Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 18.2% (76 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/id/

po/id.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 15:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 08:46+0000\n"
-"Last-Translator: Komo <afiqquraisyzulkarnain@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mie <miesiva@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. Translators: Do not translate the application name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:3
@@ -26,173 +26,186 @@ msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:10
 msgid "flatpak;packages;apps;remotes;snapshots;"
-msgstr ""
+msgstr "flatpak;paket;aplikasi;remote;snapshot;"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
 msgid "Manage all things Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Kelola semua hal tentang Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "Warehouse provides a simple UI to control complex Flatpak options, all "
 "without resorting to the command line."
 msgstr ""
+"Warehouse menyediakan UI yang sederhana untuk mengontrol opsi Flatpak yang "
+"kompleks, semua tanpa menggunakan baris perintah."
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
-#, fuzzy
 msgid "Features:"
 msgstr "Fitur-Fitur:"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
 msgstr ""
+"Kelola paket Flatpak yang terpasang dan lihat properti dari berbagai paket"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
 msgstr ""
+"Mengubah versi Flatpak untuk mengembalikan pembaruan yang tidak diinginkan"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Pin runtimes and mask Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Pin runtime dan samarkan Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
 msgstr ""
+"Menyaring paket dan mengurutkan data, untuk membantu menemukan apa pun "
+"dengan mudah"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
 msgstr ""
+"Lihat data pengguna aplikasi saat ini, dan bersihkan data yang tidak "
+"terpakai yang tertinggal"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid ""
 "Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead"
 msgstr ""
+"Tambahkan remote Flatpak populer dengan beberapa klik atau tambahkan remote "
+"khusus"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
 msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
-msgstr ""
+msgstr "Mengambil snapshot data pengguna aplikasi anda, menyimpan data anda"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
 msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
-msgstr ""
+msgstr "Instal paket baru dari remote mana pun, atau dari sistem Anda"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
 msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
-msgstr ""
+msgstr "UI yang responsif agar sesuai dengan ukuran layar besar dan kecil"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:48
 msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola Paket Terinstal dalam UI Tiga Panel"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:52
 msgid "Properties Page in Narrow Window"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman Properti di Jendela Sempit"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:56
 msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola Remote yang Terpasang dan Menambahkan Remote Baru"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:60
 msgid "Manage Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola Data Pengguna Aplikasi"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:64
 msgid "Backup Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Mencadangkan Data Pengguna Aplikasi"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:68
 msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Instal Paket Baru dari File atau Remote"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:72
 msgid "Install Page in Narrow Window"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman Instalasi di Jendela Sempit"
 
 #: src/main.py:91 src/main.py:97 src/install_page/select_page.py:66
 #: src/install_page/select_page.py:73
 msgid "Could not add files"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menambahkan berkas"
 
 #: src/main.py:91
 msgid "No files were found"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada berkas yang ditemukan"
 
 #: src/main.py:99
 msgid "Flatpaks & Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak & Remote"
 
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
 #: src/main.py:243
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "kredit-penerjemah"
 
 #: src/main.py:249
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donasi"
 
 #: src/main.py:251
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Kontributor"
 
 #: src/host_info.py:389 src/host_info.py:391
 msgid "Could not load packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memuat paket"
 
 #: src/package_install_worker.py:84
 msgid "Errors occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi kesalahan dalam proses pemasangan"
 
 #: src/package_install_worker.py:88 src/package_install_worker.py:92
 msgid "Error occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi kesalahan saat pemasangan"
 
 #: src/package_install_worker.py:88
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
 msgid "Failed to exit cleanly"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal keluar dengan bersih"
 
 #: src/package_install_worker.py:104
 msgid "Could not cancel installation"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membatalkan pemasangan"
 
 #: src/package_install_worker.py:126 src/package_install_worker.py:136
 msgid "Could not install packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memasang paket"
 
 #: src/package_install_worker.py:126
 msgid "Packages are currently being installed."
-msgstr ""
+msgstr "Paket saat ini sedang dipasang."
 
