warehouse/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Heliguy
# This file is distributed under the same license as the io.github.flattool.heliguy.Warehouse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 02:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
"warehouse/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

#. Translators: Do not translate the applicaion name
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
msgid "Warehouse"
msgstr "Warehouse"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
msgid "flatpak"
msgstr "flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
msgid "Manage all things Flatpak"
msgstr "Flatpak ile ilgili her şeyi yönetin"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
"Flatpak remotes."
msgstr ""
"Warehouse, kurulu Flatpak'leri, ilgili kullanıcı verilerini ve Flatpak "
"uzaklarını yöneten bir uygulamadır."

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Özellikler:"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
msgstr "Kurulu Flatpak'lerin listesini göster ve süz"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
msgid "Display properties of installed Flatpaks"
msgstr "Kurulu Flatpak'lerin özelliklerini görüntüle"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
msgstr "Büyük Flatpak gruplarını aynı anda yönet"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
msgid "Add and remove Flatpak remotes"
msgstr "Flatpak uzaklarını ekle ve kaldır"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
msgid "Find and trash leftover user data"
msgstr "Kalan kullanıcı verilerini bul ve çöpe taşı"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
msgid "Reinstall apps that have leftover data"
msgstr "Artık veri içeren uygulamaları yeniden kur"

#: data/ui/downgrade.blp:23 src/app_row_widget.py:360
msgid "Downgrade"
msgstr "Sürüm Düşür"

#: data/ui/downgrade.blp:51
msgid "Fetching Releases"
msgstr "Sürümler Getiriliyor"

#: data/ui/downgrade.blp:59 data/ui/window.blp:107 data/ui/window.blp:162
msgid "This could take a while"
msgstr "Biraz uzun sürebilir"

#: data/ui/downgrade.blp:67 src/app_row_widget.py:299 src/window.py:484
msgid "Disable Updates"
msgstr "Güncellemeleri Devre Dışı Bırak"

#: data/ui/downgrade.blp:73
msgid "Select a Release"
msgstr "Bir Sürüm Seç"

#: data/ui/downgrade.blp:74
msgid ""
"This will uninstall the current release and install the chosen one instead. "
"Note that downgrading can cause issues."
msgstr ""
"Bu, geçerli sürümü kaldıracak ve yerine seçilen sürümü kuracaktır. Sürüm "
"düşürmenin sorunlara neden olabileceğini unutmayın."

#: data/ui/filter.blp:5 src/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Set Filters"
msgstr "Süzgeçleri Ayarla"

#: data/ui/filter.blp:39
msgid "Show Apps"
msgstr "Uygulamaları Göster"

#: data/ui/filter.blp:49
msgid "Show Runtimes"
msgstr "Çalışma Zamanlarını Göster"

#: data/ui/filter.blp:60
msgid "Filter by Remotes"
msgstr "Uzaklara Göre Süz"

#: data/ui/filter.blp:65
msgid "Filter by Runtimes"
msgstr "Çalışma Zamanlarına Göre Süz"

#: data/ui/filter.blp:73 data/ui/window.blp:179
msgid "Reset Filters"
msgstr "Süzgeçleri Sıfırla"

#: data/ui/orphans.blp:14 data/ui/window.blp:12
msgid "Search List"
msgstr "Listede Ara"

#: data/ui/orphans.blp:20
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Veri Klasörünü Aç"

#: data/ui/orphans.blp:81 data/ui/search_install.blp:171 data/ui/window.blp:98
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#: data/ui/orphans.blp:102
msgid "No Leftover Data"
msgstr "Artık Veri Yok"

#: data/ui/orphans.blp:103
msgid "There is no leftover user data"
msgstr "Artık kullanıcı verisi yok"

#: data/ui/orphans.blp:108 data/ui/search_install.blp:87 data/ui/window.blp:187
msgid "No Results Found"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"

#: data/ui/orphans.blp:109 data/ui/search_install.blp:88 data/ui/window.blp:188
msgid "Try a different search term"
msgstr "Farklı bir arama terimi deneyin"

#: data/ui/orphans.blp:119 data/ui/window.blp:200
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: data/ui/orphans.blp:124 src/window.py:198 src/window.py:280
msgid "Trash"
msgstr "Çöpe Taşı"

