search_install.blp:120
 msgid "Try being more specific with your search"
-msgstr ""
+msgstr "Legyen kicsit konkrétabb a keresésével"
 
 #: data/ui/snapshots.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Data Folder"
 msgid "Open Snapshots Folder"
-msgstr "Adatmappa megnyitása"
+msgstr "Pillanatkép mappa megnyitása"
 
 #: data/ui/snapshots.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "New Snapshot"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Új pillanatkép"
 
 #: data/ui/snapshots.blp:83
-#, fuzzy
 msgid "No Snapshots"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Nincsenek pillanatképek"
 
 #: data/ui/snapshots.blp:84
 msgid ""
 "Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
 "time."
 msgstr ""
+"A pillanatfelvételek az alkalmazás felhasználói adatainak biztonsági "
+"mentései. Ezek bármikor újra előhívhatók."
 
 #: data/ui/window.blp:18
 msgid "Filter List"
@@ -357,84 +323,72 @@ msgid "Toggle Selection Mode"
 msgstr "Kiválasztási mód váltása"
 
 #: data/ui/window.blp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Flatpaks"
 msgid "Loading Flatpaks"
-msgstr "Flatpak-ek"
+msgstr "Flatpakek betöltése"
 
 #: data/ui/window.blp:129
-#, fuzzy
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: data/ui/window.blp:157
-#, fuzzy
 msgid "Creating Snapshots"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatkép létrehozása"
 
 #: data/ui/window.blp:169
 msgid "No Flatpaks Found"
 msgstr "Nem találhatóak Flatpak-ek"
 
 #: data/ui/window.blp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warehouse cannot see the list of installed Flatpaks or the system has no "
 "Flatpaks installed"
 msgstr ""
-"A Raktár nem látja a tárolók listáját, vagy nincs egy tároló se a rendszeren"
+"A Raktár nem fér hozzá a telepített Flatpakek listájához, vagy nincs egy sem "
+"telepítve a rendszeren"
 
 #: data/ui/window.blp:175
-#, fuzzy
 msgid "No Flatpaks Match Filters"
-msgstr "Nem találhatóak Flatpak-ek"
+msgstr "Nem találhatóak Flatpakek ezzel a szűrővel"
 
 #: data/ui/window.blp:176
 msgid "No installed Flatpak matches all of the currently applied filters"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs telepített Flatpak ami megfelelne az összes jelenlegi szűrőnek"
 
 #: data/ui/window.blp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh List"
 msgid "Refreshing List"
 msgstr "Lista frissítése"
 
 #: data/ui/window.blp:212
 msgid "Uninstall Selected Apps"
-msgstr "Kiválasztott applikációk eltávolítása"
+msgstr "Kiválasztott alkalmazások eltávolítása"
 
 #: data/ui/window.blp:218
 msgid "Send Selected Apps' Data to the Trash"
-msgstr "Kiválasztott applikációk adatainak kukázása"
+msgstr "Kiválasztott alkalmazások adatainak kukázása"
 
 #: data/ui/window.blp:224
 msgid "Open Copy Menu"
 msgstr "Másolás menü megnyitása"
 
 #: data/ui/window.blp:231
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot Selected Apps' Data"
-msgstr "Kukázza a kijelölt applikációk adatait?"
+msgstr "Kijelölt alkalmazások adatainak mentése"
 
 #: data/ui/window.blp:241
-#, fuzzy
 msgid "Manage Leftover Data…"
-msgstr "Maradék adatok kezelése"
+msgstr "Maradék adatok kezelése…"
 
 #: data/ui/window.blp:250
-#, fuzzy
 msgid "Manage Remotes…"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Tárolók kezelése…"
 
 #: data/ui/window.blp:256
-#, fuzzy
 msgid "Install From File…"
-msgstr "Fájlból való telepítés"
+msgstr "Telepítés fájlból…"
 
 #: data/ui/window.blp:261
-#, fuzzy
 msgid "Install From The Web…"
-msgstr "Fájlból való telepítés"
+msgstr "Telepítés az internetről…"
 
 #: data/ui/window.blp:267
 msgid "Refresh List"
@@ -442,11 +396,11 @@ msgstr "Lista frissítése"
 
