Translated using Weblate (French)

Currently translated at 13.5% (25 of 185 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/fr/

po/fr.po

@@ -8,13 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-21 05:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-22 03:42+0000\n"
+"Last-Translator: Maxim Therrien <maxim@acerspyro.ca>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
+"warehouse/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0\n"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:3
 msgid "Warehouse"
@@ -26,82 +29,85 @@ msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
 msgid "Manage all things Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer tout Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
 "Flatpak remotes."
 msgstr ""
+"Warehouse est une application qui gère les paquets Flatpak installés, leur "
+"données utilisateur, et les sources Flatpak."
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités :"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher et filtrer la liste de paquets Flatpak installés"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Display properties of installed Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les propriétés des Flatpaks installés"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer des grands groupes de paquets Flatpak d'un coup"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Add and remove Flatpak remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter et supprimer des sources Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "Find and trash leftover user data"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver et supprimer les données utilisateur résiduelles"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid "Reinstall apps that have leftover data"
-msgstr ""
+msgstr "Réinstaller les applications ayant des données résiduelles"
 
 #: src/main.py:86
 msgid "Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets Flatpak"
 
 #: src/window.py:103
 msgid "Uninstalled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstallé avec succès"
 
 #: src/window.py:105
 msgid "Could not uninstall some apps"
-msgstr ""
+msgstr "Certaines applications n'ont pas pu être désinstallées"
 
 #. Create Widgets
 #: src/window.py:152
 msgid "Uninstall Selected Apps?"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller les applications sélectionnées ?"
 
 #: src/window.py:152
 msgid "It will not be possible to use these apps after removal."
 msgstr ""
+"Il ne sera pas possible d'utiliser ces applications après leur suppression."
 
 #: src/window.py:165 src/window.py:238
 msgid "App Settings & Data"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres et données de l'application"
 
 #: src/window.py:167 src/window.py:240
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Garder"
 
 #: src/window.py:167 src/window.py:240
 msgid "Allow restoring app settings and content"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre la restauration des paramètres et du contenu de l'application"
 
 #: src/window.py:168 src/window.py:241 src/orphans.blp:70
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Corbeille"
 
 #: src/window.py:168 src/window.py:241
 msgid "Send app settings and content to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les paramètres et le contenu de l'application à la corbeille"
 
 #: src/window.py:195 src/window.py:259 src/window.py:495 src/window.py:654
 #: src/properties_window.py:84 src/remotes_window.py:59
@@ -109,28 +115,28 @@ msgstr ""
 #: src/orphans_window.py:108 src/orphans_window.py:162 src/filter.blp:17
 #: src/downgrade.blp:16
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: src/window.py:196 src/window.py:260
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller"
 
 #: src/window.py:202
 msgid "Cannot uninstall while already uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de désinstaller lorsqu'une désinstallation est déjà en cours"
 
 #. Create Widgets
 #: src/window.py:233
 msgid "Uninstall {}?"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller {} ?"
 
 #: src/window.py:233
 msgid "It will not be possible to use {} after removal."
-msgstr ""
+msgstr "Il ne sera pas possible d'utiliser {} après sa désinstallation."
 
 #: src/window.py:300 src/window.py:304
 msgid "EOL"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de vie"
 
 #: src/window.py:300 src/properties_window.py:19
 msgid ""