#: data/ui/orphans.blp:130 data/ui/search_install.blp:54
#: src/orphans_window.py:122 src/window.py:829
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: data/ui/popular_remotes.blp:18
msgid "Add Remote"
msgstr "Uzak Ekle"

#: data/ui/popular_remotes.blp:19
msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one"
msgstr "Popüler uzak listesinden seçim yapın ya da yeni bir tane ekleyin"

#: data/ui/popular_remotes.blp:45 data/ui/remotes.blp:51
msgid "Add a Repo File"
msgstr "Depo Dosyası Ekle"

#: data/ui/popular_remotes.blp:50 data/ui/remotes.blp:56
msgid "Add a Custom Remote"
msgstr "Özel Uzak Ekle"

#: data/ui/properties.blp:44
msgid "Loading User Data"
msgstr "Kullanıcı Verileri Yükleniyor"

#: data/ui/properties.blp:49 src/app_row_widget.py:268
#: src/orphans_window.py:258
msgid "Open User Data Folder"
msgstr "Kullanıcı Veri Klasörünü Aç"

#: data/ui/properties.blp:61 src/app_row_widget.py:281
msgid "Trash User Data"
msgstr "Kullanıcı Verilerini Çöpe Taşı"

#: data/ui/properties.blp:79
msgid "Show Apps Using This Runtime"
msgstr "Bu Çalışma Zamanını Kullanan Uygulamaları Göster"

#: data/ui/properties.blp:90
msgid "Runtime"
msgstr "Çalışma Zamanı"

#: data/ui/properties.blp:95 src/app_row_widget.py:156
msgid "View Properties"
msgstr "Özellikleri Göster"

#: data/ui/properties.blp:106 src/app_row_widget.py:234
#: src/properties_window.py:106 src/window.py:552
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/ui/properties.blp:118
msgid "Show Details in Store"
msgstr "Ayrıntıları Mağazada Göster"

#: data/ui/remotes.blp:5 src/gtk/help-overlay.blp:42
msgid "Manage Remotes"
msgstr "Uzakları Yönet"

#: data/ui/remotes.blp:14
msgid "Refresh List of Remotes"
msgstr "Uzaklar Listesini Yenile"

#: data/ui/remotes.blp:23
msgid "Installed Remotes"
msgstr "Kurulu Uzaklar"

#: data/ui/remotes.blp:27
msgid "Show Disabled"
msgstr "Devre Dışı Olanları Göster"

#: data/ui/remotes.blp:41
msgid "No Remotes Found"
msgstr "Uzak Bulunamadı"

#: data/ui/remotes.blp:45
msgid "Add a Popular Remote"
msgstr "Popüler Uzak Ekle"

#: data/ui/remotes.blp:49
msgid "Add Other Remotes"
msgstr "Diğer Uzakları Ekle"

#: data/ui/remotes.blp:79
msgid "Adding Remote"
msgstr "Uzak Ekleniyor"

#: data/ui/remotes.blp:88 data/ui/window.blp:54
msgid "This should only take a moment"
msgstr "Bu sadece bir dakikanızı alacaktır"

#: data/ui/search_install.blp:14
msgid "Search Criteria"
msgstr "Arama Ölçütü"

#: data/ui/search_install.blp:22
msgid "Choose a Remote to Search"
msgstr "Aranacak Uzağı Seç"

#: data/ui/search_install.blp:36
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: data/ui/search_install.blp:71
msgid "Start Search"
msgstr "Aramaya Başla"

#: data/ui/search_install.blp:80
msgid "Search for Flatpaks"
msgstr "Flatpaks Ara"

#: data/ui/search_install.blp:82
msgid "Search for Flatpaks that you want to install"
msgstr "Kurmak istediğiniz Flatpak'leri arayın"

#: data/ui/search_install.blp:108
msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor"

#: data/ui/search_install.blp:119
msgid "Too Many Results"
msgstr "Çok Fazla Sonuç"

#: data/ui/search_install.blp:120
msgid "Try being more specific with your search"
msgstr "Aramanızda daha spesifik olmayı deneyin"

#: data/ui/snapshots.blp:14
msgid "Open Snapshots Folder"
msgstr "Anlık Görüntüler Klasörünü Aç"

#: data/ui/snapshots.blp:32
msgid "New Snapshot"
msgstr "Yeni Anlık Görüntü"

#: data/ui/snapshots.blp:83
msgid "No Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntü Yok"

#: data/ui/snapshots.blp:84
msgid ""
"Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
"time."
msgstr ""
"Anlık görüntüler, uygulamanın kullanıcı verilerinin yedekleridir. "
"İstenildiği zaman yeniden uygulanabilirler."

