warehouse/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Heliguy
# This file is distributed under the same license as the io.github.flattool.heliguy.Warehouse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 16:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 12:36+0000\n"
"Last-Translator: ぺー☆ <nextnewstar@users.noreply.weblate.fyralabs.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
"warehouse/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. Translators: Do not translate the application name
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:3
msgid "Warehouse"
msgstr "Warehouse"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:10
#, fuzzy
msgid "flatpak;packages;apps;remotes;snapshots;"
msgstr "flatpak;packages;apps;remotes;snapshots;"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
msgid "Manage all things Flatpak"
msgstr "Flatpakの全ての事柄を管理する"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Warehouse provides a simple UI to control complex Flatpak options, all "
"without resorting to the command line."
msgstr ""
"Warehouseはコマンドラインに頼ることなく、複雑なFlatpakのオプションをコント"
"ロールするためのシンプルなUIを提供します。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "特徴:"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
msgstr ""
"インストールされたFlatpaksを管理し、任意のパッケージのプロパティを表示する"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
msgstr ""
"不要なアップデートをロールバックするために、Flatpakのバージョンを変更する。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
msgid "Pin runtimes and mask Flatpaks"
msgstr "ランタイムをピン止めし、Flatpakを隠す。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
msgstr ""
"パッケージのフィルタリングとデータの並べ替えで、何でも簡単に見つけることがで"
"きます。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
msgstr ""
"現在のアプリのユーザーデータを確認し、残っている未使用のデータをクリーンアッ"
"プする。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
msgid ""
"Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead"
msgstr ""
"数回のクリックで人気のリモートのFlatpakを追加したり、代わりにリモートのカスタ"
"ムのものを追加することができます。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
msgstr "アプリのユーザーデータのスナップショットを取り、データを保存します。"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
msgstr "リモートまたは自分のシステムから新しいパッケージをインストールする"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
msgstr "大小の画面サイズにフィットするレスポンシブUI"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:46
msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
msgstr "Three Pane UIでインストール済みパッケージを管理する"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:50
msgid "Properties Page in Narrow Window"
msgstr "狭いウィンドウのプロパティページ"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:54
msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
msgstr "インストールされているリモートの管理と新しいリモートの追加"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:58
msgid "Manage Apps' User Data"
msgstr "アプリのユーザーデータの管理"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:62
msgid "Backup Apps' User Data"
msgstr "アプリのユーザーデータをバックアップする"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:66
msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
msgstr "ファイルまたはリモートから新しいパッケージをインストールする"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:70
msgid "Install Page in Narrow Window"
msgstr "狭いウィンドウにページをインストールする"

#: src/main.py:91 src/main.py:97 src/install_page/select_page.py:66
#: src/install_page/select_page.py:73
msgid "Could not add files"
msgstr "ファイルを追加できませんでした"

#: src/main.py:91
msgid "No files were found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした"

#: src/main.py:99
msgid "Flatpaks & Remotes"
msgstr "Flatpaks & リモート"

#. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
#: src/main.py:243
msgid "translator-credits"
msgstr "翻訳者クレジット"

#: src/main.py:249
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

#: src/main.py:251
msgid "Contributors"
msgstr "貢献者"

#: src/host_info.py:389 src/host_info.py:391
msgid "Could not load packages"
msgstr "パッケージをロードできませんでした"

#: src/package_install_worker.py:84
msgid "Errors occurred during installation"
msgstr "インストール中にエラーが発生しました"

#: src/package_install_worker.py:88 src/package_install_worker.py:92
msgid "Error occurred during installation"
msgstr "インストール中にエラーが発生しました"

#: src/package_install_worker.py:88
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
msgid "Failed to exit cleanly"
msgstr "クリーンな終了に失敗しました"

#: src/package_install_worker.py:104
msgid "Could not cancel installation"
msgstr "インストールをキャンセルできませんでした"

#: src/package_install_worker.py:126 src/package_install_worker.py:136
msgid "Could not install packages"
msgstr "パッケージをインストールできませんでした"

#: src/package_install_worker.py:126
msgid "Packages are currently being installed."
msgstr "パッケージは現在インストール中です。"

#: src/package_install_worker.py:136
msgid "No packages were requested to be installed."
msgstr "インストールを要求されたパッケージはありませんでした。"

#: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
#: src/properties_page/properties_page.blp:179
msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
msgstr ""
"このパッケージはサポート終了のため、セキュリティアップデートは提供されませ"
"ん。"

#: src/gtk/app_row.blp:21
msgid ""
"This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
msgstr ""
"このアプリのランタイムはサポート終了であり、セキュリティアップデートは提供さ"
"れません。"

#: src/gtk/app_row.blp:28
msgid "This runtime will never be automatically removed"
msgstr "このランタイムが自動的に削除されることはありません"

#: src/gtk/app_row.blp:34
msgid "Updates are disabled for this package"
msgstr "このパッケージのアップデートは無効です。"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
msgid "Attempt an Install?"
msgstr "インストールを試みますか？"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:6
msgid "Warehouse will try to install the matching packages."
msgstr "Warehouseは一致するパッケージのインストールを試みます。"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:8 src/gtk/loading_status.blp:52
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:41
#: src/properties_page/properties_page.py:208
#: src/properties_page/properties_page.py:333
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:17 src/remotes_page/remote_row.py:129
#: src/remotes_page/remotes_page.py:196 src/user_data_page/data_box.py:119
#: src/user_data_page/user_data_page.py:213
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:16
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:117 src/snapshot_page/snapshot_box.py:159
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:484
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:522
#: src/install_page/file_install_dialog.blp:13
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:9
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:100
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:144
#: src/install_page/file_install_dialog.blp:18
#: src/install_page/pending_page.blp:35
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:12
msgid "Choose a Remote"
msgstr "リモートの選択"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:13
msgid "Select a remote to attempt to install from"
msgstr "インストール先のリモートを選択します。"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.py:22 src/packages_page/filters_page.py:128
#: src/remotes_page/remote_row.py:155 src/install_page/pending_page.py:33
#: src/install_page/select_page.py:35
msgid "Installation: {}"
msgstr "インストレーション: {}"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
msgid "Can't find matching packages"
msgstr "マッチするパッケージが見つかりません"

