Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/tr/

po/tr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-06 23:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: xe1st <dnzkckali@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5\n"
 
 #. Translators: Do not translate the applicaion name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
@@ -179,10 +179,8 @@ msgid "Add a Custom Remote"
 msgstr "Özel Uzak Ekle"
 
 #: data/ui/properties.blp:7
-#, fuzzy
-#| msgid "{} Properties"
 msgid "Properties"
-msgstr "{} Özellikleri"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: data/ui/properties.blp:73
 msgid "Loading User Data"
@@ -354,10 +352,8 @@ msgid "No installed Flatpak matches all of the currently applied filters"
 msgstr "Kurulu hiçbir Flatpak geçerli süzgeçlerle eşleşmiyor"
 
 #: data/ui/window.blp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh List"
 msgid "Refreshing List"
-msgstr "Listeyi Yenile"
+msgstr "Liste Yenileniyor"
 
 #: data/ui/window.blp:212
 msgid "Uninstall Selected Apps"
@@ -425,12 +421,14 @@ msgstr "{} maskelenmiş ve güncellenmeyecek"
 
 #: src/app_row_widget.py:94
 msgid "Auto Removal Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Kaldırma Devre Dışı"
 
 #: src/app_row_widget.py:99
 msgid ""
 "{} is pinned and will not be auto removed even when it's required by no app"
 msgstr ""
+"{} sabitlenmiştir ve hiçbir uygulama tarafından gerekli olmasa bile otomatik "
+"olarak kaldırılmayacaktır"
 
 #: src/app_row_widget.py:106
 msgid "App EOL"
@@ -511,11 +509,11 @@ msgstr "Güncellemeleri Etkinleştir"
 
 #: src/app_row_widget.py:324 src/window.py:546
 msgid "Disable Auto Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Kaldırmayı Devre Dışı Bırak"
 
 #: src/app_row_widget.py:336
 msgid "Enable Auto Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Kaldırmayı Etkinleştir"
 
 #: src/app_row_widget.py:350
 msgid "Manage Snapshots"
@@ -694,10 +692,8 @@ msgid "No User Data"
 msgstr "Kullanıcı Verisi Yok"
 
 #: src/properties_window.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not show details"
 msgid "Could not show properties"
-msgstr "Ayrıntılar gösterilemedi"
+msgstr "Özellikler gösterilemiyor"
 
 #: src/properties_window.py:143 src/window.py:438
 msgid "Trashed user data"
@@ -978,34 +974,24 @@ msgstr ""
 "almasını önleyecektir."
 
 #: src/window.py:511
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not enable {}"
 msgid "Could not enable auto removal"
-msgstr "{} etkinleştirilemedi"
+msgstr "Otomatik kaldırma etkinleştirilemiyor"
 
 #: src/window.py:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not disable {}"
 msgid "Could not disable auto removal"
-msgstr "{} devre dışı bırakılamadı"
+msgstr "Otomatik kaldırma devre dışı bırakılamıyor"
 
 #: src/window.py:537
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable Updates for {}?"
 msgid "Disable Automatic Removal for {}?"
-msgstr "{} Güncellemeleri Devre Dışı Bırakılsın Mı?"
+msgstr "{} için Otomatik Kaldırmayı Devre Dışı Bırak?"
 
 #: src/window.py:540
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
-#| "updates."
 msgid ""
 "This will pin {} ensuring it well never be removed automatically, even if no "
 "app depends on it."
 msgstr ""
-"Bu, {} uygulamasını maskeleyecek, özellik ya da güvenlik güncellemesi "
-"almasını önleyecektir."
+"Bu, {} uygulamasını sabitleyecek, böylelikle hiçbir şey ona bağlı olmasa "
+"bile otomatik olarak kaldırılmayacak."
 
 #: src/window.py:560
 msgid "Could not Run App"