#: data/ui/window.blp:18
msgid "Filter List"
msgstr "Listeyi Süz"

#: data/ui/window.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/window.blp:31 src/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Toggle Selection Mode"
msgstr "Seçim Kipini Değiştir"

#: data/ui/window.blp:53
msgid "Loading Flatpaks"
msgstr "Flatpak'ler Yükleniyor"

#: data/ui/window.blp:129
msgid "Uninstalling"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: data/ui/window.blp:157
msgid "Creating Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntüler Oluşturuluyor"

#: data/ui/window.blp:169
msgid "No Flatpaks Found"
msgstr "Hiç Flatpak Bulunamadı"

#: data/ui/window.blp:170
msgid ""
"Warehouse cannot see the list of installed Flatpaks or the system has no "
"Flatpaks installed"
msgstr ""
"Warehouse, kurulu Flatpak listesini göremiyor ya da sistemde kurulu Flatpak "
"yok"

#: data/ui/window.blp:175
msgid "No Flatpaks Match Filters"
msgstr "Süzgeçlerle Eşleyen Flatpak Yok"

#: data/ui/window.blp:176
msgid "No installed Flatpak matches all of the currently applied filters"
msgstr "Kurulu hiçbir Flatpak geçerli süzgeçlerle eşleşmiyor"

#: data/ui/window.blp:206
msgid "Uninstall Selected Apps"
msgstr "Seçili Uygulamaları Kaldır"

#: data/ui/window.blp:212
msgid "Send Selected Apps' Data to the Trash"
msgstr "Seçili Uygulamaların Verileri Çöpe Taşı"

#: data/ui/window.blp:218
msgid "Open Copy Menu"
msgstr "Kopyala Menüsünü Aç"

#: data/ui/window.blp:225
msgid "Snapshot Selected Apps' Data"
msgstr "Seçili Uygulamaların Verilerinin Anlık Görüntüsünü Oluştur"

#: data/ui/window.blp:235
msgid "Manage Leftover Data…"
msgstr "Artık Verileri Yönet…"

#: data/ui/window.blp:244
msgid "Manage Remotes…"
msgstr "Uzakları Yönet…"

#: data/ui/window.blp:250
msgid "Install From File…"
msgstr "Dosyadan Kur…"

#: data/ui/window.blp:255
msgid "Install From The Web…"
msgstr "İnternetten Kur…"

#: data/ui/window.blp:261
msgid "Refresh List"
msgstr "Listeyi Yenile"

#: data/ui/window.blp:265
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye _Kısayolları"

#: data/ui/window.blp:270
msgid "_About Warehouse"
msgstr "Warehouse _Hakkında"

#: data/ui/window.blp:279
msgid "Copy Names"
msgstr "Adları Kopyala"

#: data/ui/window.blp:284
msgid "Copy IDs"
msgstr "Kimlikleri Kopyala"

#: data/ui/window.blp:289
msgid "Copy Refs"
msgstr "Referansları Kopyala"

#: src/app_row_widget.py:82
msgid "Updates Disabled"
msgstr "Güncellemeler Devre Dışı"

#: src/app_row_widget.py:87 src/properties_window.py:212
msgid "{} is masked and will not be updated"
msgstr "{} maskelenmiş ve güncellenmeyecek"

#: src/app_row_widget.py:94
msgid "Auto Removal Disabled"
msgstr ""

#: src/app_row_widget.py:99
msgid ""
"{} is pinned and will not be auto removed even when it's required by no app"
msgstr ""

#: src/app_row_widget.py:106
msgid "App EOL"
msgstr "Uygulama Ömür Sonu"