 #: data/ui/window.blp:271
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Billentyűparancsok"
+msgstr "_Gyorsbillentyűk"
 
 #: data/ui/window.blp:276
 msgid "_About Warehouse"
-msgstr "_A Raktárról"
+msgstr "A Raktár _névjegye"
 
 #: data/ui/window.blp:285
 msgid "Copy Names"
@@ -470,16 +424,18 @@ msgstr "A(z) {} maszkolva van és nem lesz frissítve"
 
 #: src/app_row_widget.py:94
 msgid "Auto Removal Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus eltávolítás kikapcsolva"
 
 #: src/app_row_widget.py:99
 msgid ""
 "{} is pinned and will not be auto removed even when it's required by no app"
 msgstr ""
+"{} ki van tűzve, és nem lesz automatikusan eltávolítva, még akkor sem, ha "
+"másnak már nincs szüksége rá"
 
 #: src/app_row_widget.py:106
 msgid "App EOL"
-msgstr "Az applikáció elavult"
+msgstr "Az alkalmazás elavult"
 
 #: src/app_row_widget.py:112 src/properties_window.py:195
 msgid ""
@@ -499,16 +455,12 @@ msgstr ""
 "kapni"
 
 #: src/app_row_widget.py:165 src/orphans_window.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select"
-msgstr "Összes kiválasztása"
+msgstr "Kiválasztás"
 
 #: src/app_row_widget.py:176 src/remotes_window.py:227
-#, fuzzy
-#| msgid "View Properties"
 msgid "View More"
-msgstr "Tulajdonságok"
+msgstr "További lehetőségek"
 
 #: src/app_row_widget.py:197
 msgid "Copied name"
@@ -560,23 +512,24 @@ msgstr "Frissítések engedélyezése"
 
 #: src/app_row_widget.py:324 src/window.py:546
 msgid "Disable Auto Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus eltávolítás kikapcsolása"
 
 #: src/app_row_widget.py:336
 msgid "Enable Auto Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus eltávolítás bekapcsolása"
 
 #: src/app_row_widget.py:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Remotes"
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatképek kezelése"
 
 #: src/common.py:325 src/common.py:399
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Working on {}\n"
 "{} out of {}"
 msgstr ""
+"Dolgozás ezen: {}\n"
+"{}/{}"
 
 #: src/downgrade_window.py:88
 msgid "Commit Hash: {}"
@@ -595,32 +548,28 @@ msgid "Downgrade {}"
 msgstr "{} visszafejlesztése"
 
 #: src/downgrade_window.py:159
+#, fuzzy
 msgid "Ensure that {} will never be updated to a newer version"
 msgstr "Biztosátja, hogy a(z) {} sose lesz frissítve"
 
 #: src/filter_window.py:43 src/filter_window.py:49
 msgid "{} selected"
-msgstr ""
+msgstr "{} kiválasztva"
 
 #: src/filter_window.py:135 src/orphans_window.py:150 src/remotes_window.py:307
-#, fuzzy
-#| msgid "{} wide"
 msgid "User wide"
-msgstr "Erre kihat: {}"
+msgstr "Felhasználói"
 
 #: src/filter_window.py:137 src/orphans_window.py:152 src/remotes_window.py:309
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "System wide"
-msgstr "Rendszer"
+msgstr "Rendszerszintű"
 
 #: src/filter_window.py:139 src/orphans_window.py:154 src/remotes_window.py:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall {}"
 msgid "Unknown install type"
-msgstr "{} eltávolítása"
+msgstr "Ismeretlen telepítési típus"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:11
+#, fuzzy
 msgid "App Management"
 msgstr "Applikációkezelés"
 
@@ -642,7 +591,7 @@ msgstr "Maradék adatok kezelése"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:47
 msgid "Install From File"
-msgstr "Fájlból való telepítés"
+msgstr "Telepítés fájlból"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:52
 msgid "General"
@@ -667,16 +616,17 @@ msgstr "Flatpak-ek"
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://websi.te
 #: src/main.py:191
 msgid "translator-credits"
-msgstr "kramo <login@kramo.hu>"
+msgstr ""
+"kramo <login@kramo.hu>\n"
+"Benedek Dévényi <rdbende@proton.me>"
 