#: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
msgid "Your system has no remotes added"
msgstr "システムにリモートが追加されていません"

#. Extra Object Creation
#: src/gtk/error_toast.py:16
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/gtk/error_toast.py:23 src/packages_page/packages_page.blp:135
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:90
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:149
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/gtk/error_toast.py:24 src/main_window/window.py:142
#: src/main_window/window.py:152 src/main_window/window.py:161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gtk/help-overlay.blp:9
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: src/gtk/help-overlay.blp:15 src/install_page/select_page.blp:40
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Open Menu"
msgstr "メニューを開く"

#: src/gtk/help-overlay.blp:23
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "ショートカットを表示する"

#: src/gtk/help-overlay.blp:27
msgid "Quit"
msgstr "やめる"

#: src/gtk/help-overlay.blp:32
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Show Packages Page"
msgstr "パッケージのページを表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:38
msgid "Show Remotes Page"
msgstr "リモートのページを表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:42
msgid "Show User Data Page"
msgstr "ユーザーデータページの表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:46
msgid "Show Snapshots Page"
msgstr "スナップショットページを表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:50
msgid "Show Install Page"
msgstr "インストールページの表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:55
msgid "Packages Page"
msgstr "パッケージのページ"

#: src/gtk/help-overlay.blp:57 src/gtk/help-overlay.blp:72
#: src/gtk/help-overlay.blp:87 src/gtk/help-overlay.blp:110
msgid "Search Mode"
msgstr "検索モード"

#: src/gtk/help-overlay.blp:61
msgid "Edit Filters"
msgstr "フィルターの編集"

#: src/gtk/help-overlay.blp:65 src/gtk/help-overlay.blp:95
#: src/gtk/help-overlay.blp:114
msgid "Selection Mode"
msgstr "選択モード"

#: src/gtk/help-overlay.blp:70
msgid "Remotes Page"
msgstr "リモート ページ"

#: src/gtk/help-overlay.blp:76
msgid "Show or Hide Disabled Remotes"
msgstr "無効なリモートを表示もしくは非表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:80
msgid "New Remote"
msgstr "新しいリモート"

#: src/gtk/help-overlay.blp:85
msgid "User Data Page"
msgstr "ユーザーデータページ"

#: src/gtk/help-overlay.blp:91
msgid "Edit Sorting Modes"
msgstr "並べ替えモードの編集"

#: src/gtk/help-overlay.blp:99
msgid "Show Active Data"
msgstr "アクティブデータの表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:103
msgid "Show Leftover Data"
msgstr "残りデータの表示"

#: src/gtk/help-overlay.blp:108
msgid "Snapshots Page"
msgstr "スナップショットのページ"

#: src/gtk/help-overlay.blp:118 src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:206
msgid "New Snapshots"
msgstr "新しいスナップショット"

#: src/gtk/installation_chooser.blp:5
msgid "Choose Installation"
msgstr "インストールの選択"

#: src/gtk/installation_chooser.blp:11
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: src/gtk/installation_chooser.blp:19
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/gtk/installation_chooser.blp:28
msgid "Custom installation"
msgstr "カスタムインストール"

#: src/gtk/installation_chooser.blp:37
msgid "Other Installation"
msgstr "その他のインストール"

#: src/gtk/installation_chooser.blp:38
msgid "Choose a custom installation"
msgstr "カスタムインストールを選択する"

#: src/gtk/installation_chooser.py:31
msgid "These {} will only be available to you"
msgstr "これらの{}はあなただけが利用できる"

#: src/gtk/installation_chooser.py:32
msgid "These {} will be available to everyone"
msgstr "これらの{}は誰でも利用できる"

#: src/gtk/installation_chooser.py:33
msgid "Choose how these {} will be installed"
msgstr "これらの{}をどのようにインストールするかを選択する"

#: src/gtk/installation_chooser.py:35
msgid "This {} will only be available to you"
msgstr "この{}はあなただけが利用できる"

#: src/gtk/installation_chooser.py:36
msgid "This {} will be available to everyone"
msgstr "この{}は誰でも利用できる"

#: src/gtk/installation_chooser.py:37
msgid "Choose how this {} will be installed"
msgstr "この{}をどのようにインストールするかを選択する"

#: src/gtk/sidebar_button.py:23
msgid "Show Sidebar"
msgstr "サイドバーを表示する"

#: src/main_window/window.blp:26
msgid "Drop to Open"
msgstr "ドロップして開く"

#: src/main_window/window.blp:27
msgid "Install Flatpaks or Add a Remote"
msgstr "Flatpaksのインストールまたはリモートの追加"

#: src/main_window/window.blp:45
msgid "Refresh List"
msgstr "リストをリフレッシュ"

#: src/main_window/window.blp:50
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/main_window/window.blp:68 src/packages_page/packages_page.blp:20
#: src/packages_page/packages_page.blp:55
#: src/packages_page/packages_page.py:160
#: src/packages_page/packages_page.py:325
#: src/install_page/file_install_dialog.py:41
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"

#: src/main_window/window.blp:83
msgid "Remotes"
msgstr "リモート"

#: src/main_window/window.blp:99 src/properties_page/properties_page.blp:114
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:20
msgid "User Data"
msgstr "ユーザーデータ"

#: src/main_window/window.blp:114 src/snapshot_page/snapshot_page.blp:18
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:26
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:360
msgid "Snapshots"
msgstr "スナップショット"

#: src/main_window/window.blp:129 src/install_page/file_install_dialog.py:38
#: src/install_page/install_page.blp:17 src/install_page/select_page.blp:5
#: src/install_page/select_page.blp:10
msgid "Install Packages"
msgstr "パッケージのインストール"

#: src/main_window/window.blp:161
msgid "_Open Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/main_window/window.blp:165
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: src/main_window/window.blp:169
msgid "_About Warehouse"
msgstr "Warehouseについて"

#: src/main_window/window.py:139
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "サポートされていないファイルタイプ"