#: src/app_row_widget.py:112 src/properties_window.py:195
msgid ""
"{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
msgstr "{} Kullanım Ömrünün Sonuna Ulaşmış ve güvenlik güncellemesi almayacak"

#: src/app_row_widget.py:123
msgid "Runtime EOL"
msgstr "Çalışma Zamanı Ömür Sonu"

#: src/app_row_widget.py:129 src/properties_window.py:203
msgid ""
"{}'s runtime has reached its End of Life and will not receive any security "
"updates"
msgstr ""
"{} çalışma zamanı Kullanım Ömrü Sonuna ulaştı ve güvenlik güncellemesi "
"almayacak"

#: src/app_row_widget.py:165 src/orphans_window.py:266
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: src/app_row_widget.py:176 src/remotes_window.py:227
msgid "View More"
msgstr "Daha Çoğunu Gör"

#: src/app_row_widget.py:197
msgid "Copied name"
msgstr "Ad kopyalandı"

#: src/app_row_widget.py:201
msgid "Copy Name"
msgstr "Adı Kopyala"

#: src/app_row_widget.py:206
msgid "Copied ID"
msgstr "Kimlik Kopyalandı"

#: src/app_row_widget.py:211
msgid "Copy ID"
msgstr "Kimliği Kopyala"

#: src/app_row_widget.py:216
msgid "Copied ref"
msgstr "Referans Kopyalandı"

#: src/app_row_widget.py:221
msgid "Copy Ref"
msgstr "Referansı Kopyala"

#: src/app_row_widget.py:227
msgid "Copied launch command"
msgstr "Başlatma komutu kopyalandı"

#: src/app_row_widget.py:231
msgid "Copy Launch Command"
msgstr "Başlatma Komutunu Kopyala"

#: src/app_row_widget.py:243
msgid "Opened {}"
msgstr "{} Açıldı"

#: src/app_row_widget.py:246
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/app_row_widget.py:256 src/window.py:228 src/window.py:301
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: src/app_row_widget.py:311
msgid "Enable Updates"
msgstr "Güncellemeleri Etkinleştir"

#: src/app_row_widget.py:324 src/window.py:536
msgid "Disable Auto Removal"
msgstr ""

#: src/app_row_widget.py:336
msgid "Enable Auto Removal"
msgstr ""

#: src/app_row_widget.py:350
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntüleri Yönet"

#: src/common.py:301 src/common.py:375
msgid ""
"Working on {}\n"
"{} out of {}"
msgstr ""
"{} üstünde çalışıyor\n"
"{} / {}"

#: src/downgrade_window.py:87
msgid "Commit Hash: {}"
msgstr "İşleme Sağlaması: {}"

#: src/downgrade_window.py:109
msgid "Could not downgrade {}"
msgstr "{} sürüm düşürülemedi"

#: src/downgrade_window.py:118 src/window.py:453
msgid "Could not disable updates for {}"
msgstr "{} için güncellemeler devre dışı bırakılamadı"

#: src/downgrade_window.py:131
msgid "Downgrading…"
msgstr "Sürüm düşürülüyor…"

#: src/downgrade_window.py:154
msgid "Downgrade {}"
msgstr "{} Sürüm Düşür"

#: src/downgrade_window.py:162
msgid "Ensure that {} will never be updated to a newer version"
msgstr "{} uygulamasının asla daha yeni sürüme güncellenmeyeceğinden emin ol"

#: src/filter_window.py:43 src/filter_window.py:49
msgid "{} selected"
msgstr "{} seçildi"

#: src/filter_window.py:135 src/orphans_window.py:150 src/remotes_window.py:307
msgid "User wide"
msgstr "Kullanıcı geneli"

#: src/filter_window.py:137 src/orphans_window.py:152 src/remotes_window.py:309
msgid "System wide"
msgstr "Sistem geneli"

#: src/filter_window.py:139 src/orphans_window.py:154 src/remotes_window.py:311
msgid "Unknown install type"
msgstr "Bilinmeyen kurulum türü"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgid "App Management"
msgstr "Uygulama Yönetimi"

#: src/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "More Functions"
msgstr "Daha Fazla İşlev"

#: src/gtk/help-overlay.blp:37 src/orphans_window.py:30
msgid "Manage Leftover Data"
msgstr "Artık Verileri Yönet"