 #: src/main.py:197
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Adományozás"
 
 #: src/main.py:199
-#, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Folytatás"
+msgstr "Közreműködők"
 
 #: src/orphans_window.py:80 src/window.py:810
 msgid "Installed successfully"
@@ -684,13 +634,14 @@ msgstr "Sikeresen telepítve"
 
 #: src/orphans_window.py:83
 msgid "Could not install some apps"
-msgstr "Pár applikációt nem lehetett telepíteni"
+msgstr "Néhány alkalmazást nem sikerült telepíteni"
 
 #: src/orphans_window.py:117
 msgid "Attempt to Install?"
 msgstr "Megpróbálja a telepítést?"
 
 #: src/orphans_window.py:118
+#, fuzzy
 msgid "Warehouse will attempt to install apps matching the selected data."
 msgstr ""
 "A Raktár megpróbálja telepíteni az applikációkat, amik egyeznek a "
@@ -732,28 +683,24 @@ msgid "Copied {}"
 msgstr "{} másolva"
 
 #: src/properties_window.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Could not show details"
-msgstr "Az adatok kukázása sikertelen"
+msgstr "Részletek megjelenítése sikertelen"
 
 #: src/properties_window.py:58
-#, fuzzy
 msgid "User Data"
-msgstr "Felhasználói adatok kukázása"
+msgstr "Felhasználói adatok"
 
 #: src/properties_window.py:69
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
 #: src/properties_window.py:84 src/properties_window.py:144
-#, fuzzy
 msgid "No User Data"
-msgstr "Felhasználói adatok kukázása"
+msgstr "Nincsenek felhasználói adatok"
 
 #: src/properties_window.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Could not show properties"
-msgstr "Az adatok kukázása sikertelen"
+msgstr "Tulajdonságok megjelenítése sikertelen"
 
 #: src/properties_window.py:143 src/window.py:438
 msgid "Trashed user data"
@@ -778,7 +725,8 @@ msgstr "Nem lehet eltávolítani a következőt: {}"
 #: src/remotes_window.py:81 src/remotes_window.py:162
 msgid "Any installed apps from {} will stop receiving updates"
 msgstr ""
-"A(z) {} helyről telepített applikációk nem fognak további frissítéseket kapni"
+"A(z) {} helyről telepített alkalmazások nem fognak további frissítéseket "
+"kapni"
 
 #: src/remotes_window.py:84
 msgid "Remove {}?"
@@ -789,53 +737,40 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: src/remotes_window.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not add {}"
 msgid "Could not enable {}"
-msgstr "A(z) {} tárolót nem lehetett hozzáadni"
+msgstr "A(z) {} tárolót nem lehetett engedélyezni"
 
 #: src/remotes_window.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not add {}"
 msgid "Could not disable {}"
-msgstr "A(z) {} tárolót nem lehetett hozzáadni"
+msgstr "A(z) {} tárolót nem lehetett letiltani"
 
 #: src/remotes_window.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Disable {}?"
-msgstr "Frissítések kikapcsolása"
+msgstr "Letiltja ezt: {}?"
 
 #: src/remotes_window.py:168 src/remotes_window.py:263
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Frissítések kikapcsolása"
+msgstr "Letiltás"
 
 #: src/remotes_window.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not install app"
 msgid "Could not view apps"
-msgstr "Az applikáció telepítése sikertelen"
+msgstr "Alkalmazások megtekintése sikertelen"
 
 #: src/remotes_window.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Set Filters"
 msgid "Set Filter"
-msgstr "Szűrők beállítása"
+msgstr "Szűrő beállítása"
 
 #: src/remotes_window.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Updates"
 msgid "Enable"
-msgstr "Frissítések engedélyezése"
+msgstr "Engedélyezés"
 
 #: src/remotes_window.py:288
 msgid "Copy remote name"
 msgstr "Tároló nevének másolása"
 
 #: src/remotes_window.py:302
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Frissítések kikapcsolása"
+msgstr "Letiltva"
 