#: src/main_window/window.py:140
msgid "Only .flatpak, .flatpakref, and .flatpakrepo files are supported."
msgstr ""
".flatpak、.flatpakref、.flatpakrepo ファイルのみがサポートされています。"

#: src/main_window/window.py:148
msgid "Mixed Filetypes"
msgstr "混合ファイルタイプ"

#: src/main_window/window.py:149
msgid "Flatpaks and remotes cannot be installed at the same time."
msgstr "Flatpakとリモートを同時に取り付けることはできません。"

#: src/main_window/window.py:158
msgid "Too Many Remotes"
msgstr "リモートが多すぎます"

#: src/main_window/window.py:159
msgid "Only one remote at a time is supported."
msgstr "一度にサポートされるリモートは1つだけです。"

#: src/main_window/window.py:177
msgid "Could not open files"
msgstr "ファイルを開けませんでした"

#: src/packages_page/filters_page.blp:5 src/packages_page/packages_page.blp:70
msgid "Filter Packages"
msgstr "パッケージを絞り込む"

#: src/packages_page/filters_page.blp:20
msgid "Filter by Package Type"
msgstr "パッケージタイプで絞り込む"

#: src/packages_page/filters_page.blp:21
msgid "Show packages of these types"
msgstr "これらのタイプのパッケージを表示する"

#: src/packages_page/filters_page.blp:23
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: src/packages_page/filters_page.blp:24
msgid "Packages that can be opened"
msgstr "開封可能なパッケージ"

#: src/packages_page/filters_page.blp:29
msgid "Runtimes"
msgstr "ランタイム"

#: src/packages_page/filters_page.blp:30
msgid "Packages that applications depend on"
msgstr "アプリケーションが依存するパッケージ"

#: src/packages_page/filters_page.blp:37
msgid "Filter by Remotes"
msgstr "リモートで絞り込む"

#: src/packages_page/filters_page.blp:38
msgid "Show packages from selected remotes"
msgstr "選択したリモートのパッケージを表示"

#: src/packages_page/filters_page.blp:52
msgid "Showing packages from all remotes"
msgstr "すべてのリモコンからパッケージを表示"

#: src/packages_page/filters_page.blp:58
msgid "Enable to show packages from selected remotes"
msgstr "選択したリモートのパッケージを表示できるようにする"

#: src/packages_page/filters_page.blp:71
msgid "Filter by Runtimes"
msgstr "ランタイムで絞り込む"

#: src/packages_page/filters_page.blp:72
msgid "Show apps using selected runtimes"
msgstr "選択したランタイムを使用しているアプリを表示する"

#: src/packages_page/filters_page.blp:86
msgid "Showing apps using any runtime"
msgstr "任意のランタイムを使用するアプリの表示"

#: src/packages_page/filters_page.blp:92
msgid "Enable to show apps using selected runtimes"
msgstr "選択したランタイムを使用しているアプリを表示できるようにする"

#: src/packages_page/filters_page.blp:113
#: src/packages_page/packages_page.blp:97
msgid "Reset Filters"
msgstr "フィルターをリセット"

#: src/packages_page/packages_page.blp:65
#: src/packages_page/packages_page.blp:83 src/remotes_page/remotes_page.blp:30
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:35
msgid "Search Packages"
msgstr "パッケージを検索"

#: src/packages_page/packages_page.blp:75
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:45
msgid "Select Packages"
msgstr "パッケージの選択"

#: src/packages_page/packages_page.blp:93
msgid "No Packages Match Filters"
msgstr "フィルターに一致するパッケージがない"

#: src/packages_page/packages_page.blp:94
msgid "No installed package matches all of the currently applied filters"
msgstr ""
"現在適用されているすべてのフィルタに一致するインストール済みパッケージはあり"
"ません"

#: src/packages_page/packages_page.blp:104
msgid "No Packages Found"
msgstr "パッケージが見つかりません"

#: src/packages_page/packages_page.blp:105
msgid ""
"Warehouse cannot see the list of installed packages or your system has no "
"packages installed"
msgstr ""
"Warehouseにインストールされているパッケージのリストが表示されない、またはシス"
"テムにパッケージがインストールされていない。"

#: src/packages_page/packages_page.blp:109
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:153 src/user_data_page/data_subpage.blp:68
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:67
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:58 src/install_page/results_page.blp:49
msgid "No Results Found"
msgstr "結果が見つかりません"

#: src/packages_page/packages_page.blp:110
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:154 src/user_data_page/data_subpage.blp:69
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:68
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:59
msgid "Try a different search"
msgstr "別の検索を試して下さい"

#: src/packages_page/packages_page.blp:127
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:81
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:79
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:140
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: src/packages_page/packages_page.blp:144
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:42
#: src/properties_page/properties_page.blp:88
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: src/packages_page/packages_page.blp:173
msgid "Copy Names"
msgstr "名前をコピー"

#: src/packages_page/packages_page.blp:177
msgid "Copy IDs"
msgstr "IDをコピー"

#: src/packages_page/packages_page.blp:181
msgid "Copy Refs"
msgstr "Refsをコピー"

#: src/packages_page/packages_page.py:156
#: src/user_data_page/data_subpage.py:112
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:42
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:360
msgid "{} Selected"
msgstr "{} 選択された"

#: src/packages_page/packages_page.py:197
msgid "Error getting Flatpak '{}'"
msgstr "Flatpak取得エラー '{}'"

#: src/packages_page/packages_page.py:246
msgid "Names"
msgstr "名前"

#: src/packages_page/packages_page.py:249
msgid "IDs"
msgstr "ID"

#: src/packages_page/packages_page.py:252
msgid "Refs"
msgstr "Refs"

#: src/packages_page/packages_page.py:260
#: src/properties_page/properties_page.py:293
msgid "Copied {}"
msgstr "コピー済 {}"

#: src/packages_page/packages_page.py:262
msgid "Could not copy {}"
msgstr "コピーできなかった {}"

#: src/packages_page/packages_page.py:313
msgid "Errors occurred while uninstalling"
msgstr "アンインストール中にエラーが発生しました"

#: src/packages_page/packages_page.py:315
msgid "Uninstalled Packages"
msgstr "アンインストールされたパッケージ"