#: src/gtk/help-overlay.blp:47
msgid "Install From File"
msgstr "Dosyadan Kur"

#: src/gtk/help-overlay.blp:52
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/gtk/help-overlay.blp:55
msgid "Open Menu"
msgstr "Menüyü Aç"

#: src/gtk/help-overlay.blp:60
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: src/gtk/help-overlay.blp:65
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/main.py:149
msgid "Flatpaks"
msgstr "Flatpak'ler"

#. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://websi.te
#: src/main.py:191
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

#: src/main.py:197
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: src/main.py:199
msgid "Contributors"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#: src/orphans_window.py:80 src/window.py:800
msgid "Installed successfully"
msgstr "Başarıyla kuruldu"

#: src/orphans_window.py:83
msgid "Could not install some apps"
msgstr "Bazı uygulamalar kurulamadı"

#: src/orphans_window.py:117
msgid "Attempt to Install?"
msgstr "Kurmayı Deneyelim Mi?"

#: src/orphans_window.py:118
msgid "Warehouse will attempt to install apps matching the selected data."
msgstr "Warehouse, seçilen verilerle eşleşen uygulamaları kurmayı deneyecek."

#: src/orphans_window.py:121 src/orphans_window.py:189
#: src/properties_window.py:156 src/remotes_window.py:86
#: src/remotes_window.py:167 src/remotes_window.py:450
#: src/remotes_window.py:621 src/snapshots_window.py:128
#: src/snapshots_window.py:234 src/window.py:227 src/window.py:300
#: src/window.py:436 src/window.py:482 src/window.py:533 src/window.py:635
#: src/window.py:705 src/window.py:828
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/orphans_window.py:185
msgid "Trash folders?"
msgstr "Klasörler çöpe taşınsın mı?"

#: src/orphans_window.py:185
msgid "These folders will be sent to the trash."
msgstr "Bu klasörler çöpe taşınacak."

#: src/orphans_window.py:190
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: src/orphans_window.py:198 src/properties_window.py:43
#: src/snapshots_window.py:245 src/window.py:414
msgid "Could not open folder"
msgstr "Klasör açılamadı"

#: src/orphans_window.py:216
msgid "Could not manage data"
msgstr "Veriler yönetilemedi"

#: src/properties_window.py:37 src/remotes_window.py:212
msgid "Copied {}"
msgstr "{} kopyalandı"

#: src/properties_window.py:49
msgid "Could not show details"
msgstr "Ayrıntılar gösterilemedi"

#: src/properties_window.py:55
msgid "User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisi"

#: src/properties_window.py:75 src/properties_window.py:144
msgid "No User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisi Yok"

#: src/properties_window.py:86 src/remotes_window.py:505
#: src/remotes_window.py:630
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/properties_window.py:87
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/properties_window.py:88
msgid "App ID"
msgstr "Uygulama Kimliği"

#: src/properties_window.py:89
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: src/properties_window.py:90
msgid "Branch"
msgstr "Dal"

#: src/properties_window.py:91
msgid "Arch"
msgstr "Mimari"

#: src/properties_window.py:92
msgid "Origin"
msgstr "Köken"

#: src/properties_window.py:93
msgid "Installation"
msgstr "Kurulum"

#: src/properties_window.py:94
msgid "Ref"
msgstr "Referans"

#: src/properties_window.py:95
msgid "Active Commit"
msgstr "Etkin İşleme"

#: src/properties_window.py:96
msgid "Latest Commit"
msgstr "Son İşleme"

#: src/properties_window.py:97
msgid "Installed Size"
msgstr "Kurulu Boyut"

#: src/properties_window.py:98
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/properties_window.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Could not show details"
msgid "Could not show properties"
msgstr "Ayrıntılar gösterilemedi"

#: src/properties_window.py:143 src/window.py:428
msgid "Trashed user data"
msgstr "Çöpe taşınan kullanıcı verileri"

#: src/properties_window.py:150 src/window.py:423
msgid "Could not trash user data"
msgstr "Kullanıcı verileri çöpe taşınamadı"

#: src/properties_window.py:154 src/window.py:431
msgid "Send {}'s User Data to the Trash?"
msgstr "{} Kullanıcı Verilerini Çöpe Taşınsın Mı?"

