morgan/warehouse
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/morgan9e/warehouse synced 2026-04-14 00:04:08 +09:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
5480268d2dd28f59ed1abbcb7ff67a6b455cfd0a
warehouse/po/cs.po
Raboneko c7bb986521 Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/
2025-01-06 19:49:04 +00:00

2113 lines
61 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Heliguy
# This file is distributed under the same license as the io.github.flattool.heliguy.Warehouse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-03 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Písek Pískovec <pisekpiskovec@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
"warehouse/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
#. Translators: Do not translate the application name
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
msgid "Warehouse"
msgstr "Warehouse"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
msgid "flatpak"
msgstr "flatpak"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
msgid "Manage all things Flatpak"
msgstr "Spravovat vše týkající se Flatpaku"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Warehouse provides a simple UI to control complex Flatpak options, all "
"without resorting to the command line."
msgstr ""
"Warehouse poskytuje jednoduché uživatelské rozhraní pro ovládání složitých "
"možností Flatpaku, to vše bez použití příkazového řádku."
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funkce:"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
msgstr ""
"Spravujte nainstalované Flatpaky a zobrazujte vlastnosti libovolného balíčku"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
msgstr "Změnit verze Flatpaku pro navrácení nechtěných aktualizací"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
msgid "Pin runtimes and mask Flatpaks"
msgstr "Přišpendlit běhová prostředí a zamaskovat Flatpaky"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
msgstr "Filtrovat balíčky a řadit data pro jednoduché vyhledávání"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
msgstr ""
"Zobrazit aktuální uživatelská data aplikace a vyčistit jakákoliv "
"nepoužívaná, zbylá data"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
msgid ""
"Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead"
msgstr ""
"Přidat populární Flatpak repozitáře několika kliknutími nebo přidat vlastní "
"repozitáře"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
msgstr ""
"Vytvářet snímky vašich uživatelských dat z aplikací a ukládat tak vaše data"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
msgstr "Instalovat nové balíčky z jakéhokoliv repozitáře nebo z vašeho systému"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
msgstr "Responzivní UI, které se přizpůsobí velkým i malým obrazovkám"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:46
msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
msgstr "Spravovat instalované Balíčky v Tří-Panelovém UI"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:50
msgid "Properties Page in Narrow Window"
msgstr "Stránka Vlastností v Úzkém Okně"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:54
msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
msgstr "Spravovat Instalované Repozitáře a Přidat Nové Repozitáře"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:58
msgid "Manage Apps' User Data"
msgstr "Spravovat Uživatelská Data Aplikací"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:62
msgid "Backup Apps' User Data"
msgstr "Zálohovat Uživatelská Data Aplikací"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:66
msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
msgstr "Instalovat Nové Balíčky ze Souborů nebo Repozitářů"
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:70
msgid "Install Page in Narrow Window"
msgstr "Stránka Instalace v Úzkém Okně"
#: src/main.py:96 src/main.py:102 src/install_page/select_page.py:66
#: src/install_page/select_page.py:73
msgid "Could not add files"
msgstr "Nebylo možné přidat soubory"
#: src/main.py:96
msgid "No files were found"
msgstr "Nenalezeny žádné soubory"
#: src/main.py:104
msgid "Flatpaks & Remotes"
msgstr "Flatpaky & Repozitáře"
#. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
#: src/main.py:212
msgid "translator-credits"
msgstr "lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>"
#: src/main.py:218
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"
#: src/main.py:220
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"
#: src/host_info.py:386 src/host_info.py:388
msgid "Could not load packages"
msgstr "Nebylo možné načíst balíčky"
#: src/package_install_worker.py:88
msgid "Errors occurred during installation"
msgstr "Došlo k chybám během instalace"
#: src/package_install_worker.py:92 src/package_install_worker.py:96
msgid "Error occurred during installation"
msgstr "Došlo k chybě během instalace"
#: src/package_install_worker.py:92
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
msgid "Failed to exit cleanly"
msgstr "Nepodařilo se správně skončit"
#: src/package_install_worker.py:108
msgid "Could not cancel installation"
msgstr "Nebylo možné zrušit instalaci"
#: src/package_install_worker.py:129 src/package_install_worker.py:139
msgid "Could not install packages"
msgstr "Nebylo možné nainstalovat balíčky"
#: src/package_install_worker.py:129
msgid "Packages are currently being installed."
msgstr "Balíčky se nyní instalují."
#: src/package_install_worker.py:139
msgid "No packages were requested to be installed."
msgstr "Nebyly vyžádány žádné balíčky pro instalaci."
#: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
#: src/properties_page/properties_page.blp:179
msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
msgstr ""
"Tento balíček dosáhl End of Life a nebude dostávat žádné bezpečnostní "
"aktualizace"
#: src/gtk/app_row.blp:21
msgid ""
"This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
msgstr ""
"Běhové prostředí této aplikace dosáhlo End Of Life a nebude dostávat žádné "
"bezpečnostní aktualizace"
#: src/gtk/app_row.blp:28
msgid "This runtime will never be automatically removed"
msgstr "Toto běhové prostředí nikdy nebude automaticky odstraněno"
#: src/gtk/app_row.blp:34
msgid "Updates are disabled for this package"
msgstr "Aktualizace jsou pro tento balíček zakázány"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
msgid "Attempt an Install?"
msgstr "Zkusit Nainstalovat?"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:6
msgid "Warehouse will try to install the matching packages."
msgstr "Warehouse se pokusí nainstalovat odpovídající balíčky."