#: src/packages_page/packages_page.py:373
msgid "Loading Packages"
msgstr "パッケージを読み込み中"

#: src/packages_page/packages_page.py:373
#: src/packages_page/packages_page.py:374
#: src/properties_page/properties_page.py:386
#: src/remotes_page/remotes_page.py:294 src/remotes_page/remotes_page.py:295
#: src/user_data_page/user_data_page.py:300
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:560 src/install_page/install_page.py:102
#: src/install_page/results_page.py:138
msgid "This should only take a moment"
msgstr "これは一瞬で終わるはずだ"

#: src/packages_page/packages_page.py:374
msgid "Uninstalling Packages"
msgstr "パッケージのアンインストール"

#: src/packages_page/packages_page.py:376
msgid "Reinstalling Package"
msgstr "パッケージの再インストール"

#: src/packages_page/packages_page.py:376
#: src/packages_page/packages_page.py:378
#: src/change_version_page/change_version_page.py:126
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:553 src/install_page/install_page.py:94
msgid "This could take a while"
msgstr "しばらく時間がかかるかもしれない"

#: src/packages_page/packages_page.py:378
msgid "Changing Version"
msgstr "バージョン変更"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:8
msgid "Keep"
msgstr "キープ"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:9
msgid "Allows restoring app settings and content"
msgstr "アプリの設定やコンテンツの復元が可能"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:17
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:109
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:148
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:65 src/snapshot_page/snapshot_box.py:118
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:523
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:18
msgid "Send data to the trash"
msgstr "ゴミ箱にデータを送る"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:34
msgid "Uninstall {}?"
msgstr "アンインストール {}?"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:35
msgid "It will not be possible to use {} after removal"
msgstr "使うことはできないでしょう {} 取り外し後"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:37
msgid "Uninstall Packages?"
msgstr "パッケージをアンインストールしますか?"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:38
msgid "It will not be possible to use these packages after removal"
msgstr "これらのパッケージを削除すると、使用できなくなります。"

#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:45
msgid "App Settings & Content"
msgstr "アプリの設定とコンテンツ"

#: src/properties_page/properties_page.blp:19
msgid "Properties Page Unavailable"
msgstr "プロパティページが利用できません"

#: src/properties_page/properties_page.blp:20
msgid "Cannot show the properties page at this time"
msgstr "現在、プロパティページを表示できません"

#: src/properties_page/properties_page.blp:83
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/properties_page/properties_page.blp:122
#: src/user_data_page/data_box.blp:62
msgid "Open User Data"
msgstr "ユーザーデータを開く"

#: src/properties_page/properties_page.blp:130
#: src/user_data_page/data_box.blp:73
msgid "Trash User Data"
msgstr "ユーザーデータをゴミ箱へ"

#: src/properties_page/properties_page.blp:139
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: src/properties_page/properties_page.blp:143
msgid "Updates Disabled"
msgstr "アップデートは無効"

#: src/properties_page/properties_page.blp:147
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:50
msgid "Disable Updates"
msgstr "アップデートを無効にする"

#: src/properties_page/properties_page.blp:148
msgid "Mask this package so it's never updated"
msgstr "更新されないのでこのパッケージを隠す"

#: src/properties_page/properties_page.blp:157
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:23
msgid "Change Version"
msgstr "バージョン変更"

#: src/properties_page/properties_page.blp:158
msgid "Upgrade or downgrade this package"
msgstr "本パッケージのアップグレードまたはダウングレード"

#: src/properties_page/properties_page.blp:167
msgid "Installed Size"
msgstr "インストールされたサイズ"

#: src/properties_page/properties_page.blp:175
msgid "Runtime"
msgstr "ランタイム"

#: src/properties_page/properties_page.blp:188
msgid "Disable Automatic Removal"
msgstr "自動削除を無効にする"

#: src/properties_page/properties_page.blp:189
msgid "Pin this runtime to keep it installed"
msgstr "このランタイムをピン留めして、インストールしたままにする"

#: src/properties_page/properties_page.blp:200
msgid "Package Information"
msgstr "パッケージ情報"

#: src/properties_page/properties_page.blp:203
msgid "Application ID"
msgstr "アプリケーションID"

#: src/properties_page/properties_page.blp:219
msgid "Architecture"
msgstr "アーキテクチャー"

#: src/properties_page/properties_page.blp:227
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

#: src/properties_page/properties_page.blp:235
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/properties_page/properties_page.blp:244
msgid "Installation Information"
msgstr "インストール情報"

#: src/properties_page/properties_page.blp:255
msgid "Origin"
msgstr "Origin"

#: src/properties_page/properties_page.blp:263
msgid "Collection"
msgstr "コレクション"

#: src/properties_page/properties_page.blp:271
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: src/properties_page/properties_page.blp:279
msgid "Commit Information"
msgstr "コミット情報"

#: src/properties_page/properties_page.blp:290
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: src/properties_page/properties_page.blp:298
msgid "Subject"
msgstr "テーマ"

#: src/properties_page/properties_page.blp:306
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/properties_page/properties_page.py:83
msgid "{} Properties"
msgstr "{} プロパティ"

#: src/properties_page/properties_page.py:87
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. Apply again
#: src/properties_page/properties_page.py:124
#: src/user_data_page/user_data_page.py:300
msgid "Loading User Data"
msgstr "ユーザーデータのロード"

#: src/properties_page/properties_page.py:134
msgid "No User Data"
msgstr "ユーザーデータなし"

#: src/properties_page/properties_page.py:144
#: src/properties_page/properties_page.py:164
msgid "Could not get properties"
msgstr "プロパティを取得できませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:156
msgid "No version information found"
msgstr "バージョン情報が見つかりません"

#: src/properties_page/properties_page.py:181
msgid "Could not open data"
msgstr "データを開くことができなかった"

#: src/properties_page/properties_page.py:200
#: src/properties_page/properties_page.py:202
#: src/properties_page/properties_page.py:259
#: src/properties_page/properties_page.py:261
#: src/user_data_page/data_box.py:104 src/user_data_page/user_data_page.py:187
#: src/user_data_page/user_data_page.py:201
msgid "Could not trash data"
msgstr "データをゴミ箱に入れられなかった"

