Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 13.7% (34 of 248 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/el/

po/el.po

@@ -8,168 +8,179 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-03 14:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-30 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Athanasios Nektarios Karachalios Stagkas <Nasos.Karachalios."
+"Stagkas@proton.me>\n"
+"Language-Team: Greek <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
+"warehouse/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. Translators: Do not translate the applicaion name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκη"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
 msgid "flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
 msgid "Manage all things Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση όλων των ζητημάτων Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
 "Flatpak remotes."
 msgstr ""
+"Το Αποθήκη είναι μια εφαρμογή που διαχειρίζεται τα εγκατεστημένα Flatpaks, "
+"τα δεδομένα των χρηστών τους και τα αποθετήρια Flatpak."
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρακτηριστικά:"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση και φιλτράρισμα της λίστας των εγκατεστημένων Flatpaks"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Display properties of installed Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των ιδιοτήτων των εγκατεστημένων Flatpaks"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση μεγάλων ομάδων Flatpaks ταυτόχρονα"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Add and remove Flatpak remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη και αφαίρεση αποθετηρίων Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "Find and trash leftover user data"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση και απόρριψη περισσευούμενων δεδομένων χρήστη"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid "Reinstall apps that have leftover data"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεγκαταστήστε εφαρμογές που έχουν εναπομείνει δεδομένα"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:25 src/app_row_widget.py:360
 msgid "Downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Υποβάθμιση"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:55
 msgid "Fetching Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάκτηση Εκδόσεων"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:63 data/ui/window.blp:107 data/ui/window.blp:162
 msgid "This could take a while"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:71 src/app_row_widget.py:299 src/window.py:494
 msgid "Disable Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση Ενημερώσεων"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:77
 msgid "Select a Release"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μια έκδοση"
 
 #: data/ui/downgrade.blp:78
 msgid ""
 "This will uninstall the current release and install the chosen one instead. "
 "Note that downgrading can cause issues."
 msgstr ""
+"Αυτό θα απεγκαταστήσει την τρέχουσα έκδοση και θα εγκαταστήσει την "
+"επιλεγμένη. Σημειώστε ότι η αναβάθμιση μπορεί να προκαλέσει προβλήματα."
 
 #: data/ui/filter.blp:5 src/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Set Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός φίλτρων"
 
 #: data/ui/filter.blp:39
 msgid "Show Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Εφαρμογών"
 
 #: data/ui/filter.blp:49
+#, fuzzy
 msgid "Show Runtimes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Βιβλιοθηκών"
 
 #: data/ui/filter.blp:60
 msgid "Filter by Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο ανά Αποθετήριο"
 
 #: data/ui/filter.blp:65
+#, fuzzy
 msgid "Filter by Runtimes"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο ανά Βιβλιοθήκη"
 
 #: data/ui/filter.blp:73 data/ui/window.blp:179
 msgid "Reset Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά Φίλτρων"
 
 #: data/ui/orphans.blp:14 data/ui/window.blp:12
 msgid "Search List"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος Αναζήτησης"
 
 #: data/ui/orphans.blp:20
 msgid "Open Data Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Φακέλου Δεδομένων"
 
 #: data/ui/orphans.blp:81 data/ui/search_install.blp:171 data/ui/window.blp:98
 msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: data/ui/orphans.blp:102
 msgid "No Leftover Data"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς Εναπομείναντα Δεδομένα"
 
 #: data/ui/orphans.blp:103
 msgid "There is no leftover user data"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν περισσεύουν δεδομένα χρήστη"
 
 #: data/ui/orphans.blp:108 data/ui/search_install.blp:87 data/ui/window.blp:187
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν Βρέθηκαν Αποτελέσματα"
 
 #: data/ui/orphans.blp:109 data/ui/search_install.blp:88 data/ui/window.blp:188
 msgid "Try a different search term"
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμάστε έναν διαφορετικό όρο αναζήτησης"
 
 #: data/ui/orphans.blp:119 data/ui/window.blp:206
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Όλων"
 
 #: data/ui/orphans.blp:124 src/window.py:199 src/window.py:281
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Απορρίμματα"
 
 #: data/ui/orphans.blp:130 data/ui/search_install.blp:54
 #: src/orphans_window.py:122 src/window.py:839
+#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: data/ui/popular_remotes.blp:18
 msgid "Add Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Αποθετηρίου"
 
 #: data/ui/popular_remotes.blp:19
 msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε από μια λίστα δημοφιλών Αποθετηρίων ή προσθέστε ένα νέο"
 
 #: data/ui/popular_remotes.blp:45 data/ui/remotes.blp:51
 msgid "Add a Repo File"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Αρχείου Αποθετηρίου"
 
 #: data/ui/popular_remotes.blp:50 data/ui/remotes.blp:56
 msgid "Add a Custom Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Προσαρμοσμένου Αποθετηρίου"
 
 #: data/ui/properties.blp:7
 msgid "Properties"