Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 20.3% (85 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/ja/

po/ja.po

@@ -8,41 +8,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:44-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-23 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: ぺー☆ <nextnewstar@users.noreply.weblate.fyralabs.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
+"warehouse/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #. Translators: Do not translate the application name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Warehouse"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
 msgid "flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
 msgid "Manage all things Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpakの全ての事柄を管理する"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "Warehouse provides a simple UI to control complex Flatpak options, all "
 "without resorting to the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Warehouseはコマンドラインに頼ることなく、複雑なFlatpakのオプションをコントロ"
+"ールするためのシンプルなUIを提供します。"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "特徴"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
-msgstr ""
+msgstr "インストールされたFlatpaksを管理し、任意のパッケージのプロパティを表示する"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
@@ -54,11 +58,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのフィルタリングとデータの並べ替えで、何でも簡単に見つけることがで"
+"きます。"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
-msgstr ""
+msgstr "現在のアプリのユーザーデータを確認し、残っている未使用のデータをクリーンアッ"
+"プする。"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid ""
@@ -67,128 +73,130 @@ msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
 msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
-msgstr ""
+msgstr "アプリのユーザーデータのスナップショットを取り、データを保存します。"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
 msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
-msgstr ""
+msgstr "リモートまたは自分のシステムから新しいパッケージをインストールする"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
 msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
-msgstr ""
+msgstr "大小の画面サイズにフィットするレスポンシブUI"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:46
 msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
-msgstr ""
+msgstr "Three Pane UIでインストール済みパッケージを管理する"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:50
 msgid "Properties Page in Narrow Window"
-msgstr ""
+msgstr "狭いウィンドウのプロパティページ"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:54
 msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールされているリモートの管理と新しいリモートの追加"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:58
 msgid "Manage Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "アプリのユーザーデータの管理"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:62
 msgid "Backup Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "アプリのユーザーデータをバックアップする"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:66
 msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルまたはリモートから新しいパッケージをインストールする"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:70
 msgid "Install Page in Narrow Window"
-msgstr ""
+msgstr "狭いウィンドウにページをインストールする"
 
 #: src/main.py:96 src/main.py:102 src/install_page/select_page.py:66
 #: src/install_page/select_page.py:73
 msgid "Could not add files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを追加できませんでした"
 
 #: src/main.py:96
 msgid "No files were found"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルが見つかりませんでした"
 
 #: src/main.py:104
 msgid "Flatpaks & Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpaks & リモート"
 
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
 #: src/main.py:212
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳者クレジット"
 
 #: src/main.py:218
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "寄付する"
 
 #: src/main.py:220
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "貢献者"
 
 #: src/host_info.py:386 src/host_info.py:388
 msgid "Could not load packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージをロードできませんでした"
 
 #: src/package_install_worker.py:88
 msgid "Errors occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストール中にエラーが発生しました"
 
 #: src/package_install_worker.py:92 src/package_install_worker.py:96
 msgid "Error occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストール中にエラーが発生しました"
 
 #: src/package_install_worker.py:92
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
 msgid "Failed to exit cleanly"
-msgstr ""
+msgstr "クリーンな終了に失敗しました"
 
 #: src/package_install_worker.py:108
 msgid "Could not cancel installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストールをキャンセルできませんでした"
 
 #: src/package_install_worker.py:129 src/package_install_worker.py:139
 msgid "Could not install packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージをインストールできませんでした"
 
 #: src/package_install_worker.py:129
 msgid "Packages are currently being installed."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージは現在インストール中です。"
 