#: src/properties_page/properties_page.py:205
msgid "Send {}'s User Data to the Trash?"
msgstr "ゴミ箱に{}のユーザーデータを送りますか？"

#: src/properties_page/properties_page.py:206
msgid "Your settings and data for this app will be sent to the trash"
msgstr "このアプリの設定とデータはゴミ箱に送られます。"

#: src/properties_page/properties_page.py:209
msgid "Trash Data"
msgstr "データをゴミ箱へ"

#: src/properties_page/properties_page.py:219
msgid "Could not Disable Updates"
msgstr "アップデートを無効にできませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:219
msgid "Could not Enable Updates"
msgstr "アップデートを有効にできませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:225
msgid "Disabled Updates"
msgstr "無効化されたアップデート"

#: src/properties_page/properties_page.py:225
msgid "Enabled Updates"
msgstr "有効化されたアップデート"

#: src/properties_page/properties_page.py:238
msgid "Could not Disable Autoremoval"
msgstr "自動削除を無効にできませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:238
msgid "Could not Enable Autoremoval"
msgstr "自動削除を有効にできませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:243
msgid "Disabled Autoremoval"
msgstr "無効化された自動解除"

#: src/properties_page/properties_page.py:243
msgid "Enabled Autoremoval"
msgstr "有効化された自動解除"

#: src/properties_page/properties_page.py:266
msgid "Could not uninstall"
msgstr "アンインストールできませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:270
msgid "Uninstalled {}"
msgstr "アンインストールされた {}"

#: src/properties_page/properties_page.py:282
msgid "Opening {}…"
msgstr "開いています {}…"

#: src/properties_page/properties_page.py:287
msgid "Could not open {}"
msgstr "{} を開くことができませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:302
msgid "Reinstalled {}"
msgstr "再インストールされた {}"

#: src/properties_page/properties_page.py:330
msgid "Reinstall {}?"
msgstr "{} を再インストールしますか?"

#: src/properties_page/properties_page.py:331
msgid ""
"This package will be uninstalled, and then reinstalled from the same remote "
"and installation."
msgstr ""
"このパッケージはアンインストールされ、同じリモートおよびインストールから再イ"
"ンストールされます。"

#: src/properties_page/properties_page.py:334
#: src/properties_page/properties_page.py:392
msgid "Reinstall"
msgstr "再インストール"

#: src/properties_page/properties_page.py:351
msgid "Copied launch command"
msgstr "コピーされたランチコマンド"

#: src/properties_page/properties_page.py:353
msgid "Could not copy launch command"
msgstr "ランチコマンドをコピーできませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:359
msgid "Could not show details"
msgstr "詳細を表示できませんでした"

#: src/properties_page/properties_page.py:386
msgid "Loading Properties"
msgstr "プロパティを読み込み中"

#: src/properties_page/properties_page.py:389
msgid "View Snapshots"
msgstr "スナップショットを見る"

#: src/properties_page/properties_page.py:390
msgid "Copy Launch Command"
msgstr "ランチコマンドをコピー"

#: src/properties_page/properties_page.py:391
msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

#: src/change_version_page/change_version_page.blp:5
msgid "Change Versions"
msgstr "バージョンの変更"

#: src/change_version_page/change_version_page.blp:56
msgid "Select a Release"
msgstr "リリースを選択"

#: src/change_version_page/change_version_page.blp:57
msgid ""
"This will uninstall the current release and install the chosen one instead. "
"Note that downgrading can cause issues."
msgstr ""
"これにより、現在のリリースがアンインストールされ、代わりに選択したリリースが"
"インストールされます。ダウングレードは問題を引き起こす可能性があることに注意"
"してください。"

#: src/change_version_page/change_version_page.py:75
msgid "Currently Installed Version"
msgstr "現在インストールされているバージョン"

#: src/change_version_page/change_version_page.py:92
msgid "Could not get versions"
msgstr "バージョンを取得できませんでした"

#: src/change_version_page/change_version_page.py:99
msgid "Changed {}'s Version"
msgstr "{}のバージョンを変更"

#: src/change_version_page/change_version_page.py:124
msgid "{} Versions"
msgstr "バージョン {}"

#: src/change_version_page/change_version_page.py:125
msgid "Ensure that {} will never be updated to a newer version"
msgstr "{} は新しいバージョンにアップデートされないようにする。"

#: src/change_version_page/change_version_page.py:126
msgid "Fetching Releases"
msgstr "リリースをフェッチ"

#: src/change_version_page/change_version_worker.py:76
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:84
msgid "Error occurred while changing version"
msgstr "バージョン変更中にエラーが発生しました"

#: src/change_version_page/change_version_worker.py:95
msgid "Could not cancel version change"
msgstr "バージョン変更をキャンセルできませんでした"

#: src/change_version_page/change_version_worker.py:116
msgid "Could not change version"
msgstr "バージョンを変更できませんでした"

#: src/change_version_page/change_version_worker.py:116
msgid "Another package is changing version."
msgstr "もう1つのパッケージはバージョンが変わっている。"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:5 src/install_page/select_page.blp:27
msgid "Add a Remote"
msgstr "リモートを追加"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:22
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:40
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:43
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:190
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:46
msgid "Repo URL"
msgstr "リポジトリのURL"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:61
msgid "Could not add remote"
msgstr "リモートを追加できませんでした"

#: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:64
msgid "Added {}"
msgstr "{} を追加した"

#. Apply
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:114
msgid "remote"
msgstr "リモート"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:21
msgid "Set a Filter for this Remote"
msgstr "このリモートにフィルタを設定する"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:29
msgid "More Actions"
msgstr "その他のアクション"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:37
msgid "Copy Title"
msgstr "タイトルをコピー"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:41
msgid "Copy Name"
msgstr "名称をコピー"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:45
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:49 src/remotes_page/remote_row.py:130
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: src/remotes_page/remote_row.blp:53 src/remotes_page/remotes_page.py:197
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/remotes_page/remote_row.py:28 src/remotes_page/remote_row.py:49
msgid "Could not enable remote"
msgstr "リモートを有効にできませんでした"