 #: src/remotes_window.py:339
 msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
@@ -844,11 +779,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/remotes_window.py:345
 msgid "Central repository of Flatpak applications"
-msgstr ""
+msgstr "A Flatpak alkalmazások központi tárháza"
 
 #: src/remotes_window.py:351
 msgid "Beta builds of Flatpak applications"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak alkalmazások béta verziói"
 
 #: src/remotes_window.py:357
 msgid "Flatpaks packaged by Fedora Linux"
@@ -859,13 +794,12 @@ msgid "The latest beta GNOME Apps and Runtimes"
 msgstr "A legutóbbi GNOME alkalmazások és futtatókörnyezetek bétái"
 
 #: src/remotes_window.py:369
-#, fuzzy
 msgid "Beta KDE Apps and Runtimes"
-msgstr "A legutóbbi GNOME alkalmazások és futtatókörnyezetek bétái"
+msgstr "KDE alkalmazások és futtatókörnyezetek béta verziói"
 
 #: src/remotes_window.py:375
 msgid "Central repository of the WebKit Developer and Runtime SDK"
-msgstr ""
+msgstr "A WebKit Developer és Runtime SDK központi tárolója"
 
 #: src/remotes_window.py:411 src/remotes_window.py:573
 msgid "Could not add {}"
@@ -877,7 +811,7 @@ msgstr "Flatpak tároló hozzáadása"
 
 #: src/remotes_window.py:451 src/remotes_window.py:622
 msgid "Add"
-msgstr "Hozzáad"
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: src/remotes_window.py:505 src/remotes_window.py:630
 msgid "Name"
@@ -916,83 +850,69 @@ msgid "Flatpak Repos"
 msgstr "Flatpak tárolók"
 
 #: src/snapshots_window.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Send User Data to the Trash"
 msgid "There is no User Data to Snapshot"
-msgstr "Felhasználói adatok kukázása"
+msgstr "Nincs felhasználói adat amit menteni lehetne"
 
 #: src/snapshots_window.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Version"
 msgid "Version {}"
-msgstr "Verzió"
+msgstr "Verzió {}"
 
 #: src/snapshots_window.py:95 src/snapshots_window.py:236
-#, fuzzy
 msgid "Apply Snapshot"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatkép előhívása"
 
 #: src/snapshots_window.py:101 src/snapshots_window.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Trash Snapshot"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatkép törlése"
 
 #: src/snapshots_window.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not trash user data"
 msgid "Could not trash snapshot"
-msgstr "Az adatok kukázása sikertelen"
+msgstr "Az pillanatkép törlése sikertelen"
 
 #: src/snapshots_window.py:125
 #, fuzzy
 msgid "Trash Snapshot?"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatkép törlése?"
 
 #: src/snapshots_window.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "These folders will be sent to the trash."
 msgid "This snapshot and its contents will be sent to the trash."
-msgstr "A mappák a kukába kerülnek."
+msgstr "A pillanatkép és annak tartalma a kukába kerülnek."
 
 #: src/snapshots_window.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Could not create snapshot"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "A pillanatkép készítése sikertelen"
 
 #: src/snapshots_window.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Creating Snapshot…"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatkép készítése…"
 
 #: src/snapshots_window.py:191 src/snapshots_window.py:208
 #: src/snapshots_window.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply snapshot"
-msgstr "Pár applikációt nem lehetett telepíteni"
+msgstr "A pillanatkép előhívása sikertelen"
 
 #: src/snapshots_window.py:194
 msgid "Snapshot applied"
-msgstr ""
+msgstr "Pillanatkép előhívva"
 
 #: src/snapshots_window.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Applying Snapshot…"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatkép előhívása…"
 
 #: src/snapshots_window.py:229
-#, fuzzy
 msgid "Apply Snapshot?"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Előhívja a pillanatképet?"
 
 #: src/snapshots_window.py:230
 msgid "Applying this snapshot will trash any current user data for {}."
 msgstr ""
+"A pillanatkép előhívásával a(z) {} minden jelenlegi felhasználói adata a "
+"kukába kerül."
 