#: src/properties_window.py:158 src/window.py:438 src/window.py:636
msgid "Trash Data"
msgstr "Çöp Veri"

#: src/properties_window.py:218
msgid "{} Properties"
msgstr "{} Özellikleri"

#: src/remotes_window.py:71
msgid "Could not remove {}"
msgstr "{} kaldırılamadı"

#: src/remotes_window.py:81 src/remotes_window.py:162
msgid "Any installed apps from {} will stop receiving updates"
msgstr "{} uzağından kurulan tüm uygulamalar güncelleme almayı durduracak"

#: src/remotes_window.py:84
msgid "Remove {}?"
msgstr "{} Kaldırılsın Mı?"

#: src/remotes_window.py:87 src/remotes_window.py:272
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/remotes_window.py:114
msgid "Could not enable {}"
msgstr "{} etkinleştirilemedi"

#: src/remotes_window.py:142
msgid "Could not disable {}"
msgstr "{} devre dışı bırakılamadı"

#: src/remotes_window.py:165
msgid "Disable {}?"
msgstr "{} Devre Dışı Bırakılsın Mı?"

#: src/remotes_window.py:168 src/remotes_window.py:263
msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı"

#: src/remotes_window.py:179
msgid "Could not view apps"
msgstr "Uygulamalar görüntülenemedi"

#: src/remotes_window.py:240
msgid "Set Filter"
msgstr "Süzgeçi Ayarla"

#: src/remotes_window.py:254
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/remotes_window.py:288
msgid "Copy remote name"
msgstr "Uzak adını kopyala"

#: src/remotes_window.py:302
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: src/remotes_window.py:339
msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
msgstr ""
"Elementary dağıtımı tarafından sağlanan, açık kaynak kodlu, istediğin kadar "
"öde uygulama mağazası"

#: src/remotes_window.py:345
msgid "Central repository of Flatpak applications"
msgstr "Flatpak uygulamalarının merkezi deposu"

#: src/remotes_window.py:351
msgid "Beta builds of Flatpak applications"
msgstr "Flatpak uygulamalarının beta sürümleri"

#: src/remotes_window.py:357
msgid "Flatpaks packaged by Fedora Linux"
msgstr "Fedora Linux tarafından paketlenmiş Flatpak'ler"

#: src/remotes_window.py:363
msgid "The latest beta GNOME Apps and Runtimes"
msgstr "GNOME Uygulamaları ve Çalışma Zamanlarının güncel Beta sürümleri"

#: src/remotes_window.py:369
msgid "Beta KDE Apps and Runtimes"
msgstr "KDE Uygulamaları ve Çalışma Zamanlarının Beta sürümleri"

#: src/remotes_window.py:375
msgid "Central repository of the WebKit Developer and Runtime SDK"
msgstr "WebKit Geliştirici ve Çalışma Zamanı SDK'sının merkezi deposu"

#: src/remotes_window.py:411 src/remotes_window.py:573
msgid "Could not add {}"
msgstr "{} eklenemedi"

#: src/remotes_window.py:448
msgid "Add Flatpak Remote"
msgstr "Flatpak Uzak Ekle"

#: src/remotes_window.py:451 src/remotes_window.py:622
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/remotes_window.py:509
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/remotes_window.py:521 src/remotes_window.py:633 src/window.py:837
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: src/remotes_window.py:521 src/remotes_window.py:633
msgid "Remote will be available to only you"
msgstr "Uzak sadece sizin tarafınızdan kullanılabilecek"

#: src/remotes_window.py:529 src/remotes_window.py:636 src/window.py:840
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/remotes_window.py:530 src/remotes_window.py:637
msgid "Remote will be available to every user on the system"
msgstr "Uzak sistemdeki tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilecek"

#: src/remotes_window.py:569
msgid "{} successfully added"
msgstr "{} eklendi"

#: src/remotes_window.py:619
msgid "Add {}?"
msgstr "{} Eklensin Mi?"