#: src/remotes_page/remote_row.py:28
msgid "Remote is already enabled"
msgstr "リモートはすでに有効です"

#: src/remotes_page/remote_row.py:56
msgid "Enabled remote"
msgstr "有効なリモート"

#: src/remotes_page/remote_row.py:80 src/remotes_page/remote_row.py:160
msgid "Remote is Disabled"
msgstr "リモートは無効です"

#: src/remotes_page/remote_row.py:82
msgid "Disabled remote"
msgstr "無効なリモート"

#: src/remotes_page/remote_row.py:100 src/remotes_page/remote_row.py:112
#: src/remotes_page/remote_row.py:116
msgid "Could not disable remote"
msgstr "リモートを無効にできませんでした"

#: src/remotes_page/remote_row.py:100
msgid "Remote is already disabled"
msgstr "リモートはすでに無効です"

#: src/remotes_page/remote_row.py:127
msgid "Disable {}?"
msgstr "{} を無効にしますか？"

#: src/remotes_page/remote_row.py:127 src/remotes_page/remotes_page.py:194
msgid "Any installed apps from {} will stop receiving updates"
msgstr "{} からインストールされたアプリは、アップデートの受信を停止します。"

#: src/remotes_page/remote_row.py:140
msgid "Copied title"
msgstr "コピーされたタイトル"

#: src/remotes_page/remote_row.py:143
msgid "Copied name"
msgstr "コピーされた名称"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:5
msgid "Manage Remotes"
msgstr "リモートの管理"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:40
msgid "Search Remotes"
msgstr "リモートを検索"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:47
msgid "Current Remotes"
msgstr "現在のリモート"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:48
msgid "Remotes available on your system"
msgstr "お使いのシステムで使用可能なリモート"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:55
msgid "Show Disabled"
msgstr "表示不可"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:75
msgid "No Enabled Remotes"
msgstr "有効なリモートはありません"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:81
msgid "You only have disabled remotes on this system"
msgstr "このシステムには無効なリモートしかありません"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:107
msgid "No Remotes Found"
msgstr "リモートが見つかりません"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:113
msgid ""
"Warehouse cannot see the current remotes or your system has no remotes added"
msgstr ""
"Warehouseには現在のリモートが表示されないか、システムにリモートが追加されてい"
"ません。"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:126
msgid "Add Popular Remotes"
msgstr "人気のリモートを追加"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:127
msgid "Add new remotes to get more software"
msgstr "新しいリモートを追加して、より多くのソフトウェアを入手する"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:131
msgid "Add Other Remotes"
msgstr "他のリモートを追加"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:134
msgid "Add a Repo File"
msgstr "リポジトリファイルの追加"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:135
msgid "Open a downloaded repo file to add"
msgstr "追加するのにダウンロードしたリポジトリファイルを開く"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:143
msgid "Add a Custom Remote"
msgstr "カスタムリモートの追加"

#: src/remotes_page/remotes_page.blp:144
msgid "Manually enter new remote details"
msgstr "新しいリモートの詳細を手動で入力する"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:36
msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
msgstr "初歩的なオープンソースのpay-what-you-wantアプリストア"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:42
msgid "Central repository of Flatpak applications"
msgstr "Flatpakアプリケーションのセントラルリポジトリ"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:48
msgid "Beta builds of Flatpak applications"
msgstr "Flatpakアプリケーションのベータビルド"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:54
msgid "Flatpaks packaged by Fedora Linux"
msgstr "Fedora LinuxのFlatpakパッケージ"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:60
msgid "The latest beta GNOME Apps and Runtimes"
msgstr "最新のベータ版 GNOME アプリとランタイム"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:66
msgid "Central repository of the WebKit Developer and Runtime SDK"
msgstr "WebKitデベロッパーおよびランタイムSDKのセントラルリポジトリ"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:156
msgid "Showing all packages from {}"
msgstr "{} からのすべてのパッケージを表示"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:178
msgid "Could not remove remote"
msgstr "リモートを削除できませんでした"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:185
msgid "Removed {}"
msgstr "削除された {}"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:194
msgid "Remove {}?"
msgstr "{} を削除しますか?"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:231 src/remotes_page/remotes_page.py:241
#: src/remotes_page/remotes_page.py:243
msgid "Could not open file"
msgstr "ファイルを開くことができませんでした。"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:246
msgid "Flatpak Repos"
msgstr "Flatpakリポジトリ"

#. Apply
#: src/remotes_page/remotes_page.py:294
msgid "Adding Remote"
msgstr "リモートの追加"

#: src/remotes_page/remotes_page.py:295
msgid "Loading Remotes"
msgstr "リモコンの読み込み"

#: src/user_data_page/data_box.blp:56
msgid "Copy Path"
msgstr "パスをコピー"

#: src/user_data_page/data_box.blp:68
msgid "Attempt to Install"
msgstr "インストールを試みる"

#: src/user_data_page/data_box.py:62
msgid "Copied data path"
msgstr "コピーされたデータパス"

#: src/user_data_page/data_box.py:64
msgid "Could not copy data path"
msgstr "データパスをコピーできませんでした"

#: src/user_data_page/data_box.py:69
msgid "Opened data folder"
msgstr "開いたデータフォルダ"

#: src/user_data_page/data_box.py:71 src/snapshot_page/snapshot_page.py:258
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:81
msgid "Could not open folder"
msgstr "フォルダを開けませんでした。"

#: src/user_data_page/data_box.py:118
msgid "Trash {}'s Data?"
msgstr "{}のデータをゴミ箱へ？"

#: src/user_data_page/data_box.py:118
msgid "{}'s data will be sent to the trash"
msgstr "{} のデータはゴミ箱に送られる。"

#: src/user_data_page/data_box.py:120 src/user_data_page/user_data_page.py:214
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:485
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: src/user_data_page/data_subpage.blp:13
msgid "No Title Set"
msgstr "タイトルなし"

#: src/user_data_page/data_subpage.blp:28
msgid "Loading Size…"
msgstr "ローディングサイズ…"