 #: src/package_install_worker.py:136
 msgid "No packages were requested to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada paket yang diminta untuk dipasang."
 
 #: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
 #: src/properties_page/properties_page.blp:179
 msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
 msgstr ""
+"Paket ini telah memasuki masa End Of Life, dan tidak akan menerima pembaruan "
+"keamanan apa pun"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:21
 msgid ""
 "This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
 msgstr ""
+"Runtime aplikasi ini telah memasuki masa End Of Life, dan tidak akan "
+"menerima pembaruan keamanan apa pun"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:28
 msgid "This runtime will never be automatically removed"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime ini tidak akan pernah dihapus secara otomatis"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:34
 msgid "Updates are disabled for this package"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan dinonaktifkan untuk paket ini"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
 msgid "Attempt an Install?"
-msgstr ""
+msgstr "Mencoba Memasang?"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:6
 msgid "Warehouse will try to install the matching packages."
-msgstr ""
+msgstr "Warehouse akan mencoba memasang paket yang cocok."
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:8 src/gtk/loading_status.blp:52
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:41
@@ -207,7 +220,7 @@ msgstr ""
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.py:522
 #: src/install_page/file_install_dialog.blp:13
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Batal"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:9
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:100
@@ -215,147 +228,147 @@ msgstr ""
 #: src/install_page/file_install_dialog.blp:18
 #: src/install_page/pending_page.blp:35
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:12
 msgid "Choose a Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih sebuah Remote"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:13
 msgid "Select a remote to attempt to install from"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih remote yang akan digunakan untuk mencoba memasang"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:22 src/packages_page/filters_page.py:128
 #: src/remotes_page/remote_row.py:155 src/install_page/pending_page.py:33
 #: src/install_page/select_page.py:35
 msgid "Installation: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Pemsangan: {}"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
 msgid "Can't find matching packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menemukan paket yang cocok"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:79
 msgid "Your system has no remotes added"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem anda tidak memiliki remote yang ditambahkan"
 
 #. Extra Object Creation
 #: src/gtk/error_toast.py:16
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detail"
 
 #: src/gtk/error_toast.py:23 src/packages_page/packages_page.blp:135
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:90
 #: src/snapshot_page/snapshot_page.blp:149
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Salin"
 
 #: src/gtk/error_toast.py:24 src/main_window/window.py:142
 #: src/main_window/window.py:152 src/main_window/window.py:161
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Oke"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:9
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:11
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Segarkan"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:15 src/install_page/select_page.blp:40
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Berkas"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Open Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Menu"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:23
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Pintasan"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:27
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:32
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigasi"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:34
 msgid "Show Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Halaman Paket"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:38
 msgid "Show Remotes Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Halaman Remote"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:42
 msgid "Show User Data Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Halaman Data Pengguna"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:46
 msgid "Show Snapshots Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Halaman Snapshot"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:50
 msgid "Show Install Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Halaman Pemasangan"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:55
 msgid "Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman Paket"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:57 src/gtk/help-overlay.blp:72
 #: src/gtk/help-overlay.blp:87 src/gtk/help-overlay.blp:110
 msgid "Search Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Pencarian"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:61
 msgid "Edit Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Edit Filter"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:65 src/gtk/help-overlay.blp:95
 #: src/gtk/help-overlay.blp:114
 msgid "Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Seleksi"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:70
 msgid "Remotes Page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman Remote"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:76
 msgid "Show or Hide Disabled Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan atau Sembunyikan Remote yang Dinonaktifkan"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:80
 msgid "New Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Baru"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:85
 msgid "User Data Page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman Data Pengguna"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:91
 msgid "Edit Sorting Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Edit Mode Penyortiran"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:99
 msgid "Show Active Data"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Data Aktif"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:103
 msgid "Show Leftover Data"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Data Sisa"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:108
 msgid "Snapshots Page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman Snapshot"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:118 src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:206
 msgid "New Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot Baru"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:5
 msgid "Choose Installation"