po: Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Co-authored-by: Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/cs/
Translation: systemd/main

po/cs.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 #
 # Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2022, 2023.
 # Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023, 2024.
+# Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-28 18:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-28 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-10 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -114,14 +115,12 @@ msgid "Authentication is required to update a user's home area."
 msgstr "Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid "Update your home area"
-msgstr "Aktualizovat domovský adresář"
+msgstr "Aktualizujte svůj domovský adresář"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to update your home area."
-msgstr "Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro aktualizaci domovské adresáře je nutné ověření."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
 msgid "Resize a home area"
@@ -146,9 +145,8 @@ msgid "Activate a home area"
 msgstr "Aktivovat domovskou složku"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
-msgstr "Pro vytvoření domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
+msgstr "K aktivaci domovského adresáře uživatele je nutné ověření."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:293
 #, c-format
@@ -376,47 +374,37 @@ msgid "Authentication is required to get system description."
 msgstr "Pro získání popisu systému je vyžadováno ověření."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
-#, fuzzy
 msgid "Import a disk image"
-msgstr "Importovat obraz virtuální stroje nebo kontejneru"
+msgstr "Import obrazu disku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr ""
-"Pro import obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
+msgstr "Pro import obrazu je nutné ověření."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
-#, fuzzy
 msgid "Export a disk image"
-msgstr "Exportovat obraz virtuálního stroje nebo kontejneru"
+msgstr "Export obrazu disku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr ""
-"Pro export obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
+msgstr "Pro export obrazu disku je vyžadováno ověření."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
-#, fuzzy
 msgid "Download a disk image"
-msgstr "Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo kontejneru"
+msgstr "Stáhnout obraz disku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
-msgstr ""
-"Pro stažení obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
+msgstr "Pro stažení obrazu disku je vyžadováno ověření."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit přenos obrazu disku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
-msgstr "Pro změnu hesla domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro zrušení probíhajícího přenosu obrazu disku je nutné ověření."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -803,9 +791,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "Nastavit zprávu všem uživatelům"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "K nastavení zprávy všem uživatelům je vyžadováno ověření"
+msgstr "Pro nastavení zprávy na zdi je nutné ověření."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -875,16 +862,14 @@ msgstr ""
 "Pro správu lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "Spravovat lokální virtuální stroje a kontejnery"
+msgstr "Vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"Pro správu lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření."
+"K vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru je nutné ověření."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1036,13 +1021,15 @@ msgstr "Pro přenastavení síťového rozhraní je vyžadováno ověření."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
-msgstr ""
+msgstr "Určete, zda je k dispozici trvalé úložiště pro systemd-networkd"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
 msgid ""
 "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
 "networkd is available."
 msgstr ""
+"Ověření je nutné k určení, zda je k dispozici trvalé úložiště pro systemd-"
+"networkd."
 
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"
@@ -1077,18 +1064,16 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "Registrovat službu DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "Pro registraci služby DNS-SD je vyžadováno ověření"
+msgstr "Pro registraci služby DNS-SD je nutné ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "Zrušit registraci služby DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
-msgstr "Pro zrušení registrace služby DNS-SD je vyžadováno ověření"
+msgstr "Pro zrušení registrace služby DNS-SD je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1100,96 +1085,87 @@ msgstr "Pro resetování nastavení překladu jmen je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírat výsledky dotazů"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "Pro uspání systému je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro přihlášení k odběru výsledků dotazu je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "Výpis mezipaměti"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "Pro nastavení domén je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro výpis mezipaměti je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "Výpis stavu serveru"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "Pro nastavení NTP serverů je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro výpis stavu serveru je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky výpisů"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "Pro nastavení domén je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro výpis statistik je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit statistiky"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "Pro resetování nastavení NTP je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro resetování statistik je nutné ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola aktualizací systému"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro kontrolu aktualizací systému je vyžadováno ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace aktualizací systému"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro instalaci aktualizací systému je vyžadováno ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace konkrétní verze systému"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "Pro nastavení systémové časové zóny je vyžadováno ověření."
+msgstr ""
+"Pro aktualizaci systému na určitou (případně starší) verzi je vyžadováno "
+"ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Vyčištění starých aktualizací systému"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření."
+msgstr "K vyčištění starých aktualizací systému je nutné ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
 msgid "Manage optional features"
-msgstr ""
+msgstr "Správa volitelných funkcí"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to manage optional features."
-msgstr ""
-"Pro správu aktivních sezení, uživatelů a stanovišť je vyžadováno ověření."
+msgstr "Pro správu volitelných funkcí je vyžadováno ověření."
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"