#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:8 src/gtk/loading_status.blp:52
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:41
#: src/properties_page/properties_page.py:193
#: src/properties_page/properties_page.py:318
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:17 src/remotes_page/remote_row.py:129
#: src/remotes_page/remotes_page.py:196 src/user_data_page/data_box.py:119
#: src/user_data_page/user_data_page.py:213
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:16
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:117 src/snapshot_page/snapshot_box.py:159
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:484
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:522
#: src/install_page/file_install_dialog.blp:13
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:9
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:100
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:144
#: src/install_page/file_install_dialog.blp:18
#: src/install_page/pending_page.blp:35
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:12
msgid "Choose a Remote"
msgstr "Vybrat Repozitář"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:13
msgid "Select a remote to attempt to install from"
msgstr "Vybrat repozitář k pokusu o instalaci"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.py:22 src/packages_page/filters_page.py:128
#: src/remotes_page/remote_row.py:155 src/install_page/pending_page.py:33
#: src/install_page/select_page.py:35
msgid "Installation: {}"
msgstr "Instalace: {}"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
msgid "Can't find matching packages"
msgstr "Nelze nalézt odpovídající balíčky"
#: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
msgid "Your system has no remotes added"
msgstr "Váš systém nemá přidány žádné repozitáře"
#. Extra Object Creation
#: src/gtk/error_toast.py:16
msgid "Details"
msgstr "Detaily"
#: src/gtk/error_toast.py:23 src/packages_page/packages_page.blp:135
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:90
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:149
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
#: src/gtk/error_toast.py:24 src/main_window/window.py:142
#: src/main_window/window.py:152 src/main_window/window.py:161
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/gtk/help-overlay.blp:9
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"
#: src/gtk/help-overlay.blp:15 src/install_page/select_page.blp:40
msgid "Open Files"
msgstr "Otevřít Soubory"
#: src/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Open Menu"
msgstr "Otevřít Menu"
#: src/gtk/help-overlay.blp:23
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit Zkratky"
#: src/gtk/help-overlay.blp:27
msgid "Quit"
msgstr "Skončit"
#: src/gtk/help-overlay.blp:32
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"
#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Show Packages Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Balíčků"
#: src/gtk/help-overlay.blp:38
msgid "Show Remotes Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Repozitářů"
#: src/gtk/help-overlay.blp:42
msgid "Show User Data Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Uživatelských Dat"
#: src/gtk/help-overlay.blp:46
msgid "Show Snapshots Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Snímků"
#: src/gtk/help-overlay.blp:50
msgid "Show Install Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Instalace"
#: src/gtk/help-overlay.blp:55
msgid "Packages Page"
msgstr "Stránka Balíčků"
#: src/gtk/help-overlay.blp:57 src/gtk/help-overlay.blp:72
#: src/gtk/help-overlay.blp:87 src/gtk/help-overlay.blp:110
msgid "Search Mode"
msgstr "Režim Vyhledávání"
#: src/gtk/help-overlay.blp:61
msgid "Edit Filters"
msgstr "Upravit Filtry"
#: src/gtk/help-overlay.blp:65 src/gtk/help-overlay.blp:95
#: src/gtk/help-overlay.blp:114
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim Výběru"
#: src/gtk/help-overlay.blp:70
msgid "Remotes Page"
msgstr "Stránka Repozitářů"
#: src/gtk/help-overlay.blp:76
msgid "Show or Hide Disabled Remotes"
msgstr "Zobrazit nebo Skrýt Zakázané Repozitáře"
#: src/gtk/help-overlay.blp:80
msgid "New Remote"
msgstr "Nový Repozitář"
#: src/gtk/help-overlay.blp:85
msgid "User Data Page"
msgstr "Stránka Uživatelských Dat"
#: src/gtk/help-overlay.blp:91
msgid "Edit Sorting Modes"
msgstr "Upravit Režimy Řazení"
#: src/gtk/help-overlay.blp:99
msgid "Show Active Data"
msgstr "Zobrazit Aktivní Data"
#: src/gtk/help-overlay.blp:103
msgid "Show Leftover Data"
msgstr "Zobrazit Zbylá Data"
#: src/gtk/help-overlay.blp:108
msgid "Snapshots Page"
msgstr "Stránka Snímků"
#: src/gtk/help-overlay.blp:118 src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:206
msgid "New Snapshots"
msgstr "Nové Snímky"
#: src/gtk/installation_chooser.blp:5
msgid "Choose Installation"
msgstr "Vybrat Instalaci"
#: src/gtk/installation_chooser.blp:11
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
#: src/gtk/installation_chooser.blp:19
msgid "System"
msgstr "Systém"
#: src/gtk/installation_chooser.blp:28
msgid "Custom installation"
msgstr "Vlastní instalace"
#: src/gtk/installation_chooser.blp:37
msgid "Other Installation"
msgstr "Jiná Instalace"
#: src/gtk/installation_chooser.blp:38
msgid "Choose a custom installation"
msgstr "Zvolit vlastní instalaci"
#: src/gtk/installation_chooser.py:31
msgid "These {} will only be available to you"
msgstr "Tyto {} budou dostupné pouze vám"
#: src/gtk/installation_chooser.py:32
msgid "These {} will be available to everyone"
msgstr "Tyto {} budou dostupné všem"
#: src/gtk/installation_chooser.py:33
msgid "Choose how these {} will be installed"
msgstr "Zvolit, jak budou tyto {} nainstalované"
#: src/gtk/installation_chooser.py:35
msgid "This {} will only be available to you"
msgstr "Tato {} bude dostupná pouze vám"
#: src/gtk/installation_chooser.py:36
msgid "This {} will be available to everyone"
msgstr "Tato {} bude dostupná všem"
#: src/gtk/installation_chooser.py:37
msgid "Choose how this {} will be installed"
msgstr "Zvolit, jak bude tento {} nainstalován"
#: src/gtk/sidebar_button.py:23
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Zobrazit Boční panel"
#: src/main_window/window.blp:26
msgid "Drop to Open"
msgstr "Pustit pro Otevření"
#: src/main_window/window.blp:27
msgid "Install Flatpaks or Add a Remote"
msgstr "Instalovat Flatpaky nebo Přidat Repozitář"
#: src/main_window/window.blp:45
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnovit Seznam"
#: src/main_window/window.blp:50
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní Menu"
#: src/main_window/window.blp:68 src/packages_page/packages_page.blp:20
#: src/packages_page/packages_page.blp:55
#: src/packages_page/packages_page.py:160
#: src/packages_page/packages_page.py:325
#: src/install_page/file_install_dialog.py:41
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"
#: src/main_window/window.blp:83
msgid "Remotes"
msgstr "Repozitáře"
#: src/main_window/window.blp:99 src/properties_page/properties_page.blp:114
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:20
msgid "User Data"
msgstr "Uživatelská Data"
#: src/main_window/window.blp:114 src/snapshot_page/snapshot_page.blp:18
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:26
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:360
msgid "Snapshots"
msgstr "Snímky"
#: src/main_window/window.blp:129 src/install_page/file_install_dialog.py:38
#: src/install_page/install_page.blp:17 src/install_page/select_page.blp:5
#: src/install_page/select_page.blp:10
msgid "Install Packages"
msgstr "Instalovat Balíčky"
#: src/main_window/window.blp:161
msgid "_Open Files"
msgstr "_Otevřít Soubory"
#: src/main_window/window.blp:165
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové Zkratky"
#: src/main_window/window.blp:169
msgid "_About Warehouse"
msgstr "_O Aplikaci Warehouse"
#: src/main_window/window.py:139
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Nepodporovaný Typ souboru"
#: src/main_window/window.py:140
msgid "Only .flatpak, .flatpakref, and .flatpakrepo files are supported."
msgstr "Jsou podporovány pouze .flatpak, .flatpakref. a .flatpakrepo soubory."
#: src/main_window/window.py:148
msgid "Mixed Filetypes"
msgstr "Smíšené Typy souborů"
#: src/main_window/window.py:149
msgid "Flatpaks and remotes cannot be installed at the same time."
msgstr "Flatpaky a repozitáře nemohou být instalovány ve stejný čas."
#: src/main_window/window.py:158
msgid "Too Many Remotes"
msgstr "Příliš Mnoho Repozitářů"
#: src/main_window/window.py:159
msgid "Only one remote at a time is supported."
msgstr "Je podporován pouze jeden repozitář v jeden moment."