 #. Window stuffs
 #: src/snapshots_window.py:280
-#, fuzzy
 msgid "{} Snapshots"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "{} pillanatkép"
 
 #: src/window.py:111
 msgid "Uninstalled successfully"
@@ -1000,7 +920,7 @@ msgstr "Sikeresen eltávolítva"
 
 #: src/window.py:114
 msgid "Could not uninstall some apps"
-msgstr "Pár applikációt nem lehetett eltávolítani"
+msgstr "Néhány alkalmazást nem sikerült eltávolítani"
 
 #: src/window.py:170
 msgid "Uninstall Selected Apps?"
@@ -1012,28 +932,28 @@ msgstr "Eltávolítás után nem lehet őket használni."
 
 #: src/window.py:191 src/window.py:273
 msgid "App Settings & Data"
-msgstr "App beállítások & adatok"
+msgstr "Alkalmazás beállításai és adatai"
 
 #: src/window.py:195 src/window.py:277
 msgid "Keep"
-msgstr "Megtart"
+msgstr "Megtartás"
 
 #: src/window.py:196
 msgid "Allow restoring these apps' settings and content"
 msgstr ""
-"Engedélyezi az applikációk beállításainak és tartalmának helyreállítását"
+"Lehetővé teszi az alkalmazások beállításainak és tartalmának helyreállítását"
 
 #: src/window.py:200
 msgid "Send these apps' settings and content to the trash"
-msgstr "Az applikációk beállításainak és tartalmának kukázása"
+msgstr "Véglegesen törli az adatokat a lemezterület megtakarítása érdekében"
 
 #: src/window.py:236
 msgid "Cannot uninstall while already uninstalling"
-msgstr "Nem lehet eltávolítani, ha az eltávolítás már folyamatban van"
+msgstr "Nem lehet eltávolítani, mert az eltávolítás már folyamatban van"
 
 #: src/window.py:265
 msgid "Uninstall {}?"
-msgstr "Eltávolítja a következőt: {}?"
+msgstr "Eltávolítja ezt: {}?"
 
 #: src/window.py:266
 msgid "It will not be possible to use {} after removal."
@@ -1042,18 +962,17 @@ msgstr "Nem lesz lehetséges a(z) {} használata az eltávolítás után."
 #: src/window.py:278
 msgid "Allow restoring this app's settings and content"
 msgstr ""
-"Engedélyezi az applikáció beállításainak és tartalmának helyreállítását"
+"Lehetővé teszi az alkalmazás beállításainak és tartalmának helyreállítását"
 
 #: src/window.py:282
 msgid "Send this app's settings and content to the trash"
-msgstr "Az applikáció beállításainak és tartalmának kukázása"
+msgstr "Véglegesen törli az adatokat a lemezterület megtakarítása érdekében"
 
 #: src/window.py:444
 msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
 msgstr "Az adatai a kukába lesznek helyezve."
 
 #: src/window.py:463
-#, fuzzy
 msgid "Could not disable updates for {}"
 msgstr "A(z) {} frissítéseinek kikapcsolása sikertelen"
 
@@ -1066,101 +985,90 @@ msgid ""
 "This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
 "updates."
 msgstr ""
-"Ez maszkolja a(z) {} Flatpak-et, biztosítva, hogy nem fog többé biztonsági "
+"Ez maszkolja a(z) {} Flatpaket, biztosítva, hogy nem fog többé biztonsági "
 "vagy funkciófrissítéseket kapni."
 
 #: src/window.py:511
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not add {}"
 msgid "Could not enable auto removal"
-msgstr "A(z) {} tárolót nem lehetett hozzáadni"
+msgstr "Az automatikus eltávolítás bekapcsolása sikertelen"
 
 #: src/window.py:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not add {}"
 msgid "Could not disable auto removal"
-msgstr "A(z) {} tárolót nem lehetett hozzáadni"
+msgstr "Az automatikus eltávolítás kikapcsolása sikertelen"
 
 #: src/window.py:537
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable Updates for {}?"
 msgid "Disable Automatic Removal for {}?"
-msgstr "Kikapcsolja a(z) {} frissítését?"
+msgstr "Kikapcsolja a(z) {} automatikus eltávolítását?"
 