#: src/remotes_window.py:667
msgid "Flatpak Repos"
msgstr "Flatpak Depoları"

#: src/snapshots_window.py:48
msgid "There is no User Data to Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntüsü Oluşturulacak Kullanıcı Verisi Yok"

#: src/snapshots_window.py:87
msgid "Version {}"
msgstr "Sürüm {}"

#: src/snapshots_window.py:95 src/snapshots_window.py:236
msgid "Apply Snapshot"
msgstr "Uygula"

#: src/snapshots_window.py:101 src/snapshots_window.py:130
msgid "Trash Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntüyü Çöpe Taşı"

#: src/snapshots_window.py:121
msgid "Could not trash snapshot"
msgstr "Anlık görüntü çöpe taşınamadı"

#: src/snapshots_window.py:125
msgid "Trash Snapshot?"
msgstr "Anlık Görüntü Çöpe Taşınsın Mı?"

#: src/snapshots_window.py:126
msgid "This snapshot and its contents will be sent to the trash."
msgstr "Bu anlık görüntü ve içeriği çöpe taşınacak."

#: src/snapshots_window.py:148
msgid "Could not create snapshot"
msgstr "Anlık görüntü oluşturulamadı"

#: src/snapshots_window.py:157
msgid "Creating Snapshot…"
msgstr "Anlık Görüntü Oluşturuluyor…"

#: src/snapshots_window.py:191 src/snapshots_window.py:208
#: src/snapshots_window.py:215
msgid "Could not apply snapshot"
msgstr "Anlık görüntü uygulanamadı"

#: src/snapshots_window.py:194
msgid "Snapshot applied"
msgstr "Anlık görüntü uygulandı"

#: src/snapshots_window.py:221
msgid "Applying Snapshot…"
msgstr "Anlık Görüntü Uygulanıyor…"

#: src/snapshots_window.py:229
msgid "Apply Snapshot?"
msgstr "Anlık Görüntü Uygulansın Mı?"

#: src/snapshots_window.py:230
msgid "Applying this snapshot will trash any current user data for {}."
msgstr ""
"Bu anlık görüntünün uygulanması {} için mevcut tüm kullanıcı verilerini çöpe "
"taşıyacak."

#. Window stuffs
#: src/snapshots_window.py:280
msgid "{} Snapshots"
msgstr "{} Anlık Görüntü"

#: src/window.py:110
msgid "Uninstalled successfully"
msgstr "Kaldırıldı"

#: src/window.py:113
msgid "Could not uninstall some apps"
msgstr "Kimi uygulamalar kaldırılamadı"

#: src/window.py:169
msgid "Uninstall Selected Apps?"
msgstr "Seçili Uygulamalar Kaldırılsın Mı?"

#: src/window.py:170
msgid "It will not be possible to use these apps after removal."
msgstr "Kaldırıldıktan sonra bu uygulamalar kullanılamayacak."

#: src/window.py:190 src/window.py:272
msgid "App Settings & Data"
msgstr "Uygulama Ayarları ve Veriler"

#: src/window.py:194 src/window.py:276
msgid "Keep"
msgstr "Koru"

#: src/window.py:195
msgid "Allow restoring these apps' settings and content"
msgstr "Bu uygulamaların ayarlarını ve içeriğini geri yüklemeye izin ver"

#: src/window.py:199
msgid "Send these apps' settings and content to the trash"
msgstr "Bu uygulamaların ayarlarını ve içeriğini çöpe taşı"

#: src/window.py:235
msgid "Cannot uninstall while already uninstalling"
msgstr "Kaldırma işlemi sürdüğünden kaldırılamıyor"

#: src/window.py:264
msgid "Uninstall {}?"
msgstr "{} Kaldırılsın Mı?"

#: src/window.py:265
msgid "It will not be possible to use {} after removal."
msgstr "{} kaldırıldıktan sonra kullanılamayacak."

#: src/window.py:277
msgid "Allow restoring this app's settings and content"
msgstr "Bu uygulamanın ayarlarını ve içeriğini geri yüklemeye izin ver"

#: src/window.py:281
msgid "Send this app's settings and content to the trash"
msgstr "Bu uygulamanın ayarlarını ve içeriğini çöpe taşı"

#: src/window.py:359
msgid "List refreshed"
msgstr "Liste yenilendi"

#: src/window.py:434
msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
msgstr "Bu uygulama için olan dosyalarınız ve verileriniz çöpe taşınacak."