#: src/user_data_page/data_subpage.py:257
msgid "No Active Data"
msgstr "アクティブデータなし"

#: src/user_data_page/data_subpage.py:258
msgid ""
"Warehouse cannot see any active user data or your system has no active user "
"data present"
msgstr ""
"Warehouseにアクティブユーザーデータが表示されない、またはシステムにアクティブ"
"ユーザーデータが存在しない。"

#: src/user_data_page/data_subpage.py:261
msgid "No Leftover Data"
msgstr "残存データなし"

#: src/user_data_page/data_subpage.py:262
msgid "There is no leftover user data"
msgstr "ユーザーデータは残らない"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:43
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:64
msgid "Search User Data"
msgstr "ユーザーデータの検索"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:49
msgid "Sort User Data"
msgstr "ユーザーデータの並べ替え"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:54
msgid "Select User Data"
msgstr "ユーザーデータを選択"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:120
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:159
msgid "More"
msgstr "もっと見る"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:169
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:177
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:198
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/user_data_page/user_data_page.blp:206
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:79
#: src/user_data_page/user_data_page.py:81
msgid "Loading Size"
msgstr "読み込みサイズ"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:155
msgid "Could not copy paths"
msgstr "パスをコピーできませんでした"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:155
#: src/user_data_page/user_data_page.py:201
msgid "No boxes were selected"
msgstr "ボックスは選択されなかった"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:158
msgid "Copied paths"
msgstr "コピーされたパス"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:189
msgid "Trashed data"
msgstr "ゴミ箱のデータ"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:212
msgid "Trash Data?"
msgstr "データをゴミ箱へ?"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:212
msgid "Data will be sent to the trash"
msgstr "データはゴミ箱に送られます"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:250
#: src/user_data_page/user_data_page.py:273
msgid "Active Data"
msgstr "アクティブデータ"

#: src/user_data_page/user_data_page.py:251
#: src/user_data_page/user_data_page.py:279
msgid "Leftover Data"
msgstr "残存データ"

#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:21
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:37
msgid "Search Apps"
msgstr "アプリを検索"

#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:26
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:114
msgid "Creating Snapshot"
msgstr "スナップショットの作成"

#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:196
msgid "Name these Snapshots"
msgstr "これらのスナップショットに名前を付ける"

#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:200
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:40
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:190
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.blp:41
msgid "New Snapshot"
msgstr "新しいスナップショット"

#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:204
msgid "Name this Snapshot"
msgstr "このスナップショットに名前を付ける"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:15 src/snapshot_page/snapshot_box.py:62
msgid "No Name Set"
msgstr "名前がセットされていない"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:23
msgid "No date found"
msgstr "日付が見つかりません"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:30
msgid "No version found"
msgstr "バージョンが見つかりません"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:46 src/snapshot_page/snapshot_box.py:160
msgid "Apply"
msgstr "適用する"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:55
msgid "Rename"
msgstr "名称変更"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:84
msgid "Rename Snapshot?"
msgstr "スナップショットの名前を変更しますか？"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:94
msgid "Confirm Rename"
msgstr "リネームの確認"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:37 src/snapshot_page/snapshot_box.py:49
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:65
msgid "Could not write data"
msgstr "データを書き込めなかった"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:102
msgid "Could not trash snapshot"
msgstr "スナップショットをゴミ箱に入れられなかった"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:106
msgid "Trashed snapshot"
msgstr "ゴミ箱のスナップショット"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:116
msgid "Trash Snapshot?"
msgstr "スナップショットをゴミ箱に送りますか?"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:116
msgid "This snapshot will be sent to the trash"
msgstr "このスナップショットはゴミ箱に送られる"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:146
msgid "Applying Snapshot"
msgstr "スナップショットの適用"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:156
msgid "Apply Snapshot?"
msgstr "スナップショットを適用しますか？"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:157
msgid "Any current user data for this app will be trashed"
msgstr "このアプリの現在のユーザーデータはすべてゴミ箱に捨てられます。"

#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:186
msgid "Version: {}"
msgstr "バージョン: {}"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:53
msgid "Search Snapshots"
msgstr "スナップショットを検索"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:70
msgid "Active Snapshots"
msgstr "アクティブなスナップショット"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:81
msgid "Snapshots of installed apps"
msgstr "インストールされているアプリのスナップショット"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:99
msgid "Leftover Snapshots"
msgstr "残されたスナップショット"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:110
msgid "Snapshots of apps that are no longer installed"
msgstr "インストールされなくなったアプリのスナップショット"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:177
msgid "Open Snapshots Folder"
msgstr "スナップショットのフォルダを開く"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:182
msgid "No Snapshots"
msgstr "スナップショットなし"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:183
msgid "Create a Snapshot to save the state of any Flatpak application"
msgstr "スナップショットを作成し、Flatpakアプリケーションの状態を保存する。"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:219
msgid "Snapshot Apps"
msgstr "スナップショットアプリ"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:223
msgid "Install Apps"
msgstr "アプリのインストール"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:227
msgid "Apply Snapshots"
msgstr "スナップショットを適用する"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:231
msgid "Trash Snapshots"
msgstr "スナップショットをゴミ箱へ移す"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:106
msgid "Could not load Snapshots"
msgstr "スナップショットをロードできませんでした"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:199
msgid "Showing snapshots for {}"
msgstr "{} のスナップショットを表示"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:203
msgid "No snapshots for {}"
msgstr "{} のスナップショットなし"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:203
msgid "New"
msgstr "新しい"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:247
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:249
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:64
msgid "No Data Found to Snapshot"
msgstr "スナップショットにデータが見つからない"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:256
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:79
msgid "Opened snapshots folder"
msgstr "開いたスナップショットフォルダ"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:391
msgid "Copied Snapshot Paths"
msgstr "コピーされたスナップショットのパス"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:400
msgid "No apps in your selection can be snapshotted"
msgstr "選択したアプリはスナップショットできません。"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:474
msgid "Applying Snapshots"
msgstr "スナップショットの適用"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:480
msgid "No snapshots to extract"
msgstr "抽出するスナップショットがない"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:480
msgid "No snapshots were found to extract"
msgstr "抽出するスナップショットは見つからなかった"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:483
msgid "Apply These Snapshots?"
msgstr "これらのスナップショットを適用しますか？"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:483
msgid ""
"This will trash the current apps' user data, and apply their newest snapshot"
msgstr ""
"現在のアプリのユーザーデータはゴミ箱に移され、最新のスナップショットが適用さ"
"れます。"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:516
msgid "Trashed snapshots"
msgstr "ゴミ箱に移されたスナップショット"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:518
msgid "Could not trash snapshots"
msgstr "スナップショットをゴミ箱に送れませんでした"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:521
msgid "Trash Snapshots?"
msgstr "スナップショットをゴミ箱へ?"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:521
msgid "These apps' snapshots will be sent to the trash"
msgstr "これらのアプリのスナップショットはゴミ箱に送られます。"