#: src/main_window/window.py:177
msgid "Could not open files"
msgstr "Nebylo možné otevřít soubory"
#: src/packages_page/filters_page.blp:5 src/packages_page/packages_page.blp:70
msgid "Filter Packages"
msgstr "Filtrovat Balíčky"
#: src/packages_page/filters_page.blp:20
msgid "Filter by Package Type"
msgstr "Filtrovat dle Typu Balíčku"
#: src/packages_page/filters_page.blp:21
msgid "Show packages of these types"
msgstr "Zobrazit balíčky těchto typů"
#: src/packages_page/filters_page.blp:23
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"
#: src/packages_page/filters_page.blp:24
msgid "Packages that can be opened"
msgstr "Balíčky, které mohou být otevřeny"
#: src/packages_page/filters_page.blp:29
msgid "Runtimes"
msgstr "Běhová prostředí"
#: src/packages_page/filters_page.blp:30
msgid "Packages that applications depend on"
msgstr "Balíčky, na kterých aplikace závisí"
#: src/packages_page/filters_page.blp:37
msgid "Filter by Remotes"
msgstr "Filtrovat dle Repozitářů"
#: src/packages_page/filters_page.blp:38
msgid "Show packages from selected remotes"
msgstr "Zobrazit balíčky z vybraných repozitářů"
#: src/packages_page/filters_page.blp:52
msgid "Showing packages from all remotes"
msgstr "Zobrazuji balíčky ze všech repozitářů"
#: src/packages_page/filters_page.blp:58
msgid "Enable to show packages from selected remotes"
msgstr "Povolit pro zobrazení balíčků z vybraných repozitářů"
#: src/packages_page/filters_page.blp:71
msgid "Filter by Runtimes"
msgstr "Filtrovat dle Běhových prostředí"
#: src/packages_page/filters_page.blp:72
msgid "Show apps using selected runtimes"
msgstr "Zobrazit aplikace používající vybraná běhová prostředí"
#: src/packages_page/filters_page.blp:86
msgid "Showing apps using any runtime"
msgstr "Zobrazuji aplikace používající jakékoliv běhové prostředí"
#: src/packages_page/filters_page.blp:92
msgid "Enable to show apps using selected runtimes"
msgstr "Povolit pro zobrazení aplikací používající vybraná běhová prostředí"
#: src/packages_page/filters_page.blp:113
#: src/packages_page/packages_page.blp:97
msgid "Reset Filters"
msgstr "Resetovat Filtry"
#: src/packages_page/packages_page.blp:65
#: src/packages_page/packages_page.blp:83 src/remotes_page/remotes_page.blp:30
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:35
msgid "Search Packages"
msgstr "Hledat Balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.blp:75
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:45
msgid "Select Packages"
msgstr "Vybrat Balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.blp:93
msgid "No Packages Match Filters"
msgstr "Žádné Balíčky Neodpovídají Filtrům"
#: src/packages_page/packages_page.blp:94
msgid "No installed package matches all of the currently applied filters"
msgstr ""
"Žádný nainstalovaný balíček neodpovídá všem momentálně aplikovaným filtrům"
#: src/packages_page/packages_page.blp:104
msgid "No Packages Found"
msgstr "Nenalezeny žádné Balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.blp:105
msgid ""
"Warehouse cannot see the list of installed packages or your system has no "
"packages installed"
msgstr ""
"Warehouse nevidí seznam instalovaných balíčků nebo váš systém nemá "
"nainstalovány žádné balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.blp:109
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:153 src/user_data_page/data_subpage.blp:68
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:67
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:58 src/install_page/results_page.blp:49
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenalezeny žádné Výsledky"
#: src/packages_page/packages_page.blp:110
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:154 src/user_data_page/data_subpage.blp:69
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:68
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:59
msgid "Try a different search"
msgstr "Zkuste vyhledat něco jiného"
#: src/packages_page/packages_page.blp:127
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:81
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:79
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:140
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat Vše"
#: src/packages_page/packages_page.blp:144
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:42
#: src/properties_page/properties_page.blp:88
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"
#: src/packages_page/packages_page.blp:173
msgid "Copy Names"
msgstr "Kopírovat Názvy"
#: src/packages_page/packages_page.blp:177
msgid "Copy IDs"
msgstr "Kopírovat více ID"
#: src/packages_page/packages_page.blp:181
msgid "Copy Refs"
msgstr "Kopírovat Reference"
#: src/packages_page/packages_page.py:156
#: src/user_data_page/data_subpage.py:112
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:42
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:360
msgid "{} Selected"
msgstr "{} Vybráno"
#: src/packages_page/packages_page.py:197
msgid "Error getting Flatpak '{}'"
msgstr "Došlo k chybě při získávání Flatpaku '{}'"
#: src/packages_page/packages_page.py:246
msgid "Names"
msgstr "Jména"
#: src/packages_page/packages_page.py:249
msgid "IDs"
msgstr "ID"
#: src/packages_page/packages_page.py:252
msgid "Refs"
msgstr "Reference"
#: src/packages_page/packages_page.py:260
#: src/properties_page/properties_page.py:278
msgid "Copied {}"
msgstr "Zkopírováno {}"
#: src/packages_page/packages_page.py:262
msgid "Could not copy {}"
msgstr "Nebylo možné zkopírovat {}"
#: src/packages_page/packages_page.py:313
msgid "Errors occurred while uninstalling"
msgstr "Došlo k chybám během odinstalace"
#: src/packages_page/packages_page.py:315
msgid "Uninstalled Packages"
msgstr "Odinstalovány Balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.py:373
msgid "Loading Packages"
msgstr "Načítám Balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.py:373
#: src/packages_page/packages_page.py:374
#: src/properties_page/properties_page.py:371
#: src/remotes_page/remotes_page.py:294 src/remotes_page/remotes_page.py:295
#: src/user_data_page/user_data_page.py:300
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:560 src/install_page/install_page.py:100
#: src/install_page/results_page.py:138
msgid "This should only take a moment"
msgstr "Tohle by mělo trvat jen chvíli"
#: src/packages_page/packages_page.py:374
msgid "Uninstalling Packages"
msgstr "Odinstaluji Balíčky"
#: src/packages_page/packages_page.py:376
msgid "Reinstalling Package"
msgstr "Přeinstalovávám Balíček"
#: src/packages_page/packages_page.py:376
#: src/packages_page/packages_page.py:378
#: src/change_version_page/change_version_page.py:126
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:553 src/install_page/install_page.py:92
msgid "This could take a while"
msgstr "Tohle může chvíli trvat"
#: src/packages_page/packages_page.py:378
msgid "Changing Version"
msgstr "Měním Verzi"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:8
msgid "Keep"
msgstr "Ponechat"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:9
msgid "Allows restoring app settings and content"
msgstr "Umožňuje obnovit nastavení a obsah aplikace"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:17
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:109
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:148
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:65 src/snapshot_page/snapshot_box.py:118
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:523
msgid "Trash"
msgstr "Přesunout do koše"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.blp:18
msgid "Send data to the trash"
msgstr "Přesunout data do koše"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:34
msgid "Uninstall {}?"
msgstr "Odinstalovat {}?"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:35
msgid "It will not be possible to use {} after removal"
msgstr "Po odstranění nebude možné používat {}"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:37
msgid "Uninstall Packages?"