#: src/window.py:475
msgid "Disable Updates for {}?"
msgstr "{} Güncellemeleri Devre Dışı Bırakılsın Mı?"

#: src/window.py:479
msgid ""
"This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
"updates."
msgstr ""
"Bu, {} uygulamasını maskeleyecek, özellik ya da güvenlik güncellemesi "
"almasını önleyecektir."

#: src/window.py:501
#, fuzzy
#| msgid "Could not enable {}"
msgid "Could not enable auto removal"
msgstr "{} etkinleştirilemedi"

#: src/window.py:504
#, fuzzy
#| msgid "Could not disable {}"
msgid "Could not disable auto removal"
msgstr "{} devre dışı bırakılamadı"

#: src/window.py:527
#, fuzzy
#| msgid "Disable Updates for {}?"
msgid "Disable Automatic Removal for {}?"
msgstr "{} Güncellemeleri Devre Dışı Bırakılsın Mı?"

#: src/window.py:530
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
#| "updates."
msgid ""
"This will pin {} ensuring it well never be removed automatically, even if no "
"app depends on it."
msgstr ""
"Bu, {} uygulamasını maskeleyecek, özellik ya da güvenlik güncellemesi "
"almasını önleyecektir."

#: src/window.py:550
msgid "Could not Run App"
msgstr "Uygulama Çalıştırılamadı"

#: src/window.py:558
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/window.py:610
msgid "{} has no data to trash"
msgstr "{} için çöpe taşınacak veri yok"

#: src/window.py:616
msgid "Could not trash {}'s data"
msgstr "{} verileri çöpe taşınamadı"

#: src/window.py:631
msgid "Trash Selected Apps' User Data?"
msgstr "Seçilen Uygulamaların Kullanıcı Verileri Çöpe Taşınsın Mı?"

#: src/window.py:632
msgid "Your files and data for these apps will be sent to the trash."
msgstr "Bu uygulamalar için olan dosyalarınız ve verileriniz çöpe taşınacak."

#: src/window.py:682
msgid "Could not snapshot some apps"
msgstr "Kimi uygulamaların anlık görüntüsü oluşturulamadı"

#: src/window.py:699
msgid "Create Snapshots?"
msgstr "Anlık Görüntü Oluşturulsun Mu?"

#: src/window.py:701
msgid ""
"Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
"time. This could take a while."
msgstr ""
"Anlık görüntüler, uygulamanın kullanıcı verilerinin yedekleridir. "
"İstenildiği zaman yeniden uygulanabilirler. Bu biraz zaman alabilir."

#: src/window.py:706
msgid "Create Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntü Oluştur"

#: src/window.py:761
msgid "Copied selected app names"
msgstr "Seçilen uygulama adları kopyalandı"

#: src/window.py:776
msgid "Copied selected app IDs"
msgstr "Seçilen uygulama kimlikleri kopyalandı"

#: src/window.py:791
msgid "Copied selected app refs"
msgstr "Seçilen uygulama referansları kopyalandı"

#: src/window.py:802
msgid "Could not install app"
msgstr "Uygulama kurulamadı"

#: src/window.py:826
msgid "Install {}?"
msgstr "{} Kurulsun Mu?"

#: src/window.py:837
msgid "The app will be available to only you"
msgstr "Uygulama sadece sizin kullanımınıza özel olacak"

#: src/window.py:841
msgid "The app will be available to every user on the system"
msgstr "Uygulama sistemdeki tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilecek"

#: src/window.py:871
msgid "File type not supported"
msgstr "Dosya türü desteklenmiyor"

#~ msgid "Heliguy"
#~ msgstr "Heliguy"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Search for Flatpaks…"
#~ msgstr "Flatpak Ara…"

#~ msgid "All Remotes"
#~ msgstr "Tüm Uzaklar"

#, fuzzy
#~| msgid "Open app"
#~ msgid "Open App"
#~ msgstr "Uygulamayı Aç"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uygula"

#~ msgid "No remotes on the system, add some from below"
#~ msgstr "Sistemde uzak yok, aşağıdan ekleyebilirsiniz"