#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:560
msgid "Loading Snapshots"
msgstr "スナップショットの読み込み"

#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.blp:5
msgid "Snapshots List"
msgstr "スナップショットの一覧"

#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.blp:13
msgid "Open Snapshots Folder for this App"
msgstr "このアプリのスナップショットのフォルダを開く"

#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:34
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:55
msgid "App not Installed"
msgstr "アプリがインストールされていない"

#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:58
msgid "{} Snapshots"
msgstr "{}スナップショット"

#: src/snapshot_page/tar_worker.py:83
msgid "Error in snapshot handling"
msgstr "スナップショット処理のエラー"

#: src/install_page/file_install_dialog.blp:33
msgid "Review Selection"
msgstr "セレクションのレビュー"

#. self.packages_group.set_title(_("Review Packages"))
#: src/install_page/file_install_dialog.py:40
msgid "The following packages will be installed"
msgstr "以下のパッケージがインストールされる。"

#: src/install_page/file_install_dialog.py:43
msgid "Install a Package"
msgstr "パッケージをインストールする"

#. self.packages_group.set_title(_("Review Package"))
#: src/install_page/file_install_dialog.py:45
msgid "The following package will be installed"
msgstr "以下のパッケージがインストールされる。"

#: src/install_page/file_install_dialog.py:46
msgid "package"
msgstr "パッケージ"

#: src/install_page/install_page.blp:41
msgid "Select Source"
msgstr "ソースを選択"

#: src/install_page/install_page.blp:49 src/install_page/install_page.blp:98
#: src/install_page/pending_page.blp:5
msgid "Pending Packages"
msgstr "保留中のパッケージ"

#: src/install_page/install_page.py:57
msgid "Installed Packages"
msgstr "インストールされているパッケージ"

#: src/install_page/install_page.py:74
msgid "{} Pending Package"
msgstr "{} 保留中のパッケージ"

#: src/install_page/install_page.py:79
msgid "{} Pending Packages"
msgstr "{} 保留中のパッケージ"

#. Extra Object Creation
#: src/install_page/install_page.py:94
msgid "Installing Packages"
msgstr "パッケージのインストール"

#: src/install_page/install_page.py:102
msgid "Loading Installation Options"
msgstr "インストールオプションを読み込み中"

#: src/install_page/pending_page.blp:13 src/install_page/select_page.blp:37
msgid "Add Packages"
msgstr "パッケージの追加"

#: src/install_page/pending_page.blp:14
msgid "Packages queued to install will show up here"
msgstr "インストール待ちのパッケージはここに表示されます。"

#: src/install_page/pending_page.py:38
msgid "Remove All"
msgstr "すべて削除"

#: src/install_page/result_row.blp:8 src/install_page/result_row.py:46
msgid "Add Package to Queue"
msgstr "パッケージをキューに追加する"

#: src/install_page/result_row.py:50
msgid "Package has been Added to Queue"
msgstr "パッケージがキューに追加されました"

#: src/install_page/result_row.py:54
msgid "Remove Package from Queue"
msgstr "キューからパッケージを削除する"

#: src/install_page/result_row.py:58
msgid "This Package is Already Installed"
msgstr "このパッケージは既にインストールされています"

#: src/install_page/results_page.blp:5
msgid "Search a Remote"
msgstr "リモートを検索"

#. hexpand: true;
#: src/install_page/results_page.blp:20
msgid "Search for Packages"
msgstr "パッケージを検索"

#: src/install_page/results_page.blp:26
msgid "Search for Flatpaks"
msgstr "Flatpakを探す"

#: src/install_page/results_page.blp:27
msgid "Search for Flatpaks you want to install"
msgstr "インストールしたいFlatpakを探す"

#: src/install_page/results_page.blp:31
msgid "Too Many Results"
msgstr "多すぎる結果"

#: src/install_page/results_page.blp:32
msgid "Try being more specific with your search"
msgstr "もっと具体的に検索してみよう"

#: src/install_page/results_page.blp:50
msgid "Try a different search term"
msgstr "別の検索語を試す"

#: src/install_page/results_page.py:51
msgid "Search {}"
msgstr "検索 {}"

#: src/install_page/results_page.py:138
msgid "Searching"
msgstr "検索"

#: src/install_page/select_page.blp:19
msgid "Search in a Remote"
msgstr "リモートを検索"

#: src/install_page/select_page.blp:20
msgid "Choose a remote to search for new packages"
msgstr "新しいパッケージを検索するリモートを選択する"

#: src/install_page/select_page.blp:23
msgid "Online Searches Disabled"
msgstr "オンライン検索不可"

#: src/install_page/select_page.blp:24
msgid "Your system has no remotes added to search from"
msgstr "お使いのシステムには検索するためのリモートが追加されていません。"

#: src/install_page/select_page.blp:28
msgid "Add a remote to your system to enable online searching"
msgstr "オンライン検索を可能にするためにリモートをシステムに追加"

#: src/install_page/select_page.blp:38
msgid "Install packages from files on your system"
msgstr "システム上のファイルからパッケージをインストールする"

#: src/install_page/select_page.py:66
msgid "No files were found to install"
msgstr "インストールするファイルが見つかりませんでした"

#: src/install_page/select_page.py:76
msgid "Flatpaks"
msgstr "Flatpak"

#~ msgid "flatpak"
#~ msgstr "flatpak"