msgstr "Odinstalovat Balíčky?"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:38
msgid "It will not be possible to use these packages after removal"
msgstr "Po odstranění nebude možné používat tyto balíčky"
#: src/packages_page/uninstall_dialog.py:45
msgid "App Settings & Content"
msgstr "Nastavení & Obsah Aplikace"
#: src/properties_page/properties_page.blp:19
msgid "Properties Page Unavailable"
msgstr "Stránka Vlastností je Nedostupná"
#: src/properties_page/properties_page.blp:20
msgid "Cannot show the properties page at this time"
msgstr "Momentálně nelze zobrazit stránku s vlastnostmi"
#: src/properties_page/properties_page.blp:83
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"
#: src/properties_page/properties_page.blp:122
#: src/user_data_page/data_box.blp:62
msgid "Open User Data"
msgstr "Otevřít Uživatelská Data"
#: src/properties_page/properties_page.blp:130
#: src/user_data_page/data_box.blp:73
msgid "Trash User Data"
msgstr "Přesunout Uživatelská Data do koše"
#: src/properties_page/properties_page.blp:139
msgid "Version"
msgstr "Verze"
#: src/properties_page/properties_page.blp:143
msgid "Updates Disabled"
msgstr "Aktualizace Zakázány"
#: src/properties_page/properties_page.blp:147
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:50
msgid "Disable Updates"
msgstr "Zakázat Aktualizace"
#: src/properties_page/properties_page.blp:148
msgid "Mask this package so it's never updated"
msgstr "Zamaskovat tento balíček tak, aby nebyl nikdy aktualizován"
#: src/properties_page/properties_page.blp:157
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:23
msgid "Change Version"
msgstr "Změnit Verzi"
#: src/properties_page/properties_page.blp:158
msgid "Upgrade or downgrade this package"
msgstr "Aktualizovat nebo snížit verzi tohoto balíčku"
#: src/properties_page/properties_page.blp:167
msgid "Installed Size"
msgstr "Velikost Instalace"
#: src/properties_page/properties_page.blp:175
msgid "Runtime"
msgstr "Běhové prostředí"
#: src/properties_page/properties_page.blp:188
msgid "Disable Automatic Removal"
msgstr "Zakázat Automatické Odstraňování"
#: src/properties_page/properties_page.blp:189
msgid "Pin this runtime to keep it installed"
msgstr "Přišpendlit toto běhové prostředí a ponechat ho tak nainstalované"
#: src/properties_page/properties_page.blp:200
msgid "Package Information"
msgstr "Informace o Balíčku"
#: src/properties_page/properties_page.blp:203
msgid "Application ID"
msgstr "ID Aplikace"
#: src/properties_page/properties_page.blp:219
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"
#: src/properties_page/properties_page.blp:227
msgid "Branch"
msgstr "Větev"
#: src/properties_page/properties_page.blp:235
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: src/properties_page/properties_page.blp:244
msgid "Installation Information"
msgstr "Informace o Instalaci"
#: src/properties_page/properties_page.blp:255
msgid "Origin"
msgstr "Původ"
#: src/properties_page/properties_page.blp:263
msgid "Collection"
msgstr "Kolekce"
#: src/properties_page/properties_page.blp:271
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"
#: src/properties_page/properties_page.blp:279
msgid "Commit Information"
msgstr "Informace o Commitu"
#: src/properties_page/properties_page.blp:290
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"
#: src/properties_page/properties_page.blp:298
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"
#: src/properties_page/properties_page.blp:306
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/properties_page/properties_page.py:79
msgid "{} Properties"
msgstr "{} Vlastností"
#: src/properties_page/properties_page.py:84
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#. Apply again
#: src/properties_page/properties_page.py:113
#: src/user_data_page/user_data_page.py:300
msgid "Loading User Data"
msgstr "Načítám Uživatelská Data"
#: src/properties_page/properties_page.py:123
msgid "No User Data"
msgstr "Žádná Uživatelská Data"
#: src/properties_page/properties_page.py:133
#: src/properties_page/properties_page.py:149
msgid "Could not get properties"
msgstr "Nebylo možné získat vlastnosti"
#: src/properties_page/properties_page.py:146
msgid "No version information found"
msgstr "Nenalezeny žádné informace o verzi"
#: src/properties_page/properties_page.py:166
msgid "Could not open data"
msgstr "Nebylo možné otevřít data"
#: src/properties_page/properties_page.py:185
#: src/properties_page/properties_page.py:187
#: src/properties_page/properties_page.py:244
#: src/properties_page/properties_page.py:246
#: src/user_data_page/data_box.py:104 src/user_data_page/user_data_page.py:187
#: src/user_data_page/user_data_page.py:201
msgid "Could not trash data"
msgstr "Nebylo možné přesunout data do koše"
#: src/properties_page/properties_page.py:190
msgid "Send {}'s User Data to the Trash?"
msgstr "Přesunout Uživatelská Data {} do Koše?"
#: src/properties_page/properties_page.py:191
msgid "Your settings and data for this app will be sent to the trash"
msgstr "Vaše nastavení a data pro tuto aplikaci budou přesunuta do koše"
#: src/properties_page/properties_page.py:194
msgid "Trash Data"
msgstr "Přesunout Data do koše"
#: src/properties_page/properties_page.py:204
msgid "Could not Disable Updates"
msgstr "Nebylo možné Zakázat Aktualizace"
#: src/properties_page/properties_page.py:204
msgid "Could not Enable Updates"
msgstr "Nebylo možné Povolit Aktualizace"
#: src/properties_page/properties_page.py:210
msgid "Disabled Updates"
msgstr "Zakázány Aktualizace"
#: src/properties_page/properties_page.py:210
msgid "Enabled Updates"
msgstr "Povoleny Aktualizace"
#: src/properties_page/properties_page.py:223
msgid "Could not Disable Autoremoval"
msgstr "Nebylo možné Zakázat Automatické odstraňování"
#: src/properties_page/properties_page.py:223
msgid "Could not Enable Autoremoval"
msgstr "Nebylo možné Povolit Automatické odstraňování"
#: src/properties_page/properties_page.py:228
msgid "Disabled Autoremoval"
msgstr "Zakázáno Automatické Odstraňování"
#: src/properties_page/properties_page.py:228
msgid "Enabled Autoremoval"
msgstr "Povoleno Automatické odstraňování"
#: src/properties_page/properties_page.py:251
msgid "Could not uninstall"
msgstr "Nebylo možné odinstalovat"
#: src/properties_page/properties_page.py:255
msgid "Uninstalled {}"
msgstr "Odinstalován {}"
#: src/properties_page/properties_page.py:267
msgid "Opening {}…"
msgstr "Otevírám {}…"
#: src/properties_page/properties_page.py:272
msgid "Could not open {}"
msgstr "Nebylo možné otevřít {}"
#: src/properties_page/properties_page.py:287
msgid "Reinstalled {}"
msgstr "Přeinstalován {}"
#: src/properties_page/properties_page.py:315
msgid "Reinstall {}?"
msgstr "Přeinstalovat {}?"
#: src/properties_page/properties_page.py:316
msgid ""
"This package will be uninstalled, and then reinstalled from the same remote "
"and installation."
msgstr ""
"Tento balíček bude odinstalován a pak přeinstalován ze stejného repozitáře a "
"instalace."
#: src/properties_page/properties_page.py:319
#: src/properties_page/properties_page.py:377
msgid "Reinstall"
msgstr "Přeinstalovat"
#: src/properties_page/properties_page.py:336
msgid "Copied launch command"
msgstr "Zkopírován příkaz spuštění"
#: src/properties_page/properties_page.py:338
msgid "Could not copy launch command"
msgstr "Nebylo možné zkopírovat příkaz spuštění"
#: src/properties_page/properties_page.py:344
msgid "Could not show details"
msgstr "Nebylo možné zobrazit detaily"
#: src/properties_page/properties_page.py:371
msgid "Loading Properties"
msgstr "Načítám Vlastnosti"
#: src/properties_page/properties_page.py:374
msgid "View Snapshots"
msgstr "Zobrazit Snímky"
#: src/properties_page/properties_page.py:375
msgid "Copy Launch Command"
msgstr "Kopírovat Příkaz Spuštění"
#: src/properties_page/properties_page.py:376
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazit Detaily"
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:5
msgid "Change Versions"
msgstr "Změnit Verze"
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:56
msgid "Select a Release"
msgstr "Vybrat Vydání"
#: src/change_version_page/change_version_page.blp:57
msgid ""
"This will uninstall the current release and install the chosen one instead. "
"Note that downgrading can cause issues."
msgstr ""
"Tohle odinstaluje současné vydání a nainstaluje vybrané. Pozor, downgrade "
"může způsobit potíže."