 #: src/package_install_worker.py:139
 msgid "No packages were requested to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "インストールを要求されたパッケージはありませんでした。"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
 #: src/properties_page/properties_page.blp:179
 msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージはサポート終了のため、セキュリティアップデートは提供されません"
+"。"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:21
 msgid ""
 "This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリのランタイムはサポート終了であり、セキュリティアップデートは提供さ"
+"れません。"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:28
 msgid "This runtime will never be automatically removed"
-msgstr ""
+msgstr "このランタイムが自動的に削除されることはありません"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:34
 msgid "Updates are disabled for this package"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージのアップデートは無効です。"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
 msgid "Attempt an Install?"
-msgstr ""
+msgstr "インストールを試みますか？"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:6
 msgid "Warehouse will try to install the matching packages."
-msgstr ""
+msgstr "Warehouseは一致するパッケージのインストールを試みます。"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:8 src/gtk/loading_status.blp:52
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:41
@@ -203,7 +211,7 @@ msgstr ""
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:522
 #: src/install_page/file_install_dialog.blp:13
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:9
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:100
@@ -211,15 +219,15 @@ msgstr ""
 #: src/install_page/file_install_dialog.blp:18
 #: src/install_page/pending_page.blp:35
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:12
 msgid "Choose a Remote"
-msgstr ""
+msgstr "リモートの選択"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:13
 msgid "Select a remote to attempt to install from"
-msgstr ""
+msgstr "インストール先のリモートを選択します。"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:22 src/packages_page/filters_page.py:128
 #: src/remotes_page/remote_row.py:155 src/install_page/pending_page.py:33
@@ -229,181 +237,181 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
 msgid "Can't find matching packages"
-msgstr ""
+msgstr "マッチするパッケージが見つかりません"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
 msgid "Your system has no remotes added"
-msgstr ""
+msgstr "システムにリモートが追加されていません"
 
 #. Extra Object Creation
 #: src/gtk/error_toast.py:16
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: src/gtk/error_toast.py:23 src/packages_page/packages_page.blp:135
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:90
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:149
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー"
 
 #: src/gtk/error_toast.py:24 src/main_window/window.py:142
 #: src/main_window/window.py:152 src/main_window/window.py:161
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:9
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:11
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュ"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:15 src/install_page/select_page.blp:40
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを開く"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Open Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニューを開く"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:23
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットを表示する"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:27
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "やめる"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:32
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ナビゲーション"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:34
 msgid "Show Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのページを表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:38
 msgid "Show Remotes Page"
-msgstr ""
+msgstr "リモートのページを表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:42
 msgid "Show User Data Page"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーデータページの表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:46
 msgid "Show Snapshots Page"
-msgstr ""
+msgstr "スナップショットページを表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:50
 msgid "Show Install Page"
-msgstr ""
+msgstr "インストールページの表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:55
 msgid "Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのページ"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:57 src/gtk/help-overlay.blp:72
 #: src/gtk/help-overlay.blp:87 src/gtk/help-overlay.blp:110
 msgid "Search Mode"
-msgstr ""
+msgstr "検索モード"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:61
 msgid "Edit Filters"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターの編集"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:65 src/gtk/help-overlay.blp:95
 #: src/gtk/help-overlay.blp:114
 msgid "Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "選択モード"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:70
 msgid "Remotes Page"
-msgstr ""
+msgstr "リモート ページ"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:76
 msgid "Show or Hide Disabled Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "無効なリモートを表示もしくは非表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:80
 msgid "New Remote"
-msgstr ""
+msgstr "新しいリモート"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:85
 msgid "User Data Page"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーデータページ"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:91
 msgid "Edit Sorting Modes"
-msgstr ""
+msgstr "並べ替えモードの編集"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:99
 msgid "Show Active Data"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブデータの表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:103
 msgid "Show Leftover Data"
-msgstr ""
+msgstr "残りデータの表示"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:108
 msgid "Snapshots Page"
-msgstr ""
+msgstr "スナップショットのページ"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:118 src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:206
 msgid "New Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "新しいスナップショット"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:5
 msgid "Choose Installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストールの選択"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:11
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:19
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "システム"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:28
 msgid "Custom installation"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムインストール"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:37
 msgid "Other Installation"
-msgstr ""
+msgstr "その他のインストール"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:38
 msgid "Choose a custom installation"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムインストールを選択する"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:31
 msgid "These {} will only be available to you"
-msgstr ""
+msgstr "これらの{}はあなただけが利用できる"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:32
 msgid "These {} will be available to everyone"
-msgstr ""
+msgstr "これらの{}は誰でも利用できる"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:33
 msgid "Choose how these {} will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "これらの{}をどのようにインストールするかを選択する"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:35
 msgid "This {} will only be available to you"
-msgstr ""
+msgstr "この{}はあなただけが利用できる"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:36
 msgid "This {} will be available to everyone"
-msgstr ""
+msgstr "この{}は誰でも利用できる"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:37
 msgid "Choose how this {} will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "この{}をどのようにインストールするかを選択する"
 
 #: src/gtk/sidebar_button.py:23
 msgid "Show Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "サイドバーを表示する"
 
 #: src/main_window/window.blp:26
 msgid "Drop to Open"