 #: src/window.py:540
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
-#| "updates."
 msgid ""
 "This will pin {} ensuring it well never be removed automatically, even if no "
 "app depends on it."
 msgstr ""
-"Ez maszkolja a(z) {} Flatpak-et, biztosítva, hogy nem fog többé biztonsági "
-"vagy funkciófrissítéseket kapni."
+"Ez kitűzi a(z) {} Flatpaket, biztosítva, hogy nem lesz automatikusan "
+"eltávolítva, még akkor sem, ha másnak már nincs szüksége rá."
 
 #: src/window.py:560
 msgid "Could not Run App"
-msgstr "Az applikációt nem lehetett futtatni"
+msgstr "Az alkalmazást nem sikerült elindítani"
 
 #: src/window.py:568
 msgid "OK"
 msgstr "Rendben"
 
 #: src/window.py:620
-#, fuzzy
 msgid "{} has no data to trash"
-msgstr "Kukázza a(z) {} adatait?"
+msgstr "{} nem tartalmaz törölhető adatokat"
 
 #: src/window.py:626
-#, fuzzy
 msgid "Could not trash {}'s data"
-msgstr "Az adatok kukázása sikertelen"
+msgstr "A(z) {} adatainak törlése sikertelen"
 
 #: src/window.py:641
 msgid "Trash Selected Apps' User Data?"
-msgstr "Kukázza a kijelölt applikációk adatait?"
+msgstr "Kukázza a kijelölt alkalmazások adatait?"
 
 #: src/window.py:642
 msgid "Your files and data for these apps will be sent to the trash."
 msgstr "Az adatai a kukába lesznek helyezve."
 
 #: src/window.py:692
-#, fuzzy
 msgid "Could not snapshot some apps"
-msgstr "Pár applikációt nem lehetett telepíteni"
+msgstr "Néhány alkalmazásról nem sikerült pillanatképet készíteni"
 
 #: src/window.py:709
-#, fuzzy
 msgid "Create Snapshots?"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatképek készítése"
 
 #: src/window.py:711
 msgid ""
 "Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
 "time. This could take a while."
 msgstr ""
+"A pillanatfelvételek az alkalmazás felhasználói adatainak biztonsági "
+"mentései. Ezek bármikor újra előhívhatók. Elkészítésük eltarthat egy kis "
+"ideig."
 
 #: src/window.py:716
-#, fuzzy
 msgid "Create Snapshots"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Pillanatképek készítése"
 
 #: src/window.py:771
 msgid "Copied selected app names"
-msgstr "A kiválasztott applikációk neve másolva"
+msgstr "A kiválasztott alkalmazások nevei másolva"
 
 #: src/window.py:786
 msgid "Copied selected app IDs"
-msgstr "A kiválasztott applikációk azonosítója másolva"
+msgstr "A kiválasztott alkalmazások azonosítói másolva"
 
 #: src/window.py:801
 msgid "Copied selected app refs"
-msgstr "A kiválasztott applikációk hivatkozása másolva"
+msgstr "A kiválasztott alkalmazások hivatkozásai másolva"
 
 #: src/window.py:812
+#, fuzzy
 msgid "Could not install app"
-msgstr "Az applikáció telepítése sikertelen"
+msgstr "Az alkalmazás telepítése sikertelen"
 
 #: src/window.py:836
 msgid "Install {}?"
@@ -1168,15 +1076,15 @@ msgstr "{} telepítése?"
 
 #: src/window.py:847
 msgid "The app will be available to only you"
-msgstr "Az applikáció csak önnek lesz elérhető"
+msgstr "Az alkalmazás csak önnek lesz elérhető"
 
 #: src/window.py:851
 msgid "The app will be available to every user on the system"
-msgstr "Az applikáció minden felhasználó számára elérhető lesz"
+msgstr "Az alkalmazás minden felhasználó számára elérhető lesz"
 
 #: src/window.py:881
 msgid "File type not supported"
-msgstr "A fájl típus nem támogatott"
+msgstr "A fájltípus nem támogatott"
 
 #~ msgid "App ID"
 #~ msgstr "Azonosító"