#: src/change_version_page/change_version_page.py:75
msgid "Currently Installed Version"
msgstr "Aktuálně Nainstalovaná Verze"
#: src/change_version_page/change_version_page.py:92
msgid "Could not get versions"
msgstr "Nebylo možné získat verze"
#: src/change_version_page/change_version_page.py:99
msgid "Changed {}'s Version"
msgstr "Změněna Verze {}"
#: src/change_version_page/change_version_page.py:124
msgid "{} Versions"
msgstr "{} Verzí"
#: src/change_version_page/change_version_page.py:125
msgid "Ensure that {} will never be updated to a newer version"
msgstr "Ujistit se, že {} nikdy nebude aktualizován na novější verzi"
#: src/change_version_page/change_version_page.py:126
msgid "Fetching Releases"
msgstr "Získávám Vydání"
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:76
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:84
msgid "Error occurred while changing version"
msgstr "Došlo k chybě během změny verze"
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:95
msgid "Could not cancel version change"
msgstr "Nebylo možné zrušit změnu verze"
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:116
msgid "Could not change version"
msgstr "Nebylo možné změnit verzi"
#: src/change_version_page/change_version_worker.py:116
msgid "Another package is changing version."
msgstr "Jiný balíček mění verzi."
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:5 src/install_page/select_page.blp:27
msgid "Add a Remote"
msgstr "Přidat Repozitář"
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:22
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:40
msgid "Title"
msgstr "Titulek"
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:43
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:190
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.blp:46
msgid "Repo URL"
msgstr "URL Repozitáře"
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:61
msgid "Could not add remote"
msgstr "Nebylo možné přidat repozitář"
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:64
msgid "Added {}"
msgstr "Přidán {}"
#. Apply
#: src/remotes_page/add_remote_dialog.py:114
msgid "remote"
msgstr "repozitář"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:21
msgid "Set a Filter for this Remote"
msgstr "Nastavit Filtr pro tento Repozitář"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:29
msgid "More Actions"
msgstr "Více Akcí"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:37
msgid "Copy Title"
msgstr "Kopírovat Titulek"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:41
msgid "Copy Name"
msgstr "Kopírovat Název"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:45
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:49 src/remotes_page/remote_row.py:130
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"
#: src/remotes_page/remote_row.blp:53 src/remotes_page/remotes_page.py:197
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
#: src/remotes_page/remote_row.py:28 src/remotes_page/remote_row.py:49
msgid "Could not enable remote"
msgstr "Nebylo možné povolit repozitář"
#: src/remotes_page/remote_row.py:28
msgid "Remote is already enabled"
msgstr "Repozitář je již povolen"
#: src/remotes_page/remote_row.py:56
msgid "Enabled remote"
msgstr "Povolen repozitář"
#: src/remotes_page/remote_row.py:80 src/remotes_page/remote_row.py:160
msgid "Remote is Disabled"
msgstr "Repozitář je Zakázán"
#: src/remotes_page/remote_row.py:82
msgid "Disabled remote"
msgstr "Zakázán repozitář"
#: src/remotes_page/remote_row.py:100 src/remotes_page/remote_row.py:112
#: src/remotes_page/remote_row.py:116
msgid "Could not disable remote"
msgstr "Nebylo možné zakázat repozitář"
#: src/remotes_page/remote_row.py:100
msgid "Remote is already disabled"
msgstr "Repozitář je již zakázán"
#: src/remotes_page/remote_row.py:127
msgid "Disable {}?"
msgstr "Zakázat {}?"
#: src/remotes_page/remote_row.py:127 src/remotes_page/remotes_page.py:194
msgid "Any installed apps from {} will stop receiving updates"
msgstr "Jakékoliv nainstalované aplikace z {} přestanou dostávat aktualizace"
#: src/remotes_page/remote_row.py:140
msgid "Copied title"
msgstr "Zkopírován titulek"
#: src/remotes_page/remote_row.py:143
msgid "Copied name"
msgstr "Zkopírováno jméno"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:5
msgid "Manage Remotes"
msgstr "Spravovat Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:40
msgid "Search Remotes"
msgstr "Hledat Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:47
msgid "Current Remotes"
msgstr "Aktuální Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:48
msgid "Remotes available on your system"
msgstr "Repozitáře dostupné na vašem systému"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:55
msgid "Show Disabled"
msgstr "Zobrazit Zakázané"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:75
msgid "No Enabled Remotes"
msgstr "Žádné Povolené Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:81
msgid "You only have disabled remotes on this system"
msgstr "Váš systém má pouze zakázané repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:107
msgid "No Remotes Found"
msgstr "Nenalezeny žádné Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:113
msgid ""
"Warehouse cannot see the current remotes or your system has no remotes added"
msgstr ""
"Warehouse nevidí aktuální repozitáře nebo váš systém nemá přidány žádné "
"repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:126
msgid "Add Popular Remotes"
msgstr "Přidat Populární Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:127
msgid "Add new remotes to get more software"
msgstr "Přidat nové repozitáře pro získání více softwaru"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:131
msgid "Add Other Remotes"
msgstr "Přidat Ostatní Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:134
msgid "Add a Repo File"
msgstr "Přidat Soubor Repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:135
msgid "Open a downloaded repo file to add"
msgstr "Otevřít stažený soubor repozitáře pro přidání"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:143
msgid "Add a Custom Remote"
msgstr "Přidat Vlastní Repozitář"
#: src/remotes_page/remotes_page.blp:144
msgid "Manually enter new remote details"
msgstr "Manuálně vložit detaily nového repozitáře"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:36
msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
msgstr "Open source, zaplať-kolik-chceš obchod s aplikacemi od elementary"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:42
msgid "Central repository of Flatpak applications"
msgstr "Centrální repozitář Flatpak aplikací"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:48
msgid "Beta builds of Flatpak applications"
msgstr "Beta verze Flatpak aplikací"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:54
msgid "Flatpaks packaged by Fedora Linux"
msgstr "Flatpaky zabaleny týmem Fedora Linux"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:60
msgid "The latest beta GNOME Apps and Runtimes"
msgstr "Nejnovější beta GNOME Aplikace a Běhová Prostředí"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:66
msgid "Central repository of the WebKit Developer and Runtime SDK"
msgstr "Centrální repozitář Vývojářského a Běhového prostředí SDK pro WebKit"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:156
msgid "Showing all packages from {}"
msgstr "Zobrazuji všechny balíčky z {}"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:178
msgid "Could not remove remote"
msgstr "Nebylo možné odstranit repozitář"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:185
msgid "Removed {}"
msgstr "Odstraněn {}"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:194
msgid "Remove {}?"
msgstr "Odstranit {}?"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:231 src/remotes_page/remotes_page.py:241
#: src/remotes_page/remotes_page.py:243
msgid "Could not open file"
msgstr "Nebylo možné otevřít soubor"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:246
msgid "Flatpak Repos"
msgstr "Flatpak Repozitáře"
#. Apply
#: src/remotes_page/remotes_page.py:294
msgid "Adding Remote"
msgstr "Přidávám Repozitář"
#: src/remotes_page/remotes_page.py:295
msgid "Loading Remotes"
msgstr "Načítám Repozitáře"
#: src/user_data_page/data_box.blp:56
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopírovat Cestu"
#: src/user_data_page/data_box.blp:68
msgid "Attempt to Install"
msgstr "Zkusit Nainstalovat"
#: src/user_data_page/data_box.py:62
msgid "Copied data path"
msgstr "Zkopírována cesta k datům"
#: src/user_data_page/data_box.py:64
msgid "Could not copy data path"
msgstr "Nebylo možné zkopírovat cestu k datům"
#: src/user_data_page/data_box.py:69
msgid "Opened data folder"
msgstr "Otevřena složka s daty"
#: src/user_data_page/data_box.py:71 src/snapshot_page/snapshot_page.py:258
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:81
msgid "Could not open folder"
msgstr "Nebylo možné otevřít složku"
#: src/user_data_page/data_box.py:118
msgid "Trash {}'s Data?"
msgstr "Přesunout Data {} do koše ?"
#: src/user_data_page/data_box.py:118
msgid "{}'s data will be sent to the trash"
msgstr "Data {} budou přesunuta do koše"
#: src/user_data_page/data_box.py:120 src/user_data_page/user_data_page.py:214
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:485
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"
#: src/user_data_page/data_subpage.blp:13
msgid "No Title Set"
msgstr "Nenastaven žádný Titulek"
#: src/user_data_page/data_subpage.blp:28
msgid "Loading Size…"
msgstr "Načítám Velikost…"
#: src/user_data_page/data_subpage.py:257
msgid "No Active Data"
msgstr "Žádná Aktivní Data"
#: src/user_data_page/data_subpage.py:258
msgid ""
"Warehouse cannot see any active user data or your system has no active user "
"data present"
msgstr ""
"Warehouse nevidí žádná aktivní uživatelská data nebo váš systém aktivní "
"uživatelská data neobsahuje"
#: src/user_data_page/data_subpage.py:261
msgid "No Leftover Data"
msgstr "Žádná Zbylá Data"
#: src/user_data_page/data_subpage.py:262
msgid "There is no leftover user data"
msgstr "Neexistují žádná zbylá uživatelská data"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:43
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:64
msgid "Search User Data"
msgstr "Hledat Uživatelská Data"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:49
msgid "Sort User Data"
msgstr "Seřadit Uživatelská Data"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:54
msgid "Select User Data"
msgstr "Vybrat Uživatelská Data"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:120
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:159
msgid "More"
msgstr "Více"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:169
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:177
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:198
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/user_data_page/user_data_page.blp:206
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:79
#: src/user_data_page/user_data_page.py:81
msgid "Loading Size"
msgstr "Načítám Velikost"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:155
msgid "Could not copy paths"
msgstr "Nebylo možné zkopírovat cesty"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:155
#: src/user_data_page/user_data_page.py:201
msgid "No boxes were selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná políčka"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:158
msgid "Copied paths"
msgstr "Zkopírovány cesty"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:189
msgid "Trashed data"
msgstr "Data přesunuta do koše"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:212
msgid "Trash Data?"
msgstr "Přesunout Data do koše?"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:212
msgid "Data will be sent to the trash"
msgstr "Data budou přesunuta do koše"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:250
#: src/user_data_page/user_data_page.py:273
msgid "Active Data"
msgstr "Aktivní Data"
#: src/user_data_page/user_data_page.py:251
#: src/user_data_page/user_data_page.py:279
msgid "Leftover Data"
msgstr "Zbylá Data"
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:21
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:37
msgid "Search Apps"
msgstr "Hledat Aplikace"
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.blp:26
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:114
msgid "Creating Snapshot"
msgstr "Vytvářím Snímek"
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:196
msgid "Name these Snapshots"
msgstr "Pojmenovat tyto Snímky"
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:200
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:40
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:190
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.blp:41
msgid "New Snapshot"
msgstr "Nový Snímek"
#: src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:204
msgid "Name this Snapshot"
msgstr "Pojmenovat tento Snímek"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:15 src/snapshot_page/snapshot_box.py:62
msgid "No Name Set"
msgstr "Nenastaveno žádné Jméno"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:23
msgid "No date found"
msgstr "Nenalezen datum"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:30
msgid "No version found"
msgstr "Nenalezena žádná verze"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:46 src/snapshot_page/snapshot_box.py:160
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:55
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:84
msgid "Rename Snapshot?"
msgstr "Přejmenovat Snímek?"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.blp:94
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Potvrdit Přejmenování"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:37 src/snapshot_page/snapshot_box.py:49
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:65
msgid "Could not write data"
msgstr "Nebylo možné zapsat data"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:102
msgid "Could not trash snapshot"
msgstr "Nebylo možné přesunout snímek do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:106
msgid "Trashed snapshot"
msgstr "Snímek přesunut do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:116
msgid "Trash Snapshot?"
msgstr "Přesunout Snímek do koše?"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:116
msgid "This snapshot will be sent to the trash"
msgstr "Tento snímek bude přesunut do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:146
msgid "Applying Snapshot"
msgstr "Aplikuji Snímek"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:156
msgid "Apply Snapshot?"
msgstr "Aplikovat Snímek?"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:157
msgid "Any current user data for this app will be trashed"
msgstr ""
"Jakákoliv aktuální uživatelská data pro tuto aplikaci budou přesunuta do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_box.py:186
msgid "Version: {}"
msgstr "Verze: {}"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:53
msgid "Search Snapshots"
msgstr "Hledat Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:70
msgid "Active Snapshots"
msgstr "Aktivní Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:81
msgid "Snapshots of installed apps"
msgstr "Snímky nainstalovaných aplikací"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:99
msgid "Leftover Snapshots"
msgstr "Zbylé Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:110
msgid "Snapshots of apps that are no longer installed"
msgstr "Snímky aplikací, které již nejsou nainstalované"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:177
msgid "Open Snapshots Folder"
msgstr "Otevřít Složku se Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:182
msgid "No Snapshots"
msgstr "Žádné Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:183
msgid "Create a Snapshot to save the state of any Flatpak application"
msgstr "Vytvořit Snímek pro uložení stavu jakékoliv Flatpak aplikace"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:219
msgid "Snapshot Apps"
msgstr "Vytvářet Snímky Aplikací"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:223
msgid "Install Apps"
msgstr "Instalovat Aplikace"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:227
msgid "Apply Snapshots"
msgstr "Aplikovat Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:231
msgid "Trash Snapshots"
msgstr "Přesunout Snímky do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:106
msgid "Could not load Snapshots"
msgstr "Nebylo možné načíst Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:199
msgid "Showing snapshots for {}"
msgstr "Zobrazuji snímky pro {}"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:203
msgid "No snapshots for {}"
msgstr "Žádné snímky pro {}"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:203
msgid "New"
msgstr "Nový"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:247
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:249
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:64
msgid "No Data Found to Snapshot"
msgstr "Nenalezena žádná Data pro vytvoření Snímku"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:256
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:79
msgid "Opened snapshots folder"
msgstr "Otevřena složka se snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:391
msgid "Copied Snapshot Paths"
msgstr "Zkopírovány Cesty Snímků"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:400
msgid "No apps in your selection can be snapshotted"
msgstr "Nelze vytvořit snímky pro žádné aplikace z vašeho výběru"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:474
msgid "Applying Snapshots"
msgstr "Aplikuji Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:480
msgid "No snapshots to extract"
msgstr "Žádné snímky pro extrakci"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:480
msgid "No snapshots were found to extract"
msgstr "Nenalezeny žádné snímky pro extrakci"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:483
msgid "Apply These Snapshots?"
msgstr "Aplikovat Tyto Snímky?"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:483
msgid ""
"This will trash the current apps' user data, and apply their newest snapshot"
msgstr ""
"Toto přesune aktuální uživatelská data aplikací do koše a aplikuje jejich "
"nejnovější snímek"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:516
msgid "Trashed snapshots"
msgstr "Snímky přesunuty do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:518
msgid "Could not trash snapshots"
msgstr "Nebylo možné přesunout snímky do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:521
msgid "Trash Snapshots?"
msgstr "Přesunout Snímky do koše?"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:521
msgid "These apps' snapshots will be sent to the trash"
msgstr "Snímky těchto aplikací budou přesunuty do koše"
#: src/snapshot_page/snapshot_page.py:560
msgid "Loading Snapshots"
msgstr "Načítám Snímky"
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.blp:5
msgid "Snapshots List"
msgstr "Seznam Snímků"
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.blp:13
msgid "Open Snapshots Folder for this App"
msgstr "Otevřít Složku se Snímky pro tuto Aplikaci"
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:34
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:55
msgid "App not Installed"
msgstr "Aplikace není Nainstalovaná"
#: src/snapshot_page/snapshots_list_page.py:58
msgid "{} Snapshots"
msgstr "{} Snímků"
#: src/snapshot_page/tar_worker.py:83
msgid "Error in snapshot handling"
msgstr "Došlo k chybě při práci se snímkem"
#: src/install_page/file_install_dialog.blp:33
msgid "Review Selection"
msgstr "Zkontrolovat Výběr"
#. self.packages_group.set_title(_("Review Packages"))
#: src/install_page/file_install_dialog.py:40
msgid "The following packages will be installed"
msgstr "Následující balíčky budou nainstalovány"
#: src/install_page/file_install_dialog.py:43
msgid "Install a Package"
msgstr "Instalovat Balíček"
#. self.packages_group.set_title(_("Review Package"))
#: src/install_page/file_install_dialog.py:45
msgid "The following package will be installed"
msgstr "Následující balíček bude nainstalován"
#: src/install_page/file_install_dialog.py:46
msgid "package"
msgstr "balíček"
#: src/install_page/install_page.blp:41
msgid "Select Source"
msgstr "Vybrat Zdroj"
#: src/install_page/install_page.blp:49 src/install_page/install_page.blp:98
#: src/install_page/pending_page.blp:5
msgid "Pending Packages"
msgstr "Čekající Balíčky"
#: src/install_page/install_page.py:55
msgid "Installed Packages"
msgstr "Nainstalované Balíčky"
#: src/install_page/install_page.py:72
msgid "{} Pending Package"
msgstr "{} Čekající Balíček"
#: src/install_page/install_page.py:77
msgid "{} Pending Packages"
msgstr "{} Čekajících Balíčků"
#. Extra Object Creation
#: src/install_page/install_page.py:92
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instaluji Balíčky"
#: src/install_page/install_page.py:100
msgid "Loading Installation Options"
msgstr "Načítám Možnosti Instalace"
#: src/install_page/pending_page.blp:13 src/install_page/select_page.blp:37
msgid "Add Packages"
msgstr "Přidat Balíčky"
#: src/install_page/pending_page.blp:14
msgid "Packages queued to install will show up here"
msgstr "Balíčky ve frontě pro instalaci se zobrazí zde"
#: src/install_page/pending_page.py:38
msgid "Remove All"
msgstr "Odstranit Všechny"
#: src/install_page/result_row.blp:8 src/install_page/result_row.py:46
msgid "Add Package to Queue"
msgstr "Přidat Balíček do Fronty"
#: src/install_page/result_row.py:50
msgid "Package has been Added to Queue"
msgstr "Balíček byl Přidán do Fronty"
#: src/install_page/result_row.py:54
msgid "Remove Package from Queue"
msgstr "Odstranit Balíček z Fronty"
#: src/install_page/result_row.py:58
msgid "This Package is Already Installed"
msgstr "Tento Balíček již je nainstalován"
#: src/install_page/results_page.blp:5
msgid "Search a Remote"
msgstr "Hledat Repozitář"
#. hexpand: true;
#: src/install_page/results_page.blp:20
msgid "Search for Packages"
msgstr "Vyhledávejte Balíčky"
#: src/install_page/results_page.blp:26
msgid "Search for Flatpaks"
msgstr "Vyhledávejte Flatpaky"
#: src/install_page/results_page.blp:27
msgid "Search for Flatpaks you want to install"
msgstr "Vyhledávejte Flatpaky, které chcete nainstalovat"
#: src/install_page/results_page.blp:31
msgid "Too Many Results"
msgstr "Příliš Mnoho Výsledků"
#: src/install_page/results_page.blp:32
msgid "Try being more specific with your search"
msgstr "Zkuste být více specifičtí při vyhledávání"
#: src/install_page/results_page.blp:50
msgid "Try a different search term"
msgstr "Zkuste jiný termín vyhledávání"
#: src/install_page/results_page.py:51
msgid "Search {}"
msgstr "Hledat {}"
#: src/install_page/results_page.py:138
msgid "Searching"
msgstr "Hledám"
#: src/install_page/select_page.blp:19
msgid "Search in a Remote"
msgstr "Hledat v Repozitáři"
#: src/install_page/select_page.blp:20
msgid "Choose a remote to search for new packages"
msgstr "Vybrat repozitář pro vyhledání nových balíčků"
#: src/install_page/select_page.blp:23
msgid "Online Searches Disabled"
msgstr "Online Vyhledávání Zakázáno"
#: src/install_page/select_page.blp:24
msgid "Your system has no remotes added to search from"
msgstr "Váš systém nemá přidány žádné repozitáře, ze kterých se dá vyhledávat"
#: src/install_page/select_page.blp:28
msgid "Add a remote to your system to enable online searching"
msgstr "Přidat repozitář do systému a umožnit online vyhledávání"
#: src/install_page/select_page.blp:38
msgid "Install packages from files on your system"
msgstr "Instalovat balíčky ze souborů na vašem systému"
#: src/install_page/select_page.py:66
msgid "No files were found to install"
msgstr "Nenalezeny žádné soubory pro instalaci"
#: src/install_page/select_page.py:76
msgid "Flatpaks"
msgstr "Flatpaky"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not install app"
#~ msgid "Could not uninstall packages"
#~ msgstr "Nebylo možné nainstalovat aplikaci"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
#~ msgid ""
#~ "This package is End Of Life, and will not recieve any security updates"
#~ msgstr ""
#~ "{} dosáhl End of Life a nebude dostávat žádné bezpečnostní aktualizace"
#~ msgid ""
#~ "Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
#~ "Flatpak remotes."
#~ msgstr ""
#~ "Warehouse je aplikace umožňující správu nainstalovaných Flatpaků, jejich "
#~ "uživatelských dat a zdrojů Flatpaku."
#~ msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
#~ msgstr "Zobrazit a vyfiltrovat seznam nainstalovaných Flatpaků"
#~ msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
#~ msgstr "Spravovat velké skupiny Flatpaků najednou"
#~ msgid "Add and remove Flatpak remotes"
#~ msgstr "Přidat a odstranit zdroje Flatpaku"
#~ msgid "Find and trash leftover user data"
#~ msgstr "Najít a odstranit zbylá uživatelská data"
#~ msgid "Reinstall apps that have leftover data"
#~ msgstr "Znovu nainstalovat aplikace, které mají zbylá data"
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Downgradovat"
#~ msgid "Show Apps"
#~ msgstr "Zobrazit Aplikace"
#~ msgid "Show Runtimes"
#~ msgstr "Zobrazit Běhová Prostředí"
#~ msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one"
#~ msgstr "Vyberte si ze seznamu populárních zdrojů nebo přidejte nový"
#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Vyhledávací Kritéria"
#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Výsledky"
#~ msgid "Start Search"
#~ msgstr "Začít Vyhledávat"
#~ msgid ""
#~ "Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at "
#~ "any time."
#~ msgstr ""
#~ "Snímky jsou zálohy uživatelských dat aplikace. Mohou být aplikovány "
#~ "kdykoliv."
#~ msgid "Refreshing List"
#~ msgstr "Obnovuji Seznam"
#~ msgid "Uninstall Selected Apps"
#~ msgstr "Odinstalovat Vybrané Aplikace"
#~ msgid "Send Selected Apps' Data to the Trash"
#~ msgstr "Přesunout Data Vybraných Aplikací do Koše"
#~ msgid "Open Copy Menu"
#~ msgstr "Otevřít Menu Kopírování"
#~ msgid "Snapshot Selected Apps' Data"
#~ msgstr "Vytvořit Snímek Dat Vybraných Aplikací"
#~ msgid "Manage Leftover Data…"
#~ msgstr "Spravovat Zbylá Data…"
#~ msgid "Manage Remotes…"
#~ msgstr "Spravovat Zdroje…"
#~ msgid "Install From File…"
#~ msgstr "Instalovat ze Souboru…"
#~ msgid "Install From The Web…"
#~ msgstr "Instalovat z Webu…"
#~ msgid "{} is masked and will not be updated"
#~ msgstr "{} je zamaskován a nebude aktualizován"
#~ msgid "Auto Removal Disabled"
#~ msgstr "Automatické Odstranění Vypnuto"
#~ msgid ""
#~ "{} is pinned and will not be auto removed even when it's required by no "
#~ "app"
#~ msgstr ""
#~ "{} je přišpendlen a nebude automaticky odstraněn ani když není požadován "
#~ "žádnou aplikací"
#~ msgid "App EOL"
#~ msgstr "Aplikace EOL"
#~ msgid "Runtime EOL"
#~ msgstr "Běhové prostředí EOL"
#~ msgid ""
#~ "{}'s runtime has reached its End of Life and will not receive any "
#~ "security updates"
#~ msgstr ""
#~ "Běhové prostředí {} dosáhlo End of Life a nebude dostávat žádné "
#~ "bezpečnostní aktualizace"
#~ msgid "Copied ID"
#~ msgstr "Zkopírováno ID"
#~ msgid "Copy ID"
#~ msgstr "Kopírovat ID"
#~ msgid "Manage Snapshots"
#~ msgstr "Spravovat Snímky"
#~ msgid ""
#~ "Working on {}\n"
#~ "{} out of {}"
#~ msgstr ""
#~ "Pracuji na {}\n"
#~ "{} z {}"
#~ msgid "Commit Hash: {}"
#~ msgstr "Commit Hash: {}"
#~ msgid "Could not downgrade {}"
#~ msgstr "Nebylo možné downgradovat {}"
#~ msgid "Downgrade {}"
#~ msgstr "Downgrade {}"
#~ msgid "User wide"
#~ msgstr "Systémový"
#~ msgid "System wide"
#~ msgstr "Uživatelský"
#~ msgid "Unknown install type"
#~ msgstr "Neznámý typ instalace"
#~ msgid "App Management"
#~ msgstr "Správa Aplikace"
#~ msgid "Manage Leftover Data"
#~ msgstr "Spravovat Zbylá Data"
#~ msgid "Install From File"
#~ msgstr "Instalovat ze Souboru"
#~ msgid "Installed successfully"
#~ msgstr "Úspěšně nainstalováno"
#~ msgid "Could not install some apps"
#~ msgstr "Nebylo možné nainstalovat některé aplikace"
#~ msgid "Trash folders?"
#~ msgstr "Odstranit složky?"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"
#~ msgid "Could not view apps"
#~ msgstr "Nebylo možné zobrazit aplikace"
#~ msgid "Set Filter"
#~ msgstr "Nastavit Filtr"
#~ msgid "Copy remote name"
#~ msgstr "Kopírovat název zdroje"
#~ msgid "Beta KDE Apps and Runtimes"
#~ msgstr "Beta KDE Aplikace a Běhová prostředí"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "Remote will be available to only you"
#~ msgstr "Zdroj bude dostupný jen vám"
#~ msgid "{} successfully added"
#~ msgstr "{} úspěšně přidáno"
#~ msgid "Creating Snapshot…"
#~ msgstr "Vytvářím Snímek…"
#~ msgid "Applying this snapshot will trash any current user data for {}."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikováním tohoto snímku odstraníte jakákoliv data současného uživatele "
#~ "pro {}."
#~ msgid "Could not uninstall some apps"
#~ msgstr "Nebylo možné odinstalovat některé aplikace"
#~ msgid "Uninstall Selected Apps?"
#~ msgstr "Odinstalovat Vybrané Aplikace?"
#~ msgid "Allow restoring these apps' settings and content"
#~ msgstr "Povolit obnovení obsahu a nastavení těchto aplikací"
#~ msgid "Send these apps' settings and content to the trash"
#~ msgstr "Přesunout nastavení a obsah těchto aplikací do koše"
#~ msgid "Cannot uninstall while already uninstalling"
#~ msgstr "Není možné odinstalovat když odinstalace právě probíhá"
#~ msgid "Send this app's settings and content to the trash"
#~ msgstr "Přesunout nastavení a obsah této aplikace do koše"
#~ msgid "Disable Updates for {}?"
#~ msgstr "Zakázat Aktualizace pro {}?"
#~ msgid ""
#~ "This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
#~ "updates."
#~ msgstr ""
#~ "Tohle zamaskuje {}, což zajistí, že nikdy nedostane žádnou funkcionální "
#~ "nebo bezpečnostní aktualizaci."
#~ msgid "Disable Automatic Removal for {}?"
#~ msgstr "Zakázat Automatické Odstraňování pro {}?"
#~ msgid ""
#~ "This will pin {} ensuring it well never be removed automatically, even if "
#~ "no app depends on it."
#~ msgstr ""
#~ "Tohle přišpendlí {}, což zajistí, že nikdy nebude automaticky odstraněn, "
#~ "i když na něm nezávisí žádná aplikace."
#~ msgid "Could not Run App"
#~ msgstr "Nebylo možné Spustit Aplikaci"
#~ msgid "{} has no data to trash"
#~ msgstr "{} nemá data k zahození"
#~ msgid "Could not trash {}'s data"
#~ msgstr "Nebylo možné odstranit data {}"
#~ msgid "Your files and data for these apps will be sent to the trash."
#~ msgstr "Vaše soubory a data pro tyto aplikace budou přesunuty do koše."
#~ msgid "Could not snapshot some apps"
#~ msgstr "Nebylo možné vytvořit snímek některých aplikací"
#~ msgid ""
#~ "Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at "
#~ "any time. This could take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Snímky jsou zálohy uživatelských dat aplikace. Mohou být aplikovány "
#~ "kdykoliv. Tohle může chvíli trvat."
#~ msgid "Copied selected app names"
#~ msgstr "Zkopírovány názvy vybraných aplikací"
#~ msgid "Copied selected app IDs"
#~ msgstr "Zkopírovány ID vybraných aplikací"
#~ msgid "Copied selected app refs"
#~ msgstr "Zkopírovány reference vybraných aplikací"
#~ msgid "File type not supported"
#~ msgstr "Typ souboru